Übersetzung für "Slumbewohner" in Englisch
Slumbewohner
bekommen
ihre
Post
in
einem
geparkten
Transporter
außerhalb
der
Slumgrenzen.
For
slum
residents,
mail
is
available
in
a
van
parked
outside
the
slum’s
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rückkehr
zur
Demokratie
1983
kehrten
viele
ehemalige
Slumbewohner
an
ihre
früheren
Wohnorte
zurück.
Following
the
return
of
democracy
in
1983,
many
of
the
slum-dwellers
expelled
by
Cacciatore
returned.
Wikipedia v1.0
Dazu
zählen
gründlichere
einzelstaatliche
Volkszählungen,
da
marginalisierte
Bevölkerungsgruppen
wie
Slumbewohner
allzu
oft
unberücksichtigt
bleiben.
This
includes
more
thorough
national
censuses,
which
too
often
disregard
marginalized
communities
like
slum-dwellers.
News-Commentary v14
Die
Regierung
begeht
außerdem
eine
schwerwiegende
Rechtswidrigkeit,
indem
sie
die
Rechte
der
Slumbewohner
verletzt.
Government
is
also
perpetuating
a
serious
illegality.
Infringing
on
the
rights
of
slum
dwellers.
GlobalVoices v2018q4
In
Metro
Manila
30%
sind
Obdachlose
und
Slumbewohner:
Hausbesetzer
in
ihrem
eigenen
Land.
In
Metro
Manila
30%
are
street
people
or
slum
dwellers:
squatters
in
their
own
country.
ParaCrawl v7.1
In
den
großen
Metropolregionen
Khulna
und
Rajshahi
sind
mittlerweile
rund
70
Prozent
der
Slumbewohner
Binnenmigranten.
In
the
large
metropolitan
areas
of
Khulna
and
Rajshahi,
around
70
per
cent
of
the
slum-dwellers
are
now
internal
migrants.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
in
acht
Ländern
weltweit
für
Straßenkinder,
Slumbewohner
und
indigene
Kulturen
sind
langfristig
angelegt.
The
projects,
which
are
concerned
with
street
children,
slum
dwellers
and
indigenous
cultures
in
eight
countries
throughout
the
world,
are
designed
for
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
profitieren
auch
die
Slumbewohner
von
den
Touren,
nicht
nur
finanziell.
The
slum
dwellers,
in
turn,
also
benefit
from
the
tours,
not
just
financially.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Slumbewohner
Sohan
Lal
fuhr
früher
eine
dreirädrige
Rikscha
in
der
chaotischen
indischen
Millionenmetropole
Neu-Delhi.
Former
slum-dweller
Sohan
Lal
used
to
drive
a
three-wheeled
rickshaw
on
the
chaotic
streets
of
New
Delhi.
ParaCrawl v7.1
Als
nächster
Schritt
müssen
nun
messbare
Folgeziele
festgelegt
werden,
wie
Verbesserung
der
Lebensumstände
für
Slumbewohner
oder
Reduzierung
der
Entwaldung.
The
next
step
is
to
define
measurable
targets,
such
as
better
lives
for
slum
dwellers
or
reduced
deforestation.
News-Commentary v14
Durch
diese
Qualitäten
kann
Jokowi
Ergebnisse
erzielen,
was
auch
daran
sichtbar
ist,
dass
er
die
Slumbewohner
von
Jakarta
erfolgreich
zum
Verlassen
ihrer
Hütten
bewegen
konnte,
um
städtische
Entwicklung
zu
ermöglichen.
These
qualities
enable
Jokowi
to
deliver
results,
exemplified
in
his
success
in
convincing
Jakarta’s
slum
dwellers
to
leave
their
shanties
to
allow
for
urban
development.
News-Commentary v14
Und
Tasneem
Siddiqui,
der
eine
Methode
entwickelt
hat,
die
inkrementelles
Wohnen
genannt
wird,
mit
der
er
40.000
Slumbewohner
in
sichere,
bezahlbare
Wohnanlagen
umgesiedelt
hat.
And
Tasneem
Siddiqui,
who
developed
a
way
called
incremental
housing,
where
he
has
moved
40,000
slum
dwellers
into
safe,
affordable
community
housing.
TED2020 v1
Im
Mittelpunkt
der
Bemühungen
stehen
die
Senkung
der
Zahl
der
Slumbewohner,
die
Bekämpfung
der
Luftverschmutzung,
der
Bau
stabiler
Wohnhäuser
und
Infrastrukturen
und
die
Verbesserung
der
Abfallbewirtschaftung.
Key
measures
include
reducing
the
number
of
slum
dwellers,
tackling
air
pollution,
building
resilient
housing
and
infrastructure
and
improving
waste
management.
TildeMODEL v2018
In
Lagos
sind
öffentliche
Güter
nur
selten
öffentlich
verfügbar.
Slumbewohner
sind
dort
oft
die
treibende
Kraft
hinter
innovativen
Lösungen.
In
Lagos,
where
public
goods
are
rarely
publicly
available,
slum
dwellers
are
often
at
the
forefront
of
innovating
solutions.
TED2020 v1
Die
Kanalisationsarbeiten
sind
von
uns
fertiggestellt
worden,
aber
die
Slumbewohner
haben
ihr
Versprechen
nicht
gehalten,
die
ganze
Fläche
mit
Erde
zu
bedecken.
We
finished
the
sewerage
system,
but
people
in
the
slum
did
not
keep
their
promise
to
cover
the
whole
area
with
soil.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
sind
im
Studio
der
BFH-AHB
zahlreiche
Projekte
für
Umsiedlungen
von
Slumbewohner,
Workshopzentren
Renaturierungen,
Regenwasserfassungen
und
Wasserregenerierungen
und
Transformationen
von
Gebäuden
und
urbanen
Situationen
entwickelt
worden.
Since
2003,
the
BUAS-AWCE
studio
has
developed
numerous
projects
for
resettling
residents
of
slums,
renaturizing
workshop
centres,
recording
rainwater,
and
water
regeneration,
as
well
as
for
transforming
buildings
and
urban
settings.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Problem
zu
beheben,
haben
die
Slumbewohner
informelle
Organisation,
wie
die
„Community
Post“
in
der
Vidigal-Gegend,
gegründet.
To
overcome
this
shortage,
slum
dwellers
have
created
informal
organizations
such
as
the
"Community
Post",
which
works
in
the
Vidigal
neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensbedingungen
für
mehr
als
200
Millionen
Slumbewohner
konnten
ebenfalls
verbessert
werden
–
dabei
wurde
das
Ziel
sogar
doppelt
erreicht.
Living
conditions
for
more
than
200
million
slum
dwellers
have
also
improved-double
the
target.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
90
%
der
eine
Milliarde
Slumbewohner
leben
in
Ländern
mit
niedrigem
und
mittlerem
Einkommen
(LMIC).
Low
and
middle
income
countries
(LMIC)
are
home
to
over
90%
of
the
one
billion
people
living
in
slums.
ParaCrawl v7.1
Sie
beklagt
sich
oft,
dass
die
Slumbewohner
nur
dann
richtig
aufwachen,
wenn
der
"weiße"
Besuch
aus
Deutschland
wieder
einmal
angesagt
wird,
denn
sie
wollen
auf
keinen
Fall
auf
unsere
Unterstützung
verzichten.
She
complains
frequently
that
the
slum
dwellers
only
become
active
when
the
"white"
visitors
from
Germany
arrive
because
they
do
not
want
to
lose
our
support.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Handlungsfeld
unterstützt
das
Projekt
die
Slumbewohner
darin,
ihre
Bedürfnisse
zu
artikulieren
und
gemeinsam
mit
den
Stadtverwaltungen
geeignete
Maßnahmen
zu
entwickeln
um
die
Lebenssituation
in
den
Slums
zu
verbessern.
In
the
first
area,
the
project
supports
slum
dwellers
in
expressing
their
needs
and
developing
suitable
measures
in
collaboration
with
municipal
authorities
to
improve
living
conditions
in
the
slums.
ParaCrawl v7.1
Lage
und
Preissegment
von
Kamtes
„Wooden
Tower“
sind
vielleicht
nicht
dazu
angetan,
die
drückende
Situation
der
Slumbewohner
vor
Ort
zu
verbessern.
With
its
downtown
location
and
high-end
prices,
Kamte’s
Wooden
Tower
will
do
little
to
improve
the
oppressive
situation
of
the
city’s
slum-dwellers.
ParaCrawl v7.1
Die
engsten
Verbündeten
der
Arbeiterklasse
sind
die
armen
oder
landlosen
Bauern
sowie
die
städtische
Armut
(verarmte
Händler,
Slumbewohner,…).
The
closest
allies
of
the
working
class
are
the
poor
or
landless
peasants
and
the
urban
poor
(impoverished
dealers,
slum
dwellers,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Was
ist
für
die
indische
Solarmarkt
vorhergesagt,
ist
nicht
anders
als
der
jüngsten
Explosion
in
Handys,
wie
Dorfbewohner
und
Slumbewohner
gleichermaßen
überfälligenFestnetzanschlüsseumarmte
mobilen
Technologie.
What's
predicted
for
India's
solar
market
is
not
unlike
the
recent
explosion
in
cellphones,
as
villagers
and
slum-dwellers
alike
embraced
mobile
technology
over
lumbering
landline
connections.
ParaCrawl v7.1