Übersetzung für "Signalisation" in Englisch

Diese Strecke ist Bestandteil einer Mehrettapen-Strecke mit einheitlicher Signalisation.
This stage is part of a multi-stage route with uniform signalisation.
ParaCrawl v7.1
Ein Skifahrer oder Snowboarder muss die Markierung und die Signalisation beachten.
All skiers and snowboarders must observe the markings and signs.
ParaCrawl v7.1
Diese Fragen werden unter "Signalisation" erläutert.
These questions are explained among the "signalisation". to top
ParaCrawl v7.1
Die RGB-Hinterleuchtung ermöglicht den Einsatz beliebiger Farben zur Signalisation.
The RGB backlighting enables arbitrary colours to be used for signalling.
ParaCrawl v7.1
Beachten der Zeichen:Jeder Wintersportler muss die Markierung und die Signalisation beachten.
Pay attention to the signs – everyone must pay heed to the signposts and signals.
ParaCrawl v7.1
Jeder Wintersportler muss die Markierung und die Signalisation beachten.
Every winter athlete must pay attention to signposts and signals.
ParaCrawl v7.1
Jeder Skifahrer muss die Markierung und die Signalisation beachten.
A skier or snowboarder must respect all signs and markings.
ParaCrawl v7.1
Jeder Skifahrer muss die Markierung und die Signalisation auf der Skipiste beachten.
A skier or snowboarder must respect all signs and markings on the slopes.
ParaCrawl v7.1
Jakob und folgen Sie der Signalisation Dreispitz.
Jakob and follow the sign Dreispitz.
ParaCrawl v7.1
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss die Markierung und die Signalisation beachten.
A skier or snowboarder must respect all signs and markings.
ParaCrawl v7.1
Folge einfach der Signalisation – und alles kommt perfetto!
Just follow the signs – you can’t miss it!
ParaCrawl v7.1
Dann folgen Sie stets der Signalisation.
Then follow the signalisation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem nun die Signalisation einigermassen definitiv ist konnte die Planung der Streckenblöcke in Angriff genommen werden.
Now that the signalisation is definitely planned the route blocks could be tackled.
ParaCrawl v7.1
Er dient der elektrischen Signalisation einer analogen Ventilstellung (0 bis 100%).
It is used for the electric signalling of an analogue valve position (0 to 100%).
ParaCrawl v7.1
Jeder Verbindungsaufbau einer Internet-Adresse mit unserer Website bedarf einer ausdrücklichen Genehmigung von Signalisation Protection Logistique.
Any creation of hypertext link of an Internet site towards the site will have to be the object an authorization express of Signalisation Protection Logistique.
ParaCrawl v7.1
Beachten der Zeichen: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss die Markierung und die Signalisation beachten.
Respect for signs and markings: Skiers and snowboarders must respect all signs and markings.
ParaCrawl v7.1
Beachten der Zeichen Jeder Fahrradfahrer muss die Markierung, Beschilderung und die Signalisation beachten.
Read the Signs Every rider must read the markings, signs and signals.
ParaCrawl v7.1
Über die Hälfte der ISPA-Mittel für den Verkehrsbereich gingen im Jahr 2000 an Eisenbahnprojekte, wobei besonders darauf geachtet wurde, durch Verbesserungen bei der Signalisation und durch Schienenreparaturen für mehr Sicherheit zu sorgen.
Over half of the ISPA Budget for the transport sector in 2000 was dedicated to rail projects, with special attention given to increased safety through improved signalling and rail repairs.
TildeMODEL v2018
Oft auftretende Missverständnisse und fehlende Sicherheit bezüglich der tatsächlichen Entfernung von dem vorausfahrenden Fahrzeug ergeben sich auch aus der Schwierigkeit der Durchführung einer schnellen und eindeutigen Interpretation der Merkmale, der gegenseitigen Zusammenhänge und der in einer Gruppe von Elementen der beobachteten Signalisation vorkommenden Änderungen, insbesondere dann, wenn die Gestalt des Fahrzeuges oder der Weg schlecht sichtbar ist.
Frequent mistakes and uncertainty as to the real distance from the preceding vehicle result from a difficulty in quick and explicit interpretation of characteristics, interdependencies and changes occurring in a set of signalling elements which is being observed, especially when the vehicle or the road are poorly visible.
EuroPat v2
Soll die volle Genauigkeit der Messanordnung zur Signalisation des Beginns einer neuen Periode der Muster 16 ausgenützt werden, werden mit Vorteil auf der Folienbahn 5 an den vorbestimmten Stellen zusätzliche Markierungen 29 (Figur 6) gleichzeitig mit der Markierspur 17 eingeprägt.
If the full accuracy of the measuring arrangement is to be utilized for signalling the beginning of a fresh period of the patterns 16, then additional markings 29, as shown in FIG. 6, are advantageously embossed simultaneously with the marking track 17 on the web 5 of foil at the predetermined locations.
EuroPat v2
Diese Einrichtung ist relativ kompliziert und teuer, wobei wegen der Trägheit und Unempfindlichkeit im unteren Lastbereich eine einwandfreie Signalisation kleinerer Laständerungen kaum möglich ist.
Such apparatus is relatively complicated and expensive. Furthermore, due to the inertia and insensitivity of such apparatus in the lower load range there is hardly possible a faultless signaling of small load variations.
EuroPat v2
Daher könnten derartige Rufe allenfalls einer Warteschlange zugeführt werden, wobei dem Fahrgast auf dem betreffenden Stockwerk durch geeignete Signalisation angezeigt werden sollte, dass sein Ruf noch nicht zugeteilt ist und eine unbestimmte Wartezeit in Kauf genommen werden muss.
Therefore, calls of that kind could at most be fed to a waiting queue, wherein it should be indicated by suitable signaling to the passenger waiting at the floor concerned that his call is not yet allocated and an indefinite waiting time must be accepted.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es auch vorstellbar, ein Anzeigefeld wahlweise in einer von drei Farben (blau, grün, rot), deren Wellenlängen deutlich voneinander getrennt sind, zu beleuchten, wobei in dem Anzeigefeld beispielsweise grün ein Symbol für eingeschaltetes Fahrlicht, blau ein Symbol für eingeschaltetes Fernlicht und rot ein Symbol zur Signalisation eines Fehlers in der Fahrzeuglichtanlage angezeigt wird.
Moreover, it is also conceivable to illuminate a display panel optionally in one of three colors (blue, green, red) whose wavelengths are clearly separated from one another, in which case, for example, in the display panel green is displayed as a symbol for the selection of headlight, blue is displayed as a symbol for the selection of main beam, and red is displayed as a symbol for signaling a fault in the vehicle lighting system.
EuroPat v2