Übersetzung für "Servosteuerung" in Englisch

Die Servosteuerung kann dabei die Servomotoren 12, 14 und 16 ansteuern.
A servo control 22 is provided to energize the servo motors 12, 14 and 16.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Servosteuerung möglich.
A servo control is realized in this fashion.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, daß die Kreuzschlitten über eine hydraulische Servosteuerung ansteuerbar sind.
It is expedient for the cross slides to be controllable by a servo-hydraulic control.
EuroPat v2
Die doppelte Servosteuerung bietet eine unvergleichliche Wiederholgenauigkeit für Orientierung und Tiefe.
Dual servo control provides unmatched repeatability for orientation and depth.
CCAligned v1
Unsere Miniatur-Sensorköpfe sorgen für präzise Bewegungsrückmeldung und Servosteuerung.
Our miniature sensor heads provide precise motion feedback and servo control.
CCAligned v1
Der Aufwand zur Realisierung einer derartigen Servosteuerung ist relativ groß.
It is relatively expensive to implement a servo control this kind.
EuroPat v2
Der Aufwand zur Realisierung einer Servosteuerung entfällt somit bei der erfindungsgemäßen Einspritzdüse.
The injection nozzle according to the present invention thus eliminates the costs of implementing a servo control.
EuroPat v2
Um diese Leistung sicherzustellen, wird ein Servoantrieb mit intelligenter Servosteuerung eingesetzt.
In order to ensure such power, a servo drive with intelligent servo controller is used.
EuroPat v2
Der Hauptantrieb nimmt Servosteuerung mit hoher Präzision und Stabilität an.
The main drive adopts servo control with high precision and stability.
CCAligned v1
Die Doppelworktables werden durch Servosteuerung ausgetauscht,
The dual worktables are exchanged by servo control,
CCAligned v1
Die Schaltkraft für die Servosteuerung kann sehr klein und die Sondenkonstruktion hierdurch einfach gehalten werden.
The required switching power for the servo control can be very small, and the construction of the probe can remain simple.
EuroPat v2
Mittels der Servosteuerung kann eine vorher bestimmbare Bewegungscharakteristik für die Axialbewegung der Schnecke erzeugt werden.
Due to the servo control, predeterminable movement characteristics for the axial movement of the worm may be produced.
EuroPat v2
Das vorstehend beschriebene Tastpotentiometer 1 ist beispielsweise an einer Servosteuerung für den Drehantrieb eines Periskopes angeschlossen.
The above-described scanning potentiometer 1 is connected, for example, to a servo control for the rotating drive of a periscope.
EuroPat v2
Ein Postverarbeitungssystem benötigt eine genaue Servosteuerung, um eine hohe Durchsatzrate an Poststücken zu errreichen.
A post-processing system requires a precise servo controller in order to achieve a high throughput of mail pieces.
EuroPat v2
Das Drosselventil 29 mit der Servosteuerung 30 bilden das Stellglied 14 und der Stellungsmelder 31 den Istwertgeber 16 des Regelkreises 12 für die Strahlmittelzufuhr.
The throttle valve 29 with the servo mechanism 30 forms an adjusting member 14 and the position indicator 31 forms an actual value transmitter 16 of the regulating circuit 12 for the supply of the blasting medium.
EuroPat v2
Die genaue Position des Tisches 10 wird durch eine Servosteuerung gesteuert, die einen Servomotor 12 für eine Bewegung des Tisches in X-Richtung, einen zweiten Servomotor 14 für die Bewegung des Tisches in Y-Richtung und einen dritten Servomotor 16 für eine Drehbewegung des Tisches 10 enthält.
The precise position of table 10 is controlled by a servo control system which includes a servo motor 12 for moving the table in the X direction, a second servo motor 14 for moving the table in the Y direction, and a third servo motor 16 for imparting a turning or rotational movement to table 10.
EuroPat v2
Die Servosteuerung ihrerseits ist programmgesteuert, wobei der Tisch schrittweise in die einzelnen Positionen weitergeschaltet werden kann, so daß der Tisch durch die Abtastsonden 24, 26 und 28 abgetastet werden kann, die auf einem Abtastkopf 30 angeordnet sind.
The servo control is in turn controlled by a software program which indexes the table to the proper locations so that it can be subject to sensing probes 24, 26 and 28 supported on a sensing probe support 30.
EuroPat v2
Die Position des Substrats 32 kann mit Hilfe der Servosteuerung 22 in der Weise eingestellt werden, daß andere auf dem substrat befindliche Muster 36 von Anschlußkontakten oder Lötstützpunkten sich unter dem Abtastkopf befinden.
The position of the substrate can be moved with the servo control 22 to position other pad patterns on the substrate beneath the probe support.
EuroPat v2
Diese Schwenklagerungsvorrichtung besteht aus zwei Seitenwaenden 37, die in ihrem mittleren Bereich die Halterungsenden der Einzugswalze 4 haltern und in ihrem oberen Ende 37a mit einem Rueckwirkungsanschlag 39 einer oeldynami schen Vorrichtung 40 zusammenarbeitet, die mit dem Walzenreibmaschinengestell fest verbunden und ueber einen Druckuebersetzer 41 steuerbar ist, der seinerseits einer pneumatischen Servosteuerung 42 zugeordnet ist.
That support comprises two lateral sides 37 which support, at the middle region thereof, the pivot pins or spindles of the roller 4 and cooperate at their upper ends 37a with a reaction abutment 39 of an oil-operated device 40 rigid with the machine frame and controllable through a pressure amplifier 41 associated with a pneumatic servocontrol 42.
EuroPat v2
Obgleich bereits drei Druckmeßpunkte hinreichende Informationen für die Servosteuerung liefern würden, sind vorzugsweise vier Bohrungen im gleichen bestand zum Nasenpunkt und voneinander auf der Vorderkuppe des Strömungskörpers angeordnet, und die Druckdifferenz der zwei sich jeweils gegenüberliegenden Bohrungen liefert das Steuersignal für einen Servomotor für die Schwenkung des Strömungskörpers um eine erste Querachse, während die Druckdifferenz des anderen Bohrungspaares das Steuersignal für einen zweiten Servomotor zur Schwenkung um eine zweite, zu der ersten rechtwinklige Querachse liefert.
Although three pressure measurement points would provide sufficient information for the servo-control, four holes are preferred, located on the front spherical cap of the flow body at the same distance from the nose and from one another, and the pressure difference from two opposite holes provides the control signal for one servo-motor for the rotation of the flow body about a first transverse, axis whereas the pressure difference between the other pair of holes provides the control signal for a second servo-motor for rotation about a second transverse axis at right angles to the first.
EuroPat v2
Eine derartige Servosteuerung kann wiederum mittels desselben Betriebsmittels erfolgen, welches für den Betrieb des Fluidmotors 12 Anwendung findet, jedoch über eine gesonderte Steuerleitung.
Such a servo control may again be effected by means of the same operating medium employed for operation of fluid motor 12, but through a separate control line.
EuroPat v2
Für das Geschoss sind die Streuung der Waffe und der Munition, bei letzterer vor allem die Anfangsgeschwindigkeitsstreuung, die Richtfehler, namentlich infolge von Regelabweichungen in der Servosteuerung, sowie meteorologische Einflüsse von Belang.
In connection with the projectile, the spread of the weapon and the munitions, with the latter the initial velocity spread, the aiming errors, particularly as a result of control deviations in the servo control, and meteorological effects are of importance.
EuroPat v2
Damit wird es aber erforderlich, daß das Fluid-System der Servosteuerung mit höherem Druck arbeiten muß, um zu ermöglichen, daß die Steuerquerschnitte von größeren Fluid-Mengen durchströmt werden können.
However, this requires that the fluid system of the servo control system must work with a higher pressure in order to make possible the flow of larger amounts of fluid through the control cross-sections.
EuroPat v2
Deshalb ist es Aufgabe der Erfindung, eine Servosteuerung bzw. Servolenkung zu schaffen, welche bei relativ geringem konstruktiven Aufwand und vergleichsweise kleinen Abmessungen große Steuerhübe und damit große Steuerquerschnitte sowie geringe Leistungsanforderungen ermöglicht.
It is therefore an objective of the invention to provide a servo control system or a power steering system that, with relatively low constructive expenditures and comparatively small dimensions, makes possible large control strokes and thus large control cross-sections and has low energy requirements.
EuroPat v2
Servosteuerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungslinie in Achsansicht der Wellenteile (1,2) tangential zur Wellenachse und in Draufsicht auf eine die Verbindungslinie enthaltende, achsparallele Ebene unter einem Winkel von etwa 45° zur Wellenachse geneigt verläuft.
A servo control system according to claim 1, wherein said connecting line in axial view of said shaft parts extends tangentially with respect to said shaft axis, and in top view said connecting line extends onto a plane that is parallel with respect to the axis and contains the connecting line, said connecting line extending sloped at an angle of approximately 45° with respect to the shaft axis.
EuroPat v2
Die Servosteuerung dient dazu, dieses Signal zu maximieren, indem diese einen Servomotor derart aktiviert, daß er den CCD-Chip so dreht, um den Maximalwert zu erhalten.
Servo means is provided to maximize this signal by causing a servo motor to rotate the CCD so as to maintain the maximum value.
EuroPat v2
Diese Schwenklagerungsvorrichtung besteht aus zwei Seitenwänden 37, die in ihrem mittleren Bereich die Halterungsenden der Einzugswalze 4 haltern und in ihrem oberen Ende 37a mit einem Rückwirkungsanschlag 39 einer öldynamischen Vorrichtung 40 zusammenarbeitet, die mit dem Walzenreibmaschinengestell fest verbunden und über einen Druckübersetzer 41 steuerbar ist, der seinerseits einer pneumatischen Servosteuerung 42 zugeordnet ist.
That support comprises two lateral sides 37 which support, at the middle region thereof, the pivot pins or spindles of the roller 4 and cooperate at their upper ends 37a with a reaction abutment 39 of an oil-operated device 40 rigid with the machine frame and controllable through a pressure amplifier 41 associated with a pneumatic servocontrol 42.
EuroPat v2