Übersetzung für "Sicherungshebel" in Englisch

Der Sicherungshebel 15 ist als zweiarmiger Hebel ausgebildet.
Securing lever 15 is a two-armed lever.
EuroPat v2
Der Hebel 25 ist mit einem Sicherungshebel 26 drehschlüssig verbunden.
The lever 25 is connected to with a securing lever 26 so as to be rotatable therewith.
EuroPat v2
Weiter ist auch vorgesehen, daß der Sicherungshebel in seiner Sicherungsstellung verriegelbar ist.
Furthermore, it is also provided that the securing lever can be locked in its securing position.
EuroPat v2
Ausserdem ist am Kopf der Bundschraube 39 ein Sicherungshebel 40 befestigt.
Furthermore, a safety lever 40 is mounted on the head of the collar screw 39.
EuroPat v2
Der Sicherungshebel wird automatisch durch die Halterungsnase in die Freigabestellung verschwenkt.
The securing lever is automatically pivotted into the released position by the retaining tab.
EuroPat v2
Der Sicherungshebel 42 verharrt bei dieser Bewegung in seiner Freigabestellung.
The securing catch 42 remains in its release position, during that movement.
EuroPat v2
Der Sicherungshebel 26 nimmt seine Sicherungsstellung ein.
The securing lever 26 assumes its securing position.
EuroPat v2
Wenn der Sicherungshebel ausgezogen wird, befindet er sich in seiner Auszugsposition.
When the safety lever is pulled out, it is in its pull-out position.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Mittel zur Manipulation der Sicherungseinrichtung an dem Sicherungshebel angeordnet.
Preferably the means for manipulation of the safety mechanism is arranged on the safety lever.
EuroPat v2
Der Sicherungshebel 50 ist in Längsrichtung relativ zum Zughebel 40 verschiebbar angeordnet.
The safety lever 50 can move in the lengthwise direction relative to the pull lever 40 .
EuroPat v2
Das Sicherungselement (z.B. der Sicherungshebel) weist beispielsweise ein erstes Ende auf.
The securing element (e.g. the securing lever) for example has a first end.
EuroPat v2
Im Beispiel ist der Sicherungshebel 26 durch den Druckfederantrieb 41 angetrieben.
In the example the securing lever 26 is driven by the pressure spring drive 41 .
EuroPat v2
Der Sicherungshebel ist über die Abzugsstange mit dem Abzug gekoppelt.
The securing lever is coupled to the trigger via the trigger rod.
EuroPat v2
An dem Sicherungshebel 150 ist ein Griff 156 angeordnet ist.
On the safety lever 150 is arranged a handle 156 .
EuroPat v2
Der Sicherungshebel 50 befindet sich in seiner Ruheposition.
The safety lever 50 is in its position of rest.
EuroPat v2
Das Handbetätigungselement kann ein Zuggriffhebel oder ein Sicherungshebel eines Zuggriffhebels sein.
The manual actuation element can be a pull lever or a safety lever of a pull lever.
EuroPat v2
Diese kombinierte Funktion könnte auch an einem Sicherungshebel untergebracht werden.
This combined function could also be placed upon a safety lever.
EuroPat v2
Diese Sicherungsstellung wird durch eine auf den Sicherungshebel wirkende Drehfeder 188 aufrecht erhalten.
This securing position is maintained by a torsion spring 188 acting on the securing lever.
EuroPat v2
Zur Steuerung der beiden Sicherungshebel ist ein Elektromagnet angeordnet.
An electromagnet is provided for controlling both the safety levers.
EuroPat v2
Somit erfordert es keinen weiteren Sicherungshebel zur Gewährleistung der Aufschlagsicherung des Türöffners.
Consequently, no further safety lever is required for guaranteeing the impact safety of the door opener.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es ferner, dass der Sicherungshebel symmetrisch ausgebildet ist.
Furthermore, it is advantageous that the safety lever is configured symmetrically.
EuroPat v2
Somit können der Sicherungshebel bzw. der Elektromagnet vertikal oder auch horizontal angeordnet werden.
Thus the safety lever and/or the electromagnet can be adjusted vertically and also horizontally.
EuroPat v2
Der Spannhebel 16 ist mit dem Sicherungshebel 17 in einer Achse 19 verbunden.
The tensioning lever 16 is connected to the securing lever 17 in an axle 19 .
EuroPat v2
Ausgänge: 2x Konnektor Wieland revos mit Schutzdeckel und Sicherungshebel.
Outputs: 2x connector Wieland revos with protective cap and locking lever.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn ihr ein Wildschwein seht, löst ihr den Sicherungshebel und schießt vor euch.
If you see a boar remove the safety catch and fire ahead of you.
OpenSubtitles v2018
Der Sicherungshebel 26 besteht aus Federblech und liegt in vorgespanntem Zustand an der Hülle 7 an.
The securing lever 26 consist of sheet metal or spring plate and lies in a prestressed condition against the casing 7.
EuroPat v2
Erst nach Betätigung der Sicherungseinrichtung ermöglicht der Sicherungshebel dem Tastschalter, den Sicherheitsschalter zu betätigen.
It is only after the securing device has been actuated that the securing lever permits the momentary-contact switch to actuate the safety switch.
EuroPat v2