Übersetzung für "Signalformer" in Englisch
Der
zweite
Signalformer
25
stellt
einen
Integrator
mit
CMOS-Transistoren
66
(Fig.
Second
signal
shaper
25
is
embodied
by
an
IGFET
integrator
with
transistors
66
(FIG.
EuroPat v2
Der
Signalformer
speichert
den
Auslösezeitpunkt
zur
späteren
Weiterverarbeitung
und
Nutzung.
The
signal
former
saves
the
trigger
time
for
later
further
processing
and
use.
EuroPat v2
Die
Ausgangsspannung
u
0
des
Oszillators
17
ist
außerdem
einem
Signalformer
18
zugeführt.
The
output
voltage
u
0
of
the
oscillator
17
is
also
supplied
to
a
signal
conditioner
18
.
EuroPat v2
Diese
Impulse
erzeugt
der
Signalformer
4
aus
Impulsen,
die
von
einem
Impulsgenerator
5
geliefert
werden.
These
pulses
are
generated
by
the
signal
former
4
from
pulses
which
are
supplied
by
a
pulse
generator
5.
EuroPat v2
Das
Modul
6
umfasst
damit
sowohl
einen
Verstärker
6'
als
auch
einen
Signalformer
6".
The
module
6
thus
includes
both
an
amplifier
6
?
and
a
signal
shaper
6
?.
EuroPat v2
Dabei
führt
der
Signalformer
eventuell
notwendige
Aufbereitungen
des
Auslösezeitpunkts
zu
Daten
oder
einem
Datenformat
durch.
The
signal
former
carries
out
any
required
processing
of
the
trigger
time
into
data
or
a
data
format.
EuroPat v2
Das
Aufnahmegerät
1
überträgt
einen
Zeitpunkt
der
Abbildung
an
einen
Signalformer
3
als
Auslösezeitpunkt.
The
recording
device
1
transmits
a
time
of
imaging
to
a
signal
former
3
as
the
trigger
time.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
der
einstellbare
Signalformer
111
nicht
auf
ein
aktives
RC-Filter
zweiter
Ordnung
gemäß
Fig.
Adjustable
signal
shaper
111
is
of
course
not
restricted
to
a
second-order
RC
filter
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Zähler
134
wird
durch
das
Referenzsignal
von
der
Abtastvorrichtung
124
ein-
und
durch
das
impulsartige
Unwuchtlagesignal
von
dem
Signalformer
130
ausgeschaltet.
The
counter
34
is
switched
on
by
the
reference
signal
from
the
pick-off
device
124
and
is
switched
off
by
the
pulselike
unbalance
position
signal
from
the
signal
shaping
circuit
130.
EuroPat v2
Aus
diesen
Ausgangssignalen
wird
über
Vorverstärker
19a,
19b
usw.,
eine
Schaltvorrichtung
20
und
einen
Signalformer
21
das
Eingangssignal
des
Vergleichers
9
gebildet.
The
input
signal
of
the
comparator
9
is
formed
from
these
output
signals
via
preamplifiers
19a,
19b,
etc.,
a
switching
bank
20
and
a
signal
shape
21.
EuroPat v2
Der
Signalformer
21
bildet
an
seinem
Ausgang
24
das
dem
Vergleicher
9
zugeführte,
der
mittleren
Dosisleistung
in
der
Dominante
entsprechende
Signal
durch
Zusammenfassung
seiner
Eingangssignale.
The
signal
shape
21,
at
its
output
24,
forms
the
signal
supplied
to
the
comparator
9,
and
corresponding
to
the
mean
dose
rate
within
the
region
of
primary
medical
interest.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
Signalformer
SF1
und
SF2
werden
je
über
einen
hochohmigen
Sicherheitswiderstand
SR3
und
SR4
zum
Funktionsprüfblock
FP
geführt.
The
output
signals
of
the
signal
shapers
SF1
and
SF2
are
each
conducted
by
way
of
the
high
resistance
safety
resistors
SR3
and
SR4
respectively
to
the
function
test
block
FP.
EuroPat v2
Aus
der
sinusförmigen
Wechselspannung,
deren
Phase
von
der
Lage
der
Unwucht
in
der
Ausgleichsebene
abhängt,
wird
in
einem
Signalformer
44
eine
Folge
von
impulsartigen
Signalen
erzeugt,
deren
Phase
durch
die
Phase
der
Wechselspannung
bestimmt
ist.
From
the
sinusoidal
a.c.
voltage
the
phase
of
which
depends
on
the
position
of
the
unbalance
in
the
correction
plane
a
sequence
of
pulse-like
signals,
the
phase
of
which
is
determined
by
the
phase
of
the
a.c.
voltage
is
generated
in
a
signal
shaping
circuit
44.
EuroPat v2
Der
Lichtquelle
1
ist
ein
Signalformer
4
vorgeschaltet,
der
elektrische
Impulse
mit
steil
ansteigenden
und
langsam
abfallenden
Flanken
an
die
Lichtquelle
1
abgibt.
A
signal
former
4
is
connected
in
series
with
the
light
source
1.
The
signal
former
delivers
electrical
pulses
with
steeply
rising
and
slowly
falling
slopes
to
the
light
source
1.
EuroPat v2
Die
von
den
beiden
Bit-Flipping-Logiken
3
und
4
gelieferten
Datenworte
werden
über
Signalformer
7
und
8
und
Treiberstufen
9
und
10
auf
Eingänge
des
zu
testenden,
integrierten
Schaltkreises
1
gekoppelt.
The
data
words
supplied
by
the
two
bit
flipping
logic
circuits
3
and
4
are
coupled
via
signal
shapers
7
and
8
and
driver
stages
9
and
10
to
inputs
of
the
integrated
circuit
1
to
be
tested.
EuroPat v2
Zur
Flexibilisierung,
beispielsweise
um
neue,
nicht
vorgesehene
Testvektoren
beim
Test
einzusetzen,
kann
zusätzlich
ein
Testvektorspeicher
15
vorgesehen
sein,
der
mittels
elektronischer
Schalter
16,
17,
18
und
19
anstelle
der
Ausgänge
der
Bit-Flipping-Logiken
3,
4
und
5
auf
die
Signalformer
7
und
8
bzw.
den
Komparator
12
geschaltet
werden
können.
For
the
purpose
of
providing
flexibility,
for
example,
in
order
when
testing
to
make
use
of
new
test
vectors
not
provided,
it
is
possible,
in
addition,
to
provide
a
test
vector
memory
15
which
can
be
switched
by
means
of
electronic
switches
16,
17,
18
and
19,
instead
of
the
outputs
of
the
bit
flipping
logic
circuits
3,
4
and
5,
to
the
signal
shapers
7
and
8
or
to
the
comparator
12
.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignals
des
Filter
50
führt
zum
Signalformer
51,
der
beispielsweise
als
monostabiles
Kippglied
ausgebildet
ist,
das
die
Möglichkeit
einer
Re-Triggerung
vorsieht,
damit
die
Schwingungspakete
jeweils
nur
einen
einzigen
Impuls
am
Ausgang
des
Impulsformers
51
auslösen.
The
output
signal
of
filter
50
leads
to
a
signal
shaping
member
51
which
is
configured,
for
example,
as
a
monostable
multivibrator
which
provides
for
the
possibility
of
re-triggering
so
that
the
oscillation
packets
each
initiate
only
a
single
pulse
at
the
output
of
pulse
shaping
member
51.
EuroPat v2
Das
von
dem
Stromregler
31
abgegebene
Stellsignal
x
0
wird
in
einem
Signalformer
34
in
ein
pulsweitenmoduliertes
Stellsignal
umgewandelt,
dessen
Information
in
dem
veränderlichen
Puls-Pause-Verhältnis
enthalten
ist.
A
regulating
signal
x0
that
is
output
by
the
current
regulator
31
is
converted
in
a
signal
former
34
into
a
pulse-width
modulated
regulating
signal,
having
information
which
is
contained
in
the
variable
pulse-duty
factor.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Signalformer
31
vorgesehen,
der
Stell-
oder
Istgrößen
in
Form
der
Primärfrequnez
sowie
des
Statorstromes
oder
der
Statorspannung
über
Leitungen
33
zugeführt
erhält.
There
is
provided
a
signal
shaper
31,
which
receives
set-point
or
actual
values
in
the
form
of
the
primary
frequency
as
well
as
the
stator
current
or
the
stator
voltage
via
lines
33.
EuroPat v2
Das
vom
Schwingungssensor
25
gelieferte
Sensorsignal
wird
dem
einen
Eingang
des
Phasenkomparators
32
über
einen
Signalformer
36
zugeführt.
The
sensor
signal
furnished
by
the
oscillation
sensor
25
is
supplied
to
the
one
input
of
the
phase
comparator
32
via
signal
shaper
36.
EuroPat v2
Das
Sensorsignal
A
wird
im
Signalformer
36
in
ein
symmetrisches
Rechtecksignal
B
umgeformt,
das
mit
dem
Sensorsignal
A
phasengleich
ist.
The
sensor
signal
A
is
reshaped
in
the
signal
shaper
36
to
a
symmetrical
rectangular
signal
B
which
is
equiphase
with
the
sensor
signal
A.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
für
die
Auskopplung
ein
Signalformer,
z.
B.
in
Form
eines
Chips,
vorgesehen
sein,
um
das
richtige
Signalprofil
bei
gegebenenfalls
angepasster
Taktung
in
der
weiteren
Datenleitung
sicherzustellen
und
um
Störsignale
zu
unterdrücken.
Additionally,
a
signal
shaper,
in
the
form
of
a
chip,
for
example,
can
be
provided
for
the
extraction
in
order
to
ensure
the
correct
signal
profile
with
an
optionally
adapted
timing
in
the
further
data
line
and
in
order
to
suppress
interference.
EuroPat v2
Die
abwechselnde
Steuerung
der
beiden
Schaltelemente
sowie
der
Schaltelemente
eines
eventuell
vorhandenen
zweiten
Brückenzweigs
erfolgt
durch
den
Ansteuersignalgenerator,
der
einen
Oszillator,
der
die
Frequenz
des
Ausgangssignals
bestimmt,
und
weitere
Bauelemente
wie
Inverter,
Phasenschieber
und
Signalformer
enthalten
kann.
The
alternating
control
of
the
two
switching
elements
and
of
additional
switching
elements
of
a
second
bridge
branch
is
provided
by
a
control
voltage
source
that
can
include
an
oscillator,
which
determines
the
frequency
of
the
output
signal,
and
additional
components
such
as
inverters,
phase
shifters
and
signal
formers.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
Verzögerungszeit
gibt
das
Verzögerungsglied
22
einen
Impuls
an
einen
Signalformer
18
ab,
der
einen
entsprechenden
Strobe-
Impuls
an
das
Latch
17
abgibt,
und
so
die
Datenübertragung
vom
Analog-Digitalwandler
einleitet.
When
the
delay
time
is
expired
the
delay
generator
22
will
issue
a
signal
to
a
signal
forming
means
18
which
will
in
turn
issue
a
strobe
signal
to
the
latch
17,
and
the
data
at
the
output
of
the
analog
to
digital
converter
are
transferred
to
the
latch.
EuroPat v2
Wie
beim
entsprechenden
Fall
des
Auskoppelns
können
dem
Verteiler
ein
Signalverstärker
(Einkoppelverstärker)
und
ein
Signalformer,
letzterer
z.
B.
in
Form
eines
Chips,
zugeordnet
sein.
As
in
the
corresponding
case
of
extraction,
a
signal
amplifier
(injection
amplifier)
and
a
signal
shaper,
said
shaper
being
in
the
form
of
a
chip,
for
example,
can
be
assigned
to
the
splitter.
EuroPat v2