Übersetzung für "Sicherheitsspanne" in Englisch

Bei Verabreichung als Injektion hat Tilmicosin eine enge Sicherheitsspanne.
When administered by injection, tilmicosin has a narrow safety of margin.
ELRC_2682 v1
Eine zusätzliche Sicherheitsspanne ist erforderlich, um dieser Unsicherheit Rechnung zu tragen.
An additional safety span is necessary to account for this uncertainty.
ELRC_2682 v1
Diese Wartezeit enthält in Bezug auf die verfügbaren Daten eine breite Sicherheitsspanne.
This withdrawal period includes a wide safety margin with regard to the available data.
ELRC_2682 v1
Itraconazol hat in der Regel eine enge Sicherheitsspanne bei Vögeln.
Itraconazole generally has a narrow margin of safety in birds.
ELRC_2682 v1
Pitolisant führte zu einer Verzögerung der postnatalen Entwicklung (Sicherheitsspanne von 1).
It caused a delay in post-natal development (safety margin of 1).
ELRC_2682 v1
Itraconazol hat bei Vögeln in der Regel eine enge Sicherheitsspanne.
Itraconazole generally has a narrow margin of safety in birds.
TildeMODEL v2018
Mit einer bestimmten Sicherheitsspanne kann eine Bevölkerungsreferenzzufuhr von 2% Nahrungsenergie empfohlen werden.
With a certain margin of safety, a Population Reference Intake of 2 % of dietary energy is proposed.
EUbookshop v2
Sobald die Sicherheitsspanne abgelaufen ist können Sie das Gericht vorbereiten.
Once the safety timing has elapsed you can start preparing the dish.
ParaCrawl v7.1
Für die Masse des Loisy sie überdimensioniert und hat eine Sicherheitsspanne in Zeiten.
For the mass of Loisy it oversized and has a margin of safety in times.
ParaCrawl v7.1
Der Keil hat folglich eine relativ große Sicherheitsspanne für Muskelgewebe.
Consequently, the wedge entailed a relatively wide safety margin for muscle tissue.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Sicherheitsspanne legen diese Ergebnisse kein relevantes Risiko für die menschliche Fortpflanzung nahe.
Because of the high safety margins, these findings do not suggest a relevant risk for human reproduction.
EMEA v3
Es wurde eine Sicherheitsspanne von 30 % verwendet, um die Mängel der Studien zu kompensieren.
A safety span of 30% was used to compensate for the deficiencies in the studies.
ELRC_2682 v1
Aufgrund der in der Studie festgestellten Mängel kann eine etwaige Wartezeit durch keine Sicherheitsspanne gestützt werden.
Due to the deficiencies noted in the study, a withdrawal period cannot be covered by any safety margin.
ELRC_2682 v1
Die empfohlene Dosis sollte angesichts der relativ geringen Sicherheitsspanne des Tierarzneimittels nicht überschritten werden.
The recommended dose should not be exceeded, given the relatively low margin of safety for the veterinary medicinal product.
ELRC_2682 v1
Mit dem Alternativansatz und einer Sicherheitsspanne von 10 % wurde eine Wartezeit von 66 Tagen ermittelt.
Using the alternative approach and applying safety span of 10% a withdrawal period of 66 days was derived.
ELRC_2682 v1
Dies entspricht einer Sicherheitsspanne von etwa 10 % (6 Punkte von 56).
This corresponds to a safety margin of about 10 % (in fact, 6 points out of 56).
DGT v2019
Abb. 13 zeigt den Einfluss des Versagenskriteriums sowie der Sicherheitsspanne bei Raumtemperatur auf die kritische Temperatur.
The influence of the failure criterion as well as safety margin at room temperature on the critical temperature is illustrated in Fig. 13.
EUbookshop v2
Unsere Experten im Bereich der Qualitätskontrolle und Sicherheitsbewertung von Kosmetika berechnen die Sicherheitsspanne mit Berücksichtigung der :
Our quality control and cosmetics safety assessment experts make calculations of the margin of safety, taking into account the following:
CCAligned v1
Praktisch sprechen wir über eine Sicherheitsspanne, die mindestens um das Fünfzigfache unter dem Niveau liegt, bei dem mögliche Auswirkungen auf die Gesundheit festgestellt wurden.
In fact, we are talking about a safety margin at least 50 times lower than the levels for which possible health effects have been established.
Europarl v8
Aufgrund der hohen Sicherheitsspanne (19-faches der entsprechenden No-Effect-Dosis) wird diesen neoplastischen Veränderungen keine Relevanz beim Menschen zugemessen.
Because of the high safety margin (19-fold at this no-effect level), these neoplastic changes are not considered relevant for the situation in humans.
EMEA v3
Deshalb wird im Hinblick auf eine Verbesserung der Sicherheitsspanne der Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Terfenadin 120 mg Tabletten empfohlen.
Therefore in order to improve the margin of safety it is recommended that the Marketing Authorisation for 120 mg terfenadine tablet formulations should be withdrawn.
EMEA v3
Als Antwort auf die Fragen zur Toxizität argumentiert der Antragsteller, dass aufgrund der pharmakologischen Wirkung von Ephedrin und der individuellen Schwankung bei der Rezeptordichte keine Sicherheitsspanne festgelegt werden kann und Dosiserhöhungen mit einer erhöhten Intensität und Häufigkeit der wohlbekannten Nebenwirkungen einhergehen.
In response to the questions related to toxicity, the applicant argues that due to the pharmacologic effect of ephedrine and the individual variation in receptor density no safety margin can be determined and increasing doses will be associated to increased intensity and frequency of well known adverse effects.
EMEA v3
Die alternative Methode, angewandt auf Daten zu Nieren, und mit einer Sicherheitsspanne von 10 %, lässt auf eine Wartezeit von 139 Tagen schließen.
Using the alternative method, applied to data in kidney, and with a 10% safety margin, leads to a withdrawal period of 139 days.
ELRC_2682 v1
Bei Tierarzneimitteln, deren empfohlene Höchstdosis unterhalb der in den Studien zur Ermittlung der Rückstände im schlimmsten anzunehmenden Fall herangezogenen Dosis (24 mg Gentamicin-Base pro kg KG) liegt, wird dieser Extrapolationsansatz nicht als angemessen betrachtet, da durch die Verwendung der längsten berechneten Wartezeit eine allgemeine Sicherheitsspanne entsteht, mit der der Mangel an spezifischen und angemessenen Daten ausgeglichen wird.
For products for which the maximum recommended dose is below that used in the worst case residues studies (24 mg gentamicin base per kg bw), use of this extrapolation approach is not considered appropriate, as using the highest calculated withdrawal period has the effect of incorporating an overall safety margin to cover the lack of specific and adequate data.
ELRC_2682 v1