Übersetzung für "Sexualisierung" in Englisch

Die Unterhaltung der Kunden bedeutet auch eine Sexualisierung der weiblichen Beschäftigten.
Customer entertainment involves a sexualisation of women employees.
EUbookshop v2
Eine Schlüsselkomponente im Angehen dieses Problems ist die Trennung von Sexualisierung und Sexualität.
A key component of addressing this issue is a separation of Sexualization and Sexuality.
QED v2.0a
Aber auch die Sexualisierung unserer Gesellschaft ist ein Einfluss von Kali.
But also the sexualisation of our society is an influence of Kali.
ParaCrawl v7.1
Zudem führen die sexuellen oder erotischen und sogar pornografischen Inhalte zu einer frühzeitigen Sexualisierung von Kindern.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
TildeMODEL v2018
Zudem führen die sexuellen oder erotischen und sogar pornografischen Inhal­te zu einer frühzeitigen Sexualisierung von Kindern.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
TildeMODEL v2018
Dieser Prozess lässt sich nicht von der Genderisierung und Sexualisierung eben dieses Markts trennen.
This process cannot be kept separate from the genderisation and sexualisation of the same market.
ParaCrawl v7.1
Mehrere moslemische Eltern haben mir von ihrem Ekel hinsichtlich der derben Sexualisierung unserer Gesellschaft berichtet.
Several Muslim parents have told me of their disgust at the coarse sexualisation of our society.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Kinder des Zeitalters der Sexualisierung öffentlicher weiblicher Nacktheit im Dienste des Kommerzes.
They are children of an age when female public nudity is sexualized in the service of commerce.
ParaCrawl v7.1
Heute sieht sich Litauen mit der Gemeinschaft konfrontiert, weil das Land Kinder vor der Sexualisierung der Gesellschaft schützen möchte.
Today Lithuania finds itself in front of this community because it wants to protect children from the sexualisation of society.
Europarl v8
Grund für die Gewalt und die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern ist die Sexualisierung, die immer mehr überhand nimmt - in den Medien und anderswo.
Violence and the sexual exploitation of women and children are caused by the sexualisation that is becoming ever more prevalent, both in the media and elsewhere.
Europarl v8
Andererseits führen die sexuellen oder eroti­schen und sogar pornografischen Inhalte zu einer frühzeitigen Sexualisierung von Kindern, insbesondere wenn Kinder selbst als Sexualobjekte in Reklamen für Schönheitsprodukte, Kleidungsstücke usw. eingesetzt werden.
On the other, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children, especially when children themselves are used as sexual objects to advertise beauty products, clothing or other products.
TildeMODEL v2018
Deshalb wurden aufgrund der gesellschaftlichen Ächtung der Verwendung der Körper von Minderjährigen bereits einige Marken dazu gezwungen, Reklamen zurückzuziehen, weil sie die Sexualisierung von Kindern förderten.
This is why certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that promotes the sexualisation of children, following society's outrage at the use of minors' bodies in advertisements.
TildeMODEL v2018
Deshalb wurden aufgrund der gesell­schaftlichen Ächtung der Verwendung der Körper von Minderjährigen bereits einige Mar­ken dazu gezwungen, Reklamen zurückzuziehen, weil sie die Sexualisierung von Kindern för­derten.
Indeed, certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that promotes the sexualisation of children, following society's outrage at the use of minors' bodies in advertisements.
TildeMODEL v2018
Das niedrige Ansehen, das in den Kulturen der Westlichen Welt insbesondere dem Langzeitstillen beschieden ist, führt sie auf eine Sexualisierung der weiblichen Brust zurück: in der sexistischen Weltsicht „gehöre“ die Brust den Männern.
She argues that the low reputation that breastfeeding, namely extended breastfeeding in the Western world has, arises from a sexualization of the female breast: from the perspective of a sexistic society, the breast "belongs" to men, not to children.
WikiMatrix v1
Nach Aussage der Schirn zeugen sie „von der Leidenschaft der Surrealisten für die Ikonografie der Puppe und geben die Lust an der Sexualisierung von Körpern durch surrealistische Methoden wie Kombinatorik, Verschleierung und Enthüllung wieder“.
According to the Schirn art gallery, the objects testify to "the passion of the Surrealists for the iconography of the mannequin and reflect the desire to sexualise the body by means of surrealistic methods, such as combinatorics, veiling and exposure."
WikiMatrix v1
Sexualisierung macht Menschen zu Objekten und lehrt Frauen, dass ihr einziger Wert von ihrer sexuellen Attraktivität herrührt.
Sexualization turns people into objects and teaches women that their only values comes from their sexual appeal.
QED v2.0a
Ich bin nicht unbedingt gegen erotische oder sexuelle Videos oder Bilder von Leuten, die an gesunden sexuellen Erfahrungen oder Leben teil haben, aber ich bin gegen die patriarchale Objektivierung und Sexualisierung von Frauen.
I'm not necessarily against erotic or sexual video or images of people engaging in healthy sexual experiences and lives, but I am against the patriarchal objectification and sexualization of women.
QED v2.0a
So ist Sadiconazista als Strömung vielleicht eine Kuriosität der betont tabulosen siebziger Jahre, doch die Sexualisierung des Bildes vom Nazi-Folterknecht hat sich allgemein tief verankert im zeitgenössischen, populärkulturellen Bewußtsein Europas, Japans und Amerikas.
So Sadiconazista may be – as a drift – a curiosity out of the off-limiting Seventies but the sexualisation of the picture of the Nazi-torturer has positioned itself deeply within the contemporary and popcultural consciousness in Europe, Japan and America.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen nicht oder wollen nicht sehen, dass es bei der Prostitution um die Sexualisierung von Macht geht.
They don't see, or they don't want to see, that prostitution is about sexualization of power.
ParaCrawl v7.1
Sex spielt bei Göhre insgesamt eine zentrale Rolle und beschränkt sich nicht allein auf die Sexualisierung seiner Akteurinnen.
Overall, sex plays a central role in Göhre's work and isn't limited to the sexualisation of his women characters.
ParaCrawl v7.1
Die omnipräsente Sexualisierung unserer Gesellschaft scheint oft nur den Jungen und (vermeintlich) Schönen vorbehalten zu sein.
Sexualization is omnipresent in our society—but it seems to be reserved for the young and (ostensibly) beautiful.
ParaCrawl v7.1
Eindringlich verdeutlichte Scheub, wie das Militär als „symbolische Recyclinganlage“ fungiert, die „die Normen militarisierter Männlichkeit und Männerdominanz immer wieder erneuert“, zu denen die Abwertung und Sexualisierung des Weiblichen ebenso gehört wie die Bagatellisierung der Traumatisierungen von Männern im Militäreinsatz .
Scheub delivered a vivid portrayal of how the military acts as a “symbolic recycling plant”, which “repeatedly recycles the norms of militarised masculinity and male dominance”, including belittling and sexualising all things female as well as trivialising the traumatisation of men during military operations.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden auch viele Untersuchungen aufgeführt, die verdeutlichen, in welchem Maße die Sexualisierung in den letzten Jahrzehnten zugenommen hat.
Also many investigations are specified, which clarify, in which mass the Sexualisierung in the last decades increased.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen für Pädophilie sind vielschichtiger als bisher angenommen und hängen möglicherweise auch mit einer Sexualisierung der Brutpflege zusammen", betont Psychologe Dr. Jorge Ponseti, Leiter der Kieler Studie.
The causes of pedophilia are more complex than previously assumed, and may possibly also be related to a sexualisation of nurturing," emphasised psychologist Dr Jorge Ponseti, head of the Kiel study.
ParaCrawl v7.1
Der folgende Aufsatz ist ein längerer Abschnitt aus dem Forschungsbericht von Judith Reisman "Crafting Bi/Homosexual Youth", in dem sie sich mit verschiedenen Aspekten der Sexualisierung des Lebens von Jugendlichen befasst.
The following article is a fairly long section from Judith Reisman's research report, "Crafting Bi/Homosexual Youth", in which she studies various aspects of sexualisation in the lives of young people.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat die Sexualisierung der Medien in einem Maße zugenommen, das in meiner Jugend noch unvorstellbar war.
At the same time, our mass media have become "sexualized" to an extent that was unimaginable in my youth.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnenderweise fehlt in der Theorie des kognitiven Kapitalismus die Sexarbeit ebenso wie die Auseinandersetzung mit Sexualisierung weitgehend, wohingegen – teilweise unter Berufung auf frühere feministische Texte zur "emotionalen Arbeit", die oft verdrängt und vergessen wurden – beispielsweise von einer Pornografisierung der Arbeit die Rede ist.
It is significant that sex work is missing in the theory of cognitive capitalism, as is an engagement with sexualization, even though there is mention – partly with reference to earlier feminist texts on "emotional work" that have been largely repressed and forgotten – of a pornographization of labor, for example.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler referieren eine groà e Zahl wissenschaftlicher Untersuchungen, die zeigen, dass die Sexualisierung in drei Bereichen überaus negative Effekte für viele weibliche Jugendliche hervorbringt.
The scientists report a large number of scientific investigations, which show that the Sexualisierung within three ranges brings extremely negative effects out for many female young people.
ParaCrawl v7.1