Übersetzung für "Siegesfreude" in Englisch
Als
dann
die
Mission
erfüllt
ist,
kann
man
die
Siegesfreude
genießen!
When
the
mission
is
completed,
the
players
enjoy
the
victory!
ParaCrawl v7.1
Aber
ihre
Siegesfreude
war
nur
von
kurzer
Dauer,
als
Teile
von
Sullivans
Brigade,
die
als
Reserve
an
Hamiltons
linken
Flanke
gehalten
wurden,
die
Konföderierten
angriffen
und
sie
dann
in
die
schmalen
Straßen
zurückwarfen,
wo
sie
dann
in
den
Wirkungsbereich
der
Batterien
von
beiden
Flanken
der
Unionsarmee
fielen
und
durch
das
Kreuzfeuer
völlig
hingestreckt
wurden.
But
their
triumph
was
short-lived,
as
part
of
Sullivan's
brigade,
held
as
a
reserve
on
Hamilton's
left,
charged
on
the
Confederates,
who
were
thrown
into
confusion
in
the
narrow
streets,
and
as
they
fell
back
came
within
range
of
batteries
on
both
flanks
of
the
Union
army,
the
cross-fire
utterly
routing
them.
WikiMatrix v1
Wenn
ich
euch
nicht
sogar
die
simpelsten
Emotionen
genommen
hätte,
könnte
ich
diesen
Tonfall
beinahe
als
Siegesfreude
missdeuten.
If
I
had
not
elevated
you
beyond
crude
emotions,
I
could
almost
mistake
that
tone
for
one
of
victory.
OpenSubtitles v2018
Aber
wo
es
keinen
Kampf
gibt,
da
gibt
es
auch
keinen
Sieg,
und
wo
keinen
Sieg,
da
auch
keine
Siegesfreude,
die
alle
Menschen
als
die
höchste
preisen!
But
where
there
is
no
battle,
there
is
also
no
victory,
and
where
there
is
no
victory,
there
is
also
no
joy
in
victory
which
all
people
value
as
the
highest
thing!
ParaCrawl v7.1
Noch
einmal
gratuliere
ich
Ihnen.
Ich
wünsche
jedem
von
Ihnen
gute
Gesundheit,
lange
Lebensjahre
und
Siegesfreude!
Once
again
I
congratulate
all
of
you,
I
wish
each
of
you
a
sound
health,
long
life
and
pleasure
of
a
victory.
CCAligned v1
Leider
wird
die
Siegesfreude
durch
den
tragischen
Unfall
von
Rudolf
Caracciola
getrübt,
der
in
der
13.
Runde
durch
eine
blockierte
Vorderradbremse
von
der
Strecke
abkam
und
gegen
einen
Baum
prallte.
The
joy
of
victory,
however,
was
tempered
because
a
tragic
accident
had
happened
to
Rudolf
Caracciola
when
he
veered
off
the
track
on
a
stalled
front
brake
and
crashed
into
a
tree
in
Round
13.
ParaCrawl v7.1
Triumphzug
und
Siegesfreude
lag
in
einem
Augenblick
zusammen
und
das
sollte
dem
ganzen
Volk
für
alle
Zukunft
zum
Zeichen
werden,
sich
nicht
auf
sich
selbst
und
die
eigenen
Kräfte
zu
verlassen,
sondern
ausschließlich
auf
den
Herrn,
der
die
Festungen
der
Menschen
einstürzen
läßt.
The
victorious
march
and
the
triumph
are
condensed
into
that
one
moment,
and
that
should
be
for
all
the
future
a
sign
to
the
whole
nation
not
to
trust
in
itself,
but
rather
in
the
Lord
who
tears
down
strongholds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
sowjetische
Kunst
dieser
Zeit
von
der
Siegesfreude
und
dem
Heroismus
durchdrungen
wurde,
so
war
in
den
Arbeiten
der
polnischen
Meister
hingegen
zunehmende
Spannung
zu
fühlen.
Und
sie
waren
eher
mit
Tragik
und
Leid,
als
mit
der
Vorahnung
des
positiven
Kriegsausgangs
gefüllt.
In
der
Kunst
der
Nachkriegszeit
hatten
die
Polen
offensichtlich
mehr
Erfolg.
The
joy
of
victory
runs
through
Soviet
art
of
that
period
and
in
Polish
artists'
works
one
can
feel
a
growing
tension
as
they
are
overcome
by
tragedy
and
grief
rather
than
anticipation
of
a
positive
outcome
of
the
war.
The
Poles
apparently
were
more
successful
in
post-war
art.
ParaCrawl v7.1