Übersetzung für "Silberfischchen" in Englisch

Weißt du, was die Silberfischchen tun?
Do you know what the silverfish do?
OpenSubtitles v2018

Sag nicht, es sind Silberfischchen.
Don't tell me it's silverfish.
OpenSubtitles v2018

Wie kann ich Get Rid von Silberfischchen?
How do I Get Rid of Silverfish?
CCAligned v1

Im Foto - Silberfischchen, ein sehr harmloses Insekt, das sich im Badezimmer befindet:
In the photo - silverfish, a very harmless insect that can be found in the bathroom:
ParaCrawl v7.1

Neben Stechmücken verfügt das Insektarium außerdem über verschiedene Silberfischchen Kolonien (Lepisma saccharina).
Besides mosquitoes, our insectary also owns different colonies of silverfishes, Lepisma saccharina.
ParaCrawl v7.1

Silberfischchen sind kleine hellgraue Kreaturen mit einem langgestreckten Körper und drei langen Haaren am Körperende.
Silverfish are small light gray creatures with an elongated body and three long hairs at the end of the body.
ParaCrawl v7.1

Nach einem anstrengenden Tag ruht sich unser "Silberfischchen" Nomia auf der Wohnzimmercouch aus.
After a hard day our silver princess Nomia is relaxing on the couch.
ParaCrawl v7.1

Wie kann man Silberfischchen abziehen?
How to withdraw silverfish?
ParaCrawl v7.1

Biogents führt die Expostionstests nach dem in der Lieferbedingung festgelegten Vorgehen an Gelbfiebermücken und Silberfischchen durch.
Biogents performs these tests according to the delivery specification against yellow-fever mosquitoes and silverfishes.
ParaCrawl v7.1

Zum Erwachsenwerden benötigt das Silberfischchen, je nach Lebensbedingungen, mindestens vier Monate, manchmal auch bis zu drei Jahre.
As they moult, young silverfish develop a greyish appearance and a metallic shine, eventually becoming adults after three months to three years.
Wikipedia v1.0

Ich hasse Silberfischchen.
I hate silverfish.
OpenSubtitles v2018

Es besitzt eine ausgezeichnete Langzeitwirkung gegen fliegende Insekten, beispielsweise Stubenfliegen und Motten, und kriechende Insekten, beispielsweise Kakerlaken, Ameisen, Silberfischchen, Asseln und Käfer.
It has an excellent long-term effect against flying insects such as common houseflies aand moths, and crawling insects such as cockroaches, ants, silverfish, isopods and beetles.
EuroPat v2

Silberfischchen sind ziemlich häufige Insekten in Wohnungen, die ihnen einfach nicht gefallen, weil sie so aussehen.
Silverfish are fairly common insects in apartments that they don’t like simply because of their appearance.
ParaCrawl v7.1

Das Medikament ermöglicht es Ihnen, nicht nur Kakerlaken, sondern auch von Hausameisen, Holzlaus, Flöhe, Silberfischchen und mit einem gewissen Eifer - sogar von Bettwanzen - loszuwerden.
The drug allows you to get rid of not only cockroaches, but also from domestic ants, wood lice, fleas, silverfish, and with a certain zeal - even from bed bugs.
ParaCrawl v7.1

Außerdem kann er durch den Befall von Ratten, Mäusen, Ameisen, Fliegen und Silberfischchen Wertminderungen erleiden.
It may also suffer depreciation as the result of infestation by rats, mice, ants, flies and silverfish.
ParaCrawl v7.1

Eine technische Lieferbedingung der deutschen Bundeswehr verlangt einen Bioaktivitätsstest von 100fach gewaschenen, insektizidimprägnierten Textilien an Gelbfiebermücken, Zecken und Silberfischchen (TL 8305-0331).
A delivery specification of the German Armed Forces demands bioactivity tests of insecticide impregnated textiles, that had been laundered 100 times, against yellow fever mosquitoes, ticks and silverfishes (TL 8305 0331).
ParaCrawl v7.1

Übrigens, viele Hausfrauen verwechseln leicht Waldlice mit Silberfischchen, obwohl der Unterschied zwischen diesen Arthropoden durchaus spürbar ist.
By the way, many housewives easily confuse woodlice with silverfish, despite the fact that the difference between these arthropods is quite noticeable.
ParaCrawl v7.1

Der penetrante Geruch welche über das ganze Dorf (und viele andere Küstendörfer) wahrgenommen wirt, stammt vom kochen, trocknen und verarbeiten ganz kleine „Silberfischchen „ die von Einheimischen gerne getrocknet oder gebraten mit Oil, Zucker und Salz, zusammen mit Reissuppe gegessen wird.
The pungent smell - common in other coastal town - is produced by the cooking, drying and processing of the small "silver fish". The local population likes to eat this fish dried or fried in oil with sugar and salt together with soup.
ParaCrawl v7.1

Die Bundeswehr schreibt vor, dass der knock-downder Gelbfiebermücken innerhalb von 71,5 ± 12,0 Minuten erfolgen muss, der Zeitwert für Silberfischchen sollte bei 60,0 ± 21,5 Minuten liegen.
The delivery specification demands, that total knock-down of yellow-fever mosquitoes occurs within 71,5± 12,0 minutes, while silverfishes should be knocked-down within 60,0± 21,5 miuntes.
ParaCrawl v7.1

Mastercid EC ist ein wirksames Insektizid gegen alle Arten von fliegenden Insekten (Fliegen, Mücken, Taufliegen, Wespen, Hornissen, Motten usw.) und kriechende Insekten (Schaben, Ameisen, Milben, Spinnen, Zecken, Flöhe, Silberfischchen, usw.).
Mastercid EC is effective against every type of flying insects (flies, mosquitoes, gnats, wasps, hornets, moths, etc) and crawling insects (cockroaches, ants, mites, spiders, ticks, fleas, silverfishes, etc).
CCAligned v1

Pinamox-L ist wirksam gegen fliegenden Insekten (Fliegen, Mücken, Taufliegen, Wespen, Hornissen, Motten usw.) und kriechenden Insekten (Schaben, Ameisen, Milben, Spinnen, Zecken, Flöhe, Silberfischchen usw.), von denen Wohnbereiche, Industriebereiche, Haushalte und Land- und viehwirtschaftliche Umgebungen befallen sind.
Pinamox-L is effective against every type of flying insects (flies, mosquitoes, gnats, wasps, hornets, moths, etc) and crawling insects (cockroaches, ants, mites, spiders, ticks, fleas, silverfishes, etc), which commonly infest civil, industrial, domestic, zootechnical and rural environments.
CCAligned v1

Außerdem kann er durch den Befall von Ratten, Mäusen, Ameisen, Fliegen und Silberfischchen Beschädigungen erleiden.
It may also suffer damage as the result of infestation by rats, mice, ants, flies and silverfish.
ParaCrawl v7.1

Home Shield ist wirksam gegen eine Vielzahl von kriechenden Insekten wie Ameisen, Schaben, Silberfischchen, Asseln, Blut Läuse, Milben und Flöhe.
Home Shield is effective against a variety of crawling insects including ants, cockroaches, silverfish, woodlice, blood lice, mites and fleas.
ParaCrawl v7.1

Besonders keratinzerstörende Insekten, wie Motten (Kleidermotte, Pelzmotte, Tapetenmotte) und Käfer (Teppichkäfer, Pelzkäfer), aber auch Silberfischchen und Termiten können schon bei der Lagerung die Ballen befallen.
During storage, bales are particularly prone to attack by keratin-destroying insects, such as moths (clothes moths, carpet moths) and beetles (carpet beetles, fur beetles), but they may also become infested with silverfish and termites.
ParaCrawl v7.1

Heute findet man im Sofa (Fach für Leinen) schwarze oder braune Larven (ähnlich dem Silberfischchen).
Today found in the sofa (compartment for linen) black or brown larvae (similar to the silverfish).
ParaCrawl v7.1