Übersetzung für "Signaldetektion" in Englisch

Heute kann unser Algorithmus zur Signaldetektion sehr einfache Artefakte und Geräusche aufspüren.
Today, our signal detection algorithms can find very simple artifacts and noise.
TED2020 v1
Die Signaldetektion erfolgt in Bruchteilen einer Sekunde für alle Pixel synchron.
Signal detection takes place synchronously for all pixels in fractions of a second.
EuroPat v2
Die Kombination von Hybridisierung als Nachweisprinzip und optischer Signaldetektion ist am weitesten fortgeschritten.
The combination of hybridization as detection principle and optical signal detection is in the most advanced stage.
EuroPat v2
Der zeitliche Abstand zwischen den Nulldurchgängen des rechteckförmigen Signals wird zur Signaldetektion genutzt.
The time interval between the zero crossings in the square-wave signal is used for signal detection.
EuroPat v2
Auch die Überabtastung trägt zur erhöhten Robustheit der Signaldetektion bei.
The oversampling also contributes to the increased robustness of signal detection.
EuroPat v2
Signaldetektion im Elecsys® 2010 basierte auf Elektrochemolumineszenz.
The signal detection in the ELECSYS® 2010 analyzer was based on electrochemiluminescence.
EuroPat v2
Die Signaldetektion läuft ähnlich wie in [Anal.
Signal detection takes place as in [Anal.
EuroPat v2
Die Signaldetektion kann auch durch andere Verfahren zum Beispiel Bandpaßfilerung mit anschließender Präszisionsgleichrichtung erfolgen.
The signal detection can also occur on the basis of other methods, for example band-pass filtering having following precision rectification.
EuroPat v2
Der unmittelbare Nachweis eines eingestreuten, von einem Mobiltelefon stammenden Trägersignals kann durch schmalbandige Signaldetektion erfolgen.
The direct detection of an interfering carrier signal arising from a mobile telephone can ensue by means of narrowband signal detection.
EuroPat v2
Erst in den endgültigen Messungen werden dann für die Signaldetektion die erwähnten zusätzlichen Magnetfeldinhomogenitäten erzeugt.
The extra magnetic field inhomogeneities are then only generated for the signal detection in the ultimate measurements.
EuroPat v2
Für die Signaldetektion ist allein das Grundrauschen massgebend, auf das sich die Detektionsschwelle bezieht.
Only the background noise is decisive for signal detection to which the detection threshold relates.
EuroPat v2
Die Lösung basiert auf der Kombination von zwei in der Entfernungsmessung übliche Grundprinzipien zur Signaldetektion.
The solution is based on the combination of two basic principles for signal detection which are customary in distance measurement.
EuroPat v2
Der zeitliche Abstand D i zwischen den Nulldurchgängen des rechteckförmigen Signals kann zur Signaldetektion genutzt werden.
The time interval D i between the zero crossings in the square-wave signal can be used for signal detection.
EuroPat v2
Zur Signaldetektion wird vorzugsweise ein CCD-Chip verwendet, der vorzugsweise direkt unter dem Träger plaziert wird.
The signal is detected preferably by use of a CCD chip which is preferably placed directly underneath the support.
EuroPat v2
In heutigen Empfängerkonzepten für digital frequenzmodulierte Signale werden zur Demodulation und Signaldetektion klassische Signalverarbeitungsmethoden verwendet.
In present-day receiver designs for digitally frequency-modulated signals, traditional signal processing methods are used for demodulation and for signal detection.
EuroPat v2
Gegenüber dem analogen Empfängerkonzept lassen sich mit einem derartigen Verfahren zwar qualitative Verbesserungen der Signaldetektion erzielen.
In comparison to the analog receiver design, a method such as this admittedly makes it possible to achieve qualitative signal detection improvements.
EuroPat v2
Folgende Empfehlungen sind bei der Darlegung der Daten zu berücksichtigen: - Schwerwiegende, erwartete Nebenwirkungen werden vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen im Rahmen seiner Signaldetektion bewertet und stellen nur im Falle von Sicherheitsbedenken einen Teil des Berichtes dar.
Presentation of data will take into consideration the following recommendations: - Serious expected reactions will be reviewed by the MAH as part of their signal detection procedures and will only form part of the report if an issue of concern arises.
ELRC_2682 v1
Das EudraVigilance-Unterstützungsprogramm wurde Ende Januar 2009 initiiert, um die Mitgliedstaaten bei der Signaldetektion und ihren Bewertungstätigkeiten zu unterstützen.
The EudraVigilance Support Programme was initiated at the end of January 2009 to assist Member States with their signal-detection and evaluation activities.
ELRC_2682 v1
Schwerwiegende, erwartete Nebenwirkungen werden vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen im Rahmen seiner Signaldetektion bewertet und stellen nur im Falle von Sicherheitsbedenken einen Teil des Berichtes dar.
Serious expected reactions will be reviewed by the MAH as part of their signal detection procedures and will only form part of the report if an issue of concern arises.
TildeMODEL v2018
Weiterhin haben die Zulassungsinhaber derzeit noch keine Möglichkeit, die EudraVigilance-Datenbank vollumfänglich für Recherchen zur Auffindung neuer Risikohinweise (der sogenannten Signaldetektion) zu nutzen.
Moreover, marketing authorisation holders are not yet able to make full use of the EudraVigilance database for risk indicator searches ("signal detection").
TildeMODEL v2018
Diese Signaldetektion durch einen phasensensitiven Gleichrichter(Synchrongleichrichter) bewirkt eine optimale Störunterdrückung, so daß eine sehr hohe Empfindlichkeit erzielt wird.
This signal detection by a phase-sensitive rectifier or a synchronous rectifier causes an optimum noise suppression so that an extreme sensitivity is achieved.
EuroPat v2
Da ferner die Kompensationsspulen zu einer Referenzspulenanordnung zusammengezogen sind, die kaum mehr Platz als eine einzelne Detektionsspule benötigt, ergibt sich der große Vorteil, daß fast die gesamte Fläche des Trägerkörpers zur Signaldetektion mit Detektionsspulen belegt werden kann.
Furthermore, since the compensation coils are combined into a reference coil arrangement which requires hardly more space than a single detection coil, a great advantage is obtained that almost the entire area of the support body can be occupied by detection coils for signal detection.
EuroPat v2
Vor allem aber wurde gefunden, daß diese Art der Detektion das Vorhandensein einer ausreichend glatten, reflektierenden Oberfläche voraussetzt, da eine Signaldetektion bei zu starker Streuung des reflektierten Strahls nicht möglich ist.
Above all, however, it has been found that this type of detection assumes the presence of a satisfactorily smooth, reflecting surface of the specimen because signal detection is not possible given excessively strong scattering of the reflected beam.
EuroPat v2
Vorteilhaft für die erfindungsgemäße Vorrichtung ist, für die Signaldetektion bzw. - Aufnahme mikrostrukturierte Sensoren wie Halbleitersensoren oder Dünnschichtsensoren einzusetzen.
It is advantageous for the device according to the invention if micro-structured sensors such as semiconductor sensors or thin-layer sensors are used for the signal detection or signal recording.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Aufgabe bestand somit darin, eine vom jeweils verwendeten Lumineszenzsystem unabhängige und gegebenenfalls in Kombination mit anderen Verstärkungsmaßnahmen anwendbare Methode bereitzustellen, die zu einer Verbesserung der Signaldetektion bei Lumineszenzreaktionen führt.
Therefore the object of the present invention was to provide a method that can be used independently of the respective luminescence system used and if desired in combination with other amplification methods, which leads to an improvement of signal detection in luminescent reactions.
EuroPat v2
Eine große Anzahl von He?-Ionen, die vom Trägergas stammen, führen zu erheblichen Raumladungs-Effekten, welche die Wirksamkeit der Ionenfalle beeinträchtigen, wenn keine Maßnahmen getroffen werden, um die He?-Ionen vor der Signaldetektion zu ent­fernen.
A great number of He+ ions originating from the carrier gas lead to considerable space-charge effects which impair the effectiveness of the ion trap if no measures are taken to remove the He+ ions before signal detection occurs.
EuroPat v2