Übersetzung für "Setzmaschine" in Englisch

Dieser Austrag ermöglicht eine recht schmale Bauweise der Setzmaschine.
This discharge enables a rather narrow structure of the jigging machine.
EuroPat v2
Eine solche Setzmaschine zeichnet sich durch einen einfachen Aufbau und ein geringes Geräusch aus.
The apparatus construction is distinguished by simple construction and low noise in operation.
EuroPat v2
Bei dieser Setzmaschine wird die Kohle seitlich durch die Schnecke 40 oberhalb des Setzbettes 2 ausgetragen.
In this jigging machine, the coal is laterally discharged by the screw 40 above the jig bed 2.
EuroPat v2
Ein Querschnitt durch diese Setzmaschine in Höhe der Austragsschnecke ist in Fig. 4 dargestellt.
FIG. 4 illustrates, in cross-section, the jigging machine at the level of the discharge screw.
EuroPat v2
Damit ist eine sehr große Speicherkapazität erforderlich, die dem Rechner zugeschrieben werden muß, oder es ergibt sich eine für den Bediener der Setzmaschine derart unübersichtliche visuell zu erfassende Tabelle, daß ihre Benutzung praktisch unmöglich wird.
Thus, a very large storage capacity is necessary to which the computer must be programmed or there results, for the user of the composing machine, a table of such an extent that it is visually incomprehensible. Its use becomes practically impossible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine luftgesteuerte Setzmaschine, bei der die Lufteinlaß- und Luftauslaß-ventile in dem begehbar ausgebildeten Windkessel angeordnet sind, wobei die Abluftleitung eine gemeinsame Wand mit dem Windkessel besitzt.
The invention relates to an air-controlled settling apparatus having an air vessel within which is a wall that divides the vessel into air supply and air exhaust ducts.
EuroPat v2
Indem erfindungsgemäß die Lufteinlaß- und Luftauslaßventile einschließlich ihrer Betätigungseinrichtungen im Windkessel angeordnet sind, wird eine wesentliche Dämpfung des von diesen Ventilen ausgehenden Geräusches und damit eine sehr erwünschte Verringerung der Lautstärke der Setzmaschine im Betrieb erreicht.
According to the invention the air inlet and outlet valves, including their actuating means, are arranged in the air vessel, thereby achieving a considerable damping of the noise coming from these valves, as well as a very desirable reduction in the loudness of the settling apparatus in operation.
EuroPat v2
Die Anordnung der Lufteinlaß- und Luftauslaßventile einschließlich ihrer Betätigungseinrichtungen im Windkessel ermöglicht ferner eine besonders einfache, sehr preiswerte konstruktive Gestaltung dieser Ventile, was im Hinblick auf'die Vielzahl der bei einer größeren Setzmaschine vorhandenen Ventile eine beachtliche Senkung der Gestehungskosten ermöglicht.
The arrangement of the air inlet and outlet valves including their actuating means, in the air vessel also facilitates a particularly simple and very economical design of these valves which, in view of the large number of valves present in a large settling apparatus, makes a considerable reduction in the production costs possible.
EuroPat v2
Soll die Möglichkeit bestehen, solche Wartungsarbeiten im Bedarfsfalle auch während des Betriebes der Setzmaschine durchführen zu können (was bei dem im Windkessel herrschenden, verhältnismäßig geringen Überdruck von 0,3 bis 0,5 bar ohne weiteres möglich ist), so wird der Windkessel mit einem als Schleuse ausgebildeten Zugang versehen.
If it should be necessary to carry out such maintenance work during operation of the settling apparatus (which is quite possible with the relatively low excess pressure of 0.3 to 0.5 bars prevailing in the air vessel), then the air vessel is provided with an access in the form of a lock.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist lediglich der für das Verständnis der Erfindung wesentliche obere Teil der luftgesteuerten Setzmaschine veranschaulicht.
Only the upper part of the air-controlled settling apparatus which is essential for an understanding of the invention is shown in the drawings.
EuroPat v2
Eine derart ausgebildete Setzmaschine hat den Vorteil, oa sie im Untertage-Abbaubereich am Ort des Materialabbaues zur Vorabscheidung der Berge von den Wertstoffen, zum Beispiel Kohle, eingesetzt werden kann.
A jigging machine designed in such a manner has the advantage that it can be employed in the underground mining area at the location of the material mining operation for the preseparation of the deads from the valuable materials, for example coal.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil des Einsatzes der Setzmaschine gemäß der Erfindung im Untertage-Abbaubereich besteht darin, daß die mit den Wertstoffen abgebauten Berge unmittelbar an der Abbaustelle innerhalb der jeweiligen Abbaustrecke oder in der Nähe der Abbaustelle von den Wertstoffen getrennt werden können und daher nur über geringe Entfernungen transportiert und nicht zutage gefördert werden müssen.
The particular advantage of the utilization of the jigging machine of the present invention in the underground mining area is that the deads, mined together with the valuable materials, can be separated from the valuable materials immediately at the mining location within the respective mine tunnel or in the proximity of the mining location and therefore need be transported only over slight distances and need not be conveyed above ground.
EuroPat v2
Damit kann die erfindungsgemäße Setzmaschine als sogenanntes Semimobil zum Beispiel auf Rollen oder auf einem Schlitten sehr vorteilhaft dem fortschreitenden Untertage-Abbaubereich nachgerückt werden.
The jigging machine of the present invention can therefore be very advantageously followed with the progressive underground mining area as a so-called semimobile device on, for example, a roller or on a carriage.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist die Setzmaschine einen Schwingantrieb des Setzbettes mit waagerecht angeordneter Kolben-Zylindereinheit auf.
According to another feature of the invention, the jigging machine comprises an oscillatory drive of the jig bed comprising a horizontally arranged piston-cylinder unit.
EuroPat v2
Das auf der Austragsseite drehbewegliche Setzbett ermöglicht einen sehr großen Hub und es können auf diese Setzmaschine sehr große Stücke verarbeitet und über die Förderorgane ausgetragen werden.
The jig bed which is rotationally movable at the discharge side enables a very high stroke and very large pieces can be processed on the jigging machine and can be discharged by way of conveyor elements.
EuroPat v2
Für den Austrag der Wertstoffe gibt es mehrere vorteilhafte Möglichkeiten: ein über dem Förderorgan für den Bergeaustrag, bevorzugt parallel dazu, angebrachtes Förderorgan, ein neben aem Förderorgan für den Bergeaustrag angebrachtes Förderorgan oder, besonders bevorzugt, eine oberhalb des Setzbettes (mit entsprechenden Leitblechen) seitlich aus der Setzmaschine austragende Schnecke.
A conveyor element attached above a conveyor for the de ds discharge, preferably parallel thereto, a conveyor element attached next to the conveyor for the deads discharge, or, in a particularly preferred manner, a screw above the jig bed which (with corresponding baffles) discharges laterally from the jigging machine, are various advantageous possibilities. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sehr vorteilhaft der Feststoffaustrag erleichtert, und zwar bei geringer Bauhöhe der Setzmaschine.
In this manner, the solids discharge is facilitated in a very advantageous way, namely given a low overall height of the jigging machine.
EuroPat v2
Ferner sind gemäß der Erfindung im Setzfaß 1 zwei mit Abstand übereinander angeordnete Förderorgane 9 und 10 für den unteren Berge- und oberen Wertstoffaustrag angeordnet, was eine besonders schmale Bauweise der Setzmaschine ermöglicht.
In addition, two conveyor elements 9 and 10 for the lower deads discharge and the upper valuable material discharge, which are disposed vertically spaced from one another, are also located in the housing 1, this enabling a particularly narrow structure of the jigging machine.
EuroPat v2
Die Setzmaschine gemäß der Erfindung ist hierbei sehr vorteilhaft mit einem verrückbaren Untersatz 19 ausgestattet, bestehend zum Beispiel aus einem Rahmen und Rollen beziehungsweise Ketten oder einem Schlitten mit Gleitschienen, so daß sie unmittelbar an das jeweilige Abbaufördergerät und gegebenenfalls einen Vorbrecher angeschlossen und mit diesem verfahren werden kann.
The jigging machine of the present invention is thereby very advantageously equipped with adisplaceable support 19 which comprises, for example, a frame and rollers or, respectively, chains, or of a carriage with glide rails, so that it can be directly connected to the respective face conveyor device and, under given conditions, to a pre-crusher and can be displaced together therewith.
EuroPat v2
Durch die ständige Zuführung des beim Abbau gewonnenen Rohkohle-Berge-Gemisches mit dem Förderband 18 in die Setzmaschine wird die sortierte Rohkohle über die Stauwand 23 auf das obere Förderaggregat 10 geleitet.
Due to the constant feed of the raw coal/deads mixture obtained during extraction into the jigging machine with the conveyor belt 18, the sorted raw coal is fed over the retaining wall 23 and onto the upper conveyor 10.
EuroPat v2
Die sortierte Rohkohle wird mit dem oberen Förderaggregat 10 über eine Rutsche aus dem Setzfaß 1 ausgetragen, während die darunter befindlichen Berge nach Verlassen des Setzbettes 2 über die Austragswalze 22 auf den Doppelstrang-Kettenförderer 9 gelangen und von diesem getrennt von der Rohkohle aus der Setzmaschine nach außen abgeführt werden.
The sorted raw coal is discharged from the housing 1 with the upper conveyor 10 via a side discharge chute, whereas the deads located therebelow, after they depart the jig bed 2, proceed via the discharge drum 22 onto the double track chain conveyor 9 and are discharged out from the jigging machine by the conveyor 9 separated from the raw coal.
EuroPat v2