Übersetzung für "Silibinin" in Englisch

Das pharmazeutische Unternehmen Istituto Biochimico Italiano Giovanni Lorenzini (IBI) hat von Max-Planck-Innovation eine Lizenz für die Verwendung von Silibinin zur Behandlung von Morbus Cushing erhalten.
The pharmaceutical company Istituto Biochimico Italiano Giovanni Lorenzini (IBI) obtained a license from Max Planck Innovation for the use of Silibinin in the treatment of Cushing ?s disease.
ParaCrawl v7.1
Silymarin ist ein Komplex von aktiven Flavonolignanen - Silibinin, Silidianin, Isosilybin und Silychristin – der aus den Schalen der Mariendistelsamen gewonnen wird und sich wissenschaftlichen Studien zufolge vorteilhaft auf eine gesunde Leberfunktion auswirkt, das Entgiftungspotential der Leber unterstützt und die Entgiftung des Körpers, sowie die Verdauung fördert.
Silymarin is a complex of active flavonolignans - silibinin, silidianin, isosilybin and silychristin - derived from the shells of milk thistle seeds, which, according to studies, is beneficial to the maintenance of proper liver function, supports its potential for detoxification, and also supports digestion and detoxification of the body.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Rezepturen aus hochreinen Substanzen, die den Wirkstoff Silibinin langsam freisetzen, sollen deshalb jetzt in klinischen Studien erprobt werden.
Thus, the researchers now plan to test special formulations with a very pure substance and slow release of the active component silibinin in clinical trials.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung mit Silibinin haben die Tumorzellen wieder die normale Produktion von ACTH aufgenommen, das Tumorwachstum hat sich verringert und die für Morbus Cushing typischen Symptome verschwanden.
After Silibinin treatment, tumor cells resumed normal ACTH production, tumor growth slowed down and symptoms of CD disappeared.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verwendung von Silibinin, einem pflanzlichen Wirkstoff aus dem Samen der Mariendistel, als HSP90-Inhibitor, haben die Wissenschaftler eine nicht-invasive Behandlungsmethode für Morbus Cushing entdeckt, die im Fachmagazin Nature Medicine (Ausgabe 21, Nummer 3, März 2015) veröffentlicht wurde.
Using Silibinin, a plant extract from milk thistle seeds, as a HSP90 inhibitor, the researchers discovered a non-invasive treatment strategy for Cushing ?s disease which was also published in the journal Nature Medicine (Volume 21, number 3, March 2015).
ParaCrawl v7.1
Das pharmazeutische Unternehmen IBI (Istituto Biochimico Italiano Giovanni Lorenzini SpA) hat von Max-Planck-Innovation eine Lizenz für die Verwendung von Silibinin zur Behandlung von Morbus Cushing erhalten.
The pharmaceutical company IBI (Istituto Biochimico Italiano Giovanni Lorenzini SpA) obtained a license from Max Planck Innovation for the use of Silibinin in the treatment of Cushing ?s disease.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite verhindert Silibinin die Kardiomyogenese durch Inhibition des Ang II Signalwegs auf der Ebene des ERK1/2, p38 und JNK Signalwegs.
On the other hand Silibinin prevents cardiomyogenesis through inhibition of the Ang II signaling pathway on the level of the ERK1/2, p38 and JNK signaling cascade.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher haben ein Patent auf diese Anwendung des Wirkstoffs eingereicht und wollen jetzt Silibinin in einer klinischen Studie testen.
The researchers have filed a patent and now plan clinical trials using silibinin as a non-invasive treatment strategy.
ParaCrawl v7.1
In einem nächsten Schritt haben die Forscher herausgefunden, dass ein bekannter Wirkstoff namens Silibinin an HSP90 bindet und somit der Glokokortikoidrezeptor wieder freigesetzt wird und seine eigentliche Funktion ausüben kann.
In a further step the researchers found that a well known active principle called Silibinin binds to the C-terminus of HSP90 protein thus allowing glucocorticoid receptor molecules to detach from HSP90.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung mit Silibinin haben die Tumorzellen wieder die normale ACTH Produktion aufgenommen, das Tumorwachstum hat sich verringert und die für Morbus Cushing typischen Symptome verschwanden.
After Silibinin treatment, tumor cells resumed normal ACTH production, tumor growth slowed down and symptoms of CD disappeared.
ParaCrawl v7.1
Silibinin ist für Menschen ausgesprochen gut verträglich und wird derzeit zur Behandlung von Lebervergiftung durch den Knollenblätterpilz verwendet.
Silibinin has an outstanding safety profile in humans and is currently used for the treatment of liver disease and poisoning.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verwendung von Silibinin, einem pflanzlichen Wirkstoff aus dem Samen der Mariendistel, als HSP90-Inhibitor, haben die Wissenschaftler eine nicht-invasive Behandlungsmethode für Morbus Cushing entdeckt.
Using Silibinin, a plant extract from milk thistle seeds, as a HSP90 inhibitor, the researchers discovered a non-invasive treatment strategy for Cushing ?s disease.
ParaCrawl v7.1
Die Samen der Mariendistel (Silybum marianum) enthalten Silibinin – eine Substanz, die künftig bei Morbus Cushing eingesetzt werden könnte.
The seeds of the milk thistle (Silybum marianum) contain Silibinin, a compound, which could be used against Morbus Cushing.
ParaCrawl v7.1
In einem nächsten Schritt haben die Forscher herausgefunden, dass ein bekannter Wirkstoff namens Silibinin an HSP90 bindet und der Glokokortikoidrezeptor dadurch wieder freigesetzt wird.
In a further step the researchers found that a well known active principle called Silibinin binds to the C-terminus of HSP90 protein thus allowing glucocorticoid receptor molecules to detach from HSP90.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung mit Silibinin produzierten die Tumorzellen wieder normale Mengen an ACTH, das Tumorwachstum verlangsamte sich und die für Morbus Cushing typischen Symptome klangen bei Mäusen ab.
After silibinin treatment, tumor cells resumed normal ACTH production, tumor growth slowed down and symptoms of Cushing Disease disappeared in mice.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Psychiatrie in München haben nun in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern des Helmholtz Zentrums München entdeckt, dass Silibinin sowohl in der Zellkultur, in Tiermodellen als auch in menschlichem Tumorgewebe bei der Behandlung von Morbus Cushing erfolgreich ist. Morbus Cushing ist eine seltene, hormonelle Erkrankung, die durch einen Tumor in der Hirnanhangdrüse verursacht wird.
Scientists at the Max Planck Institute of Psychiatry in Munich discovered in collaboration with scientists from the Helmholtz Zentrum MÃ1?4nchen in cell cultures, animal models and human tumor tissue that silibinin can be applied to treat Cushing Disease, a rare hormone condition caused by a tumor in the pituitary gland in the brain.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verwendung von Silibinin, einem pflanzlichen Wirkstoff aus dem Samen der Mariendistel, als HSP90-Inhibitor, haben die Wissenschaftler eine nicht-invasive Behandlungsmethode für Morbus Cushing entdeckt, die im Fachmagazin Nature Medicine (Ausgabe 21, Nummer 3, März 2015) veröffentlicht wurde. Im Jahr 2013 haben die Max-Planck-Wissenschaftler gemeinsam mit der Technologietransfer-Organisation Max-Planck-Innovation ein Patent eingereicht und in den USA und Europa weiterverfolgt.
Using Silibinin, a plant extract from milk thistle seeds, as a HSP90 inhibitor, the researchers discovered a non-invasive treatment strategy for Cushing´s disease which was also published in the journal Nature Medicine (Volume 21, number 3, March 2015).
ParaCrawl v7.1
Mit Silibinin haben die Wissenschaftler nicht nur für Morbus Cushing eine nicht-invasive Behandlungsmöglichkeit entdeckt. Man könnte den Wirkstoff auch gegen andere Krankheiten wie Lungenkrebs, akute lymphatische Leukämie oder Multiple Myelome einsetzen, weil bei diesen ebenfalls Glukokortikoidrezeptoren eine Rolle spielen.
With silibinin we might have discovered a non-invasive treatment strategy not only for the rare Cushing Disease but also for other conditions with the involvement of glucocorticoid receptors such as lung tumors, acute lymphoblastic leukemia or multiple myeloma,” concludes Paez-Pereda.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 haben die Max-Planck-Wissenschaftler gemeinsam mit der Technologietransfer-Organisation Max-Planck-Innovation ein Patent eingereicht und in den USA und Europa weiterverfolgt. Das in den USA bereits erteilte Patent umfasst eine Gruppe von synthetischen und natürlichen Wirkstoffen einschließlich Silibinin, die zur Bekämpfung von Tumoren der Hirnanhangsdrüse verwendet werden können.
In 2013, the Max Planck scientists together with the technology transfer organization Max Planck Innovation filed a patent, which has been granted in the US and is pending in the EU, covering chemical and natural compounds, including Silibinin, to treat pituitary tumors as further medical use.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Psychiatrie um Günter Stalla and Marcelo Paez-Pereda und dem Helmholtz Zentrum München haben entdeckt, dass Silibinin zur Behandlung von Morbus Cushing verwendet werden kann. Der Wirkstoff wird bisher zur effektiven Behandlung von Leber- und Knollenblätterpilzvergiftungen eingesetzt, ist für den Menschen ausgesprochen gut verträglich und hat keine nennenswerten Nebenwirkungen.
Scientists of the Max Planck Institute of Psychiatry around GÃ1?4nter Stalla and Marcelo Paez-Pereda, and the Helmholtz Zentrum MÃ1?4nchen have discovered that Silibinin, a drug used for the treatment of toxic liver damage and mushroom poisoning with an outstanding safety profile in humans, which allows effective treatment of patients without any serious side effects, could be used in CD.
ParaCrawl v7.1