Übersetzung für "Skylla" in Englisch
Jetzt
bleiben
mir
Skylla
und
Charybdis,
Gefängnis
oder
Tod.
And
now
here
am
I,
between
Scylla
and
Charybdis!
Incarceration
or
death!
OpenSubtitles v2018
Und
so
ist
ein
junger
belarussischer
Künstler
zwischen
zwischen
Skylla
und
Charybdis.
Thus,
young
Belarusian
artists
are
"between
Scylla
and
Charybdis".
ParaCrawl v7.1
Die
Oldtimeryacht
Skylla
ist
ein
wahres
Bijou
und
hat
schon
viel
erlebt.
The
vintage
yacht
Skylla
is
a
real
jewel
and
has
already
been
through
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Skylla
und
Charybdis
zu
navigieren,
erfordert
dialektische
Beweglichkeit.
And
this
kind
of
navigation
between
Scylla
and
Charybdis
requires
dialectical
agility.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Schiffe
der
britischen
Royal
Navy
trugen
den
Namen
HMS
Scylla
nach
dem
mythologischen
Meeresungeheuer
Skylla.
Five
vessels
of
the
British
Royal
Navy
have
been
named
HMS
"Scylla",
after
the
sea
monster
Scylla
of
Greek
mythology.
Wikipedia v1.0
Ich
wage
zu
sagen,
nicht
mal
Skylla
und
Charybdis
hätten
uns
entzweien
können.
I
dare
say,
Scylla
and
Charybdis
could
not
have
torn
us
asunder.
OpenSubtitles v2018
Die
griechische
Mythologie
deutete
dies
mit
dem
Einwirken
der
"Skylla"
und
"Charybdis".
A
natural
whirlpool
in
the
Northern
portion
of
the
strait
has
been
linked
to
the
Greek
legend
of
Scylla
and
Charybdis.
Wikipedia v1.0
Und
dann
die
Pferde,
Skylla
und
Meggie,
mein
Baby,
das
sie
ist
verliebt.
And
then
the
horses,
Scylla
and
Meggie,
my
baby
she
is
in
love.
ParaCrawl v7.1
Skylla
and
Charibdis
waren
die
Seemonster,
zwischen
die
Odysseus
der
Homerischen
Sage
segeln
musste.
Scylla
and
Charybdis
were
the
sea
monsters
Odysseus
had
to
navigate
between
in
the
Homeric
saga.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
in
der
Mythologie
des
antiken
Griechenland
gab
es
zwei
Ungeheuer,
Skylla
und
Charybdis,
die
Menschen
töteten
und
sie
dann
verschlangen.
Mr
President,
there
were
two
monsters
in
Ancient
Greek
mythology
which
killed
and
swallowed
people,
Scylla
and
Charybdis.
Europarl v8
Skylla
(auch
Scylla
oder
Szylla;
)
war
ein
Meeresungeheuer
aus
der
griechischen
Mythologie
mit
dem
Oberkörper
einer
jungen
Frau
und
einem
Unterleib,
der
aus
sechs
Hunden
bestand.
In
Greek
mythology,
Scylla
(
;
,
,
"Skylla")
was
a
monster
that
lived
on
one
side
of
a
narrow
channel
of
water,
opposite
its
counterpart
Charybdis.
Wikipedia v1.0
Die
Redewendung
„zwischen
Skylla
und
Charybdis“
steht
für
eine
Situation,
in
der
man
sich
zwischen
zwei
Gefahren
befindet.
The
idiom
"between
Scylla
and
Charybdis"
has
come
to
mean
being
between
two
dangers,
choosing
either
of
which
brings
harm.
Wikipedia v1.0
Für
Philipp
Moritz
als
Reformierten
dürfte
die
Wahl
zwischen
katholischem
Kaiser
und
lutherischem
König
die
zwischen
Skylla
und
Charybdis
gewesen
sein.
He
was
a
Calvinist
and
for
him
choosing
between
the
Catholic
Emperor
and
the
Lutheran
Swedish
king
may
have
been
like
a
choice
between
Scylla
and
Charybdis.
Wikipedia v1.0
Seine
Tochter
Skylla
verliebte
sich
jedoch
in
den
fremden
König
und
schnitt
ihrem
Vater
die
Locke
ab.
His
daughter,
Scylla,
fell
in
love
with
Minos
and
proved
it
by
cutting
the
crimson
hair
off
her
father's
head.
Wikipedia v1.0
Diese
Sache
mit
Abraham
Woodhull,
ich
fühle
mich
von
zwei
Seiten
umzingelt,
so
wie
Odysseus
zwischen
Skylla
und
Charibdis.
This
business
with
Abraham
Woodhull--
I
feel
like
I'm
besieged
on
two
sides,
like
Odysseus
trying
to
steer
between
Scylla
and
Charybdis.
OpenSubtitles v2018
Da
er
im
Strudel
das
Schiff
verlieren
würde,
beschloss
er,
an
Skylla
vorbeizufahren
und
opferte
dabei
sechs
seiner
Männer.
Realizing
his
entire
ship
would
be
lost
if
he
passed
too
close
to
the
whirlpool,
he
chose
instead
a
course
by
Scylla,
sacrificing
six
of
his
men
to
each
of
its
hungry
heads.
OpenSubtitles v2018
In
beiden
Fällen,
in
beiden
Alternativen
bewegten
wir
uns
als
Gesetzgeber
so
ein
bißchen
wie
zwischen
Skylla
und
Charybdis
wie
der
alte
Odysseus
in
der
Antike,
ganz
einfach
deshalb,
weil
wir
in
beiden
Fällen
Ungerechtigkeiten
schaffen,
in
dem
einen
Fall
für
denjenigen,
der
die
Leistung
liefert,
in
dem
anderen
Fall
für
denjenigen,
der
die
Leistung
empfängt.
In
both
cases,
both
alternatives,
we
as
the
legislator
looked
rather
like
the
Odysseus
of
ancient
times
negotiating
his
way
between
Scylla
and
Charybdis,
quite
simply
because
we
will
create
injustices
in
either
case,
whether
for
the
producer
or
for
the
recipient
of
the
product
or
service.
Europarl v8
Mit
"Skylla"
gelangte
die
hoch
motivierte
Formation
neben
den
Radiosendern
vor
allem
auch
in
die
Charts
ihres
Heimatlandes.
With
"Skylla",
the
highly
motivated
formation
entered
in
addition
to
the
radio
stations,
especially
in
the
charts
of
their
home
country.
CCAligned v1