Übersetzung für "Sicherheitsfaktor" in Englisch

Die Reform dieses Fonds ist ein entscheidender Sicherheitsfaktor in der heutigen Risikogesellschaft.
The reform of this Fund is a crucial safety element in today’s risk society.
Europarl v8
Im Fall von Rohrrohzucker muss der Zucker einen Sicherheitsfaktor von höchstens 0,30 aufweisen.
In the case of raw cane sugar, the sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30.
DGT v2019
Liegen Humandaten zum Wirkstoff vor, so kann ein niedrigerer Sicherheitsfaktor akzeptiert werden.
Where data on the active substance are available for human, a lower safety factor may be acceptable.
DGT v2019
Ich dachte nur an den Sicherheitsfaktor von "Operation Fiasko".
Just thinking of the safety factor of Operation Fiasco.
OpenSubtitles v2018
Aber für einen Priester ist die Anwesenheit vieler Frauen ein Sicherheitsfaktor.
When a man in my profession is surrounded by beautiful women, the only safety is in numbers.
OpenSubtitles v2018
Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.
Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.
WikiMatrix v1
Die Sicherheitsstufe SC A ist durch einen Sicherheitsfaktor (Sicherheitsbeiwert) ausgezeichnet.
The safety level SC A is distinguished by a safety factor (safety coefficient).
EuroPat v2
Ein Sicherheitsfaktor >3 kann in jeder Lage verwirklicht werden.
A safety factor >3 can be provided in every position.
EuroPat v2
Das bietet auch einen außerordentlichen Sicherheitsfaktor.
This also provides a valuable safety factor.
EuroPat v2
Es wurde ein Sicherheitsfaktor 200 angewandt.
The safety factor applied was 200.
EUbookshop v2
Im Nichtkohlenbergbau wird ein Sicherheitsfaktor von 2 nicht überschritten.
In noncoalmines, a safety factor of 2 is not exceeded.
EUbookshop v2
Ein Sicherheitsfaktor von 2 ist mit größter Wahrscheinlichkeit ausreichend.
In all probability, a safety factor of 2 will be quite sufficie
EUbookshop v2
Der hohe Sicherheitsfaktor wurde wegen der teratogenen Wirkung als notwendig erachtet.
The large safety factor was considered necessary because of the teratogenic effect.
EUbookshop v2
Daher wird ein höherer Sicherheitsfaktor für die Ableitung des ADI vorgeschlagen.
Therefore, a larger safety factor for the caclulation of the ADI is proposed.
EUbookshop v2
Aufgrund dieser Unsicherheiten wird ein höherer Sicherheitsfaktor für die Ermittlung des ADI vorgeschlagen.
Because of these uncertainties a larger safety factor for the calculation of the ADI is proposed.
EUbookshop v2
Für den Betrieb ist er ein Produktivitäts- und Sicherheitsfaktor.
The mine authorities, for their part, welcome the increased productivity and safety factor.
EUbookshop v2
Entsprechende Ausrüstung und Bekleidung sind ein wesentlicher Sicherheitsfaktor.
The correct equipment and clothing are essential safety factors.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei Schwerlastrollen muss zusätzlich ein Sicherheitsfaktor mit eingerechnet werden.
Especially with heavy-duty castors, a safety factor must also be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsfaktor gewährleistet reproduzierbare Resultate (PDF)
Safety Factor Ensures Reproducible Results (pdf)
ParaCrawl v7.1
Die Einführung der EBS Airwheel E6 Elektro Faltrad soll Sicherheitsfaktor zu gewährleisten.
The purpose of introduction of the EBS to Airwheel E6 folding electric bike is to ensure safety factor.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe "Sicherheitsfaktor" enthält Ergebnisse:
The group "Factor of safety" includes results:
ParaCrawl v7.1
Sie sollten es durch einen angemessenen Sicherheitsfaktor teilen.
You should divide it by an appropriate safety factor.
ParaCrawl v7.1
Zugangskontrollen und Hygieneschleusen sind ein weiterer Sicherheitsfaktor.
Access controls and hygiene sluices are another safety factor.
ParaCrawl v7.1
Ist der Sicherheitsfaktor gleich in beiden Situationen, dann sind sie gleichermaßen Ausfallsicher.
If the safety factors are equal in two stressed states, than those are called equally fail-safe.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherheitsfaktor von 4 wird empfohlen, wenn der Saugnapf vertikal positioniert wird.
A safety factor of 4 is recommended when the vacuum cup is positioned vertically.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von den Einsatzbedingungen wird das Ergebnis mit einem Sicherheitsfaktor multipliziert.
Depending on the operating conditions, the result is then multiplied by a safety factor.
ParaCrawl v7.1