Übersetzung für "Signalraum" in Englisch

Der kompexe Signalraum umfaßt M Elemente.
The complex signal space comprises M elements.
EuroPat v2
Bei der 8-PSK-Modulation wird ein Signalraum mit achtstufigen Datensymbolen verwendet.
In the 8-PSK modulation, a signal space with 8-level data symbols is used.
EuroPat v2
Anhand der Figur 12 soll das erfindungsgemäße Verfahren durch einen zweidimensionalen Signalraum verdeutlicht werden.
With reference to FIG. 12, the process according to the invention is sought to be illustrated by a two-dimensional signal space.
EuroPat v2
Als Abbildungsvorschrift wird im Falle der QPSK der komplexe Signalraum in vier Sektoren aufgeteilt:
As mapping specification, in the case of QPSK, the complex signal space is divided into four sectors:
EuroPat v2
Werden mehrere Rauschsignale zusammengeführt, dann bilden diese in entsprechender Weise einen multivariaten Signalraum.
If several noise signals are combined, these will correspondingly form a multivariate signal space.
EuroPat v2
Die aufgenommenen Signale führen im zweidimensionalen Signalraum zu den Vektoren V,S und H. Erfindungsgemäß muß der Vektor H *, das heißt also, der die Inhomogenitäten berücksichtigende Vektor die gleiche Richtung wie der Vektor H haben.
In the two-dimensional signal space, the received signals result in the vectors V, S and H. According to the invention, the vector H*, i.e.
EuroPat v2
Jeder einzelne vorgegebene Strahlungsfächer sowie jedes einzelne durch Korrelation gebildete Schnittgebietsdiagramm entsprechen mithin einem Signalraum, der nach dem Diagrammtyp klassifizierbar ist und wiederum aus anderen Signalräumen gebildet werden kann.
Each individually predetermined fan beam as well as each intersection zone radiation pattern formed by correlation thereby correspond to a signal space which can be classified according to type of radiation pattern and which in turn may be formed of additional signal spaces.
EuroPat v2
Die Verhältnisbildung 116 gründet sich darauf, daß über den nicht redundanten Hauptsignalräumen ad hoc kein Signalraum mehr existiert.
The ratio determination 116 is based on the fact that ad hoc no longer does there exist any signal space across the non-redundant main signal spaces.
EuroPat v2
Nach der in der Regel rauschbehafteten Übertragung und ihrem Empfang im Mobiltelefon 5 können die Signalvektoren S i beliebig in einem zweidimensionalen Signalraum liegen.
After transmission, which may be subject to noise, and after reception in mobile telephone 5, signal vectors S i may be in any desired position in a two-dimensional signal space.
EuroPat v2
Die Rückgewinnung der ursprünglichen Signalvektoren S i erfolgt dann durch den Datendetektor 35 dadurch, daß der Signalraum in vier Quadranten eingeteilt wird.
Original signal vectors S i are then recovered by data detector 35 by dividing the signal space into four quadrants.
EuroPat v2
Bei der 8-PSK-Modulation wird ein Signalraum mit 8 Signalpunkten verwendet, wobei die Phasendifferenz zwischen den einzelnen Signalpunkten 45° beträgt.
In the 8-PSK modulation, a signal space with eight signal points is used and the phase difference between the individual signal points is 45°.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren zum Bestimmen der Frequenz eines empfangenen Signals zum Demodulieren von empfangenen Symbolen bzw. Signalanteilen im komplexen Signalraum eines Modulationsverfahrens mit besserer Wirkungsweise bzw. eine Schaltungsanordnung zum Durchführen eines solchen Verfahrens vorzuschlagen.
Therefore, there is a need for a system and method for determining the frequency of a received signal for the demodulation of received symbols or signal components in the complex signal space of a modulation method with a better mode of operation. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Bei dem derzeit in der Mobilkommunikation verwendeten GSM-Standard wird die sogenannte GMSK-(Gaussian Minimum Shift Keying) Modulation eingesetzt, die einen Signalraum mit Signalpunkten verwendet, die eine Phasendifferenz von 180° aufweisen.
In the GSM standard which is currently used in mobile communication, so-called GMSK (Gaussian Minimum Shift Keying) modulation is used. The modulation employs a signal space with signal points which have a phase difference of 180°.
EuroPat v2
Demodulatoren für QAM- oder PSK-Signale benutzen üblicherweise eine Phasenregelung, welche die empfangenen und abgetasteten komplexen Signalwerte mit Koordinaten im Signalraum, die Symbolen zugeordnet sind, vergleicht.
Demodulators for QAM or PSK signals ordinarily use a phase control which compares the received and sampled complex signal values to coordinates in the signal space that are assigned to symbols.
EuroPat v2
Um zu gewährleisten, daß der Signalraum maximale Dimension aufweist, muß auch bei gegenüber der Lichtebene geneigtem Detektor sicher erkannt werden, wann dieser die Lichtebene berührt.
To guarantee that the signal space assumes maximum dimension, it must be possible to recognise with certainty, also in the case of detectors tilted towards the light plane, when the detector contacts the light plane.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Bestimmen der Frequenz eines empfangenen Quadraturmodulationssignals wird davon ausgegangen, dass zur Frequenzregelung empfangene Signale mit Sollpositionen von Symbolen im komplexen Signalraum verglichen werden.
In determining the frequency of a received quadrature modulation signal one assumes that signals received for the frequency control are compared with nominal positions of symbols in the complex signal space.
EuroPat v2
R, a) eines Quadraturmodulationsverfahrens (QAM), bei dem zur Frequenzbestimmung die empfangenen Symbole mit Symbolen (S1, S2) auf Sollpositionen im komplexen Signalraum verglichen werden.
R, a) of a quadrature modulation method (QAM), wherein to determine the frequency the received symbols are compared with symbols (S 1, S 2) at nominal positions in the complex signal space.
EuroPat v2
Der Raum (genauer: die algebraische Varietät) aller ein Signal auslösenden Stellungen des fest an einen spezifischen, vorgegebenen Mechanismus montierten Effektorobjekts ist der Signalraum.
The signal space is the space (more precisely: the algebraic variety) of all poses of an effector object which trigger a signal, i.e., all signal poses of the effector object, whereby the effector should be mounted rigidly on a specific, given mechanism.
EuroPat v2
Ohne Kenntnis der erfindungsgemäßen Kriterien wird deren Erfüllung im allgemeinen selbst bei überlegter Wahl der Näherungsserie scheitern, da der Signalraum bei den meisten naheliegenden Verfahrensrealisierungen fünfdimensional ist und folglich nicht mehr leicht überschaut werden kann.
Without knowledge of the criteria pertaining to the present invention, their fulfilment will generally fail even under well reflected selection of the proximity series as the signal space is five-dimensional for most of the closely related method embodiments and consequently may no longer be comprehended easily.
EuroPat v2
Das Verfahren macht sich den Gedanken zunutze, daß alle Signalräume aus einer Menge rauschverteilter, zeitlicher Signale bestehen mögen, wobei jeder Signalraum wiederum in multivariate, rauschverteilte Räume aufteilbar ist.
The method uses the conception that all signal spaces may consist of a quantity of spectral-noise time signals, each signal space in turn being sub-divisible into multivariate, spectral-noise spaces.
EuroPat v2