Übersetzung für "Servomechanismus" in Englisch

Wir können den Servomechanismus nicht aktivieren.
There's not enough juice left to release the servos.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Energie zum Servomechanismus leiten.
We need to get power to the hatch servos.
OpenSubtitles v2018
Die Basiseinheit ist ein industrieller Servomechanismus.
The basic unit is a common industrial servomechanism.
OpenSubtitles v2018
Die Spielstellung von Servomechanismus und Laufwerksmechanismus ist in Fig.
The playing position of servo mechanism and drive mechanism is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Der Musik-Suchlauf (MSS) benötigt keine Veränderung des Servomechanismus aus der Stellung nach Fig.
Music search (MS) does not require any change of the servo mechanism out ofthe position according to FIG.
EuroPat v2
Ein geeigneter Servomechanismus hält diesen Strom konstant, während die Spitze die Probe abrastert.
A suitable servo mechanism keeps this current constant while the tunnel tip scans the specimen.
EuroPat v2
Bewerkstelligt wird das mittels eines elektrischen oder hydraulischen (mit Flüssigkeitsdruck betriebenen) Servomechanismus.
This is brought about a mechanic or hydraulic (operated by liquid pressure) servo mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung der Bedienungs­stangen erfolgt von Hand, kann jedoch auch automatisiert werden mit Hilfe eines Servomechanismus.
The actuating rods are actuated by hand, but it is also possible to automate this actuation with the aid of a servo-mechanism.
EuroPat v2
Über Servomotoren innerhalb einer geeigneten Mechanik, Übertragung der Kraft durch Bowdenzüge und Einwirkung derselben auf eine entsprechend gestaltete Hülle sind z.B. feinste Bewegungen in kleinsten Abmessungen möglich - für jede eindimensionale oder lineare Bewegung ein Servomechanismus.
The most minute displacements are made possible using servomotors which are part of a suitable mechanical system, by transmitting the power through bowden cables and the action of same on a suitably shaped envelope, one servo-mechanism being used for one-dimensional or linear motion.
EuroPat v2
Durch ein Gestänge wird der Betrag der Auslenkung des mittleren Abschnittes des Biegestabes auf einen Servomechanismus des Steuersystems für die Gerätebefestigung des Schleppers übertragen.
A linkage transmits the deflection of the central part of the shaft to a servo mechanism of the tractor hitch control system.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist bei beiden Ausführungsformen vorgesehen, daß ein um eine Achse verschwenkbares Schaltorgan des Servogetriebes vorgesehen ist, das ebenfalls einen Schaltgeber für den einen Steuerschalter aufweist, der nach Abschluß der Servobewegungen des Servomechanismus der Logikschaltung durch Anstoßen des Steuerschalters das Signal übermittelt, daß Servovorgänge, wie Kassette einziehen oder Kopfplatte in Spielstellung bringen, abgeschlossen sind.
According to a further development of the invention, it is envisaged, in the case of both embodiments, that a servo gear unit switching member swivellable about a pivot is provided which likewise has a switching transmitter for the one control switch which, after completion of the servo movements of the servo mechanism, imparts the signal to the logic circuit, by nudging the control switch, that servo operations, such as the drawing in of the cassette or the bringing of the head plate into playing position, have been completed.
EuroPat v2
Zur Verstellung der Trägerplatte 17 und des Schubhebels 23 wiest das Gerät als Verstelleinrichtung einen motorisch antreibbaren Servomechanismus 35 auf, der durch eine Beträtigung der Drucktaste 24 in Betrieb setzbar ist und der die Betätigungskräfte zum Verstellen der Trägerplatte 17 und des Schubhebels 23 liefert.
The Actuating Device The apparatus comprises an actuating device, formed by a motor-driven servomechanism 35, which can be rendered operative by actuating the push-button 24 and which provides the actuating forces for moving the mounting plate 17 and the shift lever 23.
EuroPat v2
Der Betätigungsschieber 56 des Servomechanismus 35 trägt an seinem abgewinkelten freien Ende einen Betätigungsstift 59, der über eine symbolisch mit strichpunktierten Linien angedeutete Betätigungsverbindung 60 mit der Trägerplatte 17 zur Verstellung derselben von ihrer Ruhelage in ihre Betriebslage entgegen der Kraft der an ihr angreifenden Rückstellfeder zusammenwirkt.
On its angular free end the actuating slide 56 of the servo mechanism 35 carries an actuating pin 59 which cooperates with the mounting plate 17 via a coupling 60, symbolically represented by dash-dot lines, to move the plate from its rest position to its operating position against the force of the return spring (not shown) acting on the plate.
EuroPat v2
Es ist somit eine Verstellbewegungsübertragung mit dem Servomechanismus 35 auf den Schubhebel 23 zur Verstellung desselben in seine Betriebslage unterbunde, wenn sich mindestens einer der beiden Steuerteile in seiner Blockierlage befindet.
Thus, the servo mechanism 35 cannot transmit an actuating movement to the shift lever 23 to set this lever to its operating position, if at least one of the two control members is in its blocking position.
EuroPat v2
In diesem Fall ist also dann vom Servomechanismus 35 nur die Trägerplatte 17 in ihre Betriebslage verschoben, was zur Folge hat, dass im Gerät die Betriebsart "Wiedergabe" eingeschaltet ist.
Thus, the servo mechanism 35 has only moved the head-mounting plate 17 to its operating position, as result of which the apparatus is set to the "playback" mode.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist bei beiden Ausführungsformen vorgesehen, daß ein um eine Achse verschwenkbares Schaltorgan des Servogetriebes vorgesehen ist, das ebenfalls einen Schaltgeber für den einen Steuer­schalter aufweist, der nach Abschluß der Servobewegungen des Servomechanismus der Logikschaltung durch Anstoßen des Steuerschalters das Signal übermittelt, daß Servor­vorgänge, wie Kassette einziehen oder Kopfplatte in Spiel­stellung bringen, abgeschlossen sind.
According to a further development of the invention, it is envisaged, in the case of both embodiments, that a servo gear unit switching member swivellable about a pivot is provided which likewise has a switching transmitter for the one control switch which, after completion of the servo movements of the servo mechanism, imparts the signal to the logic circuit, by nudging the control switch, that servo operations, such as the drawing in of the cassette or the bringing of the head plate into playing position, have been completed.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Schaltorgan einen Anschlagstift aufweist, der in Verbindung mit dem Schenkel der Kopfplatte den Servomechanismus mit der Steuerstange in Eingriffstellung hält oder zum Umschalten freigibt.
According to a further development of the invention, it is envisaged that the switching member has a stop pin which, in conjunction with the leg of the head plate, holds the servo mechanism in the position of engagement with the control rod or releases it for the switchover.
EuroPat v2
Der Schalter 70 gibt wieder einen Signalimpuls ab, der besagt, daß die Funktion des in die Spielstellung-Bringens der Kopfplatte 3 korrekt ausgeführt und der Servomechanismus in seine Abwarte-Stellung gebracht ist.
The switch 70 again emits a signal pulse, which indicates that the function comprising the bringing of the head plate 3 into the playing position has been correctly executed and the servo mechanism has been brought into its stand-by position.
EuroPat v2
Bei einem solchen erfindungsgemäßen Taschendiktiergerät kann das elektromechanische Verstellen des Antriebsmechanismus zumindest in einem Teilbereich desselben in der zweiten Betriebsweise beispielsweise mittels mindestens eines Elektromagneten oder mittels eines einen separaten Steuermotor aufweisenden Servomechanismus erfolgen, wobei eine Verstellung nur eines Teilbereiches des Antriebsmechanismus oder durch Verstellung der Trageinrichtung eine Verstellung des gesamten Antriebsmechanismus auf elektromechanische Weise vorgenommen werden kann.
In such a pocket dictation machine in accordance with the invention the electromechanical actuation of the drive mechanism in the second mode can be effected at least for a part thereof by means of, for example, at least one electromagnet or by means of a servo mechanism comprising a separate servo motor, an actuation of only a part of the drive mechanism or, by actuation of the supporting device, an actuation of the entire drive mechanism being possible electromechanically.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist erreicht, daß ohne einen Elektromagneten oder einen Servomechanismus das Auslangen gefunden wird und die elektromechanische Verstellung des Antriebsmechanismus zumindest in einem Teilbereich desselben unter zusätzlicher Ausnützung des ohnehin vorhandenen Motors durch entsprechende Drehrichtungswahl dieses Motors erfolgt.
In this way it is achieved that the objective is achieved without an electromagnet or a servo mechanism and the electromechanical actuation of the drive mechanism, at least of a part thereof, is effected by means of the motor which is available anyway by an appropriate choice of the direction of rotation of this motor.
EuroPat v2
Zu erwähnen ist noch, dass für den Fall, dass der Benützer des Gerätes die Drucktaste 25 nach ihrer Betätigung loslässt, bevor der Schubhebel 23 von dem Servomechanismus 35 in seine Betriebslage verstellt wurde, der Schubhebel über seinen Fortsatz 71 vom ersten Ansatz 72 der durch die Kraft der an ihr angreifenden Rückstellfeder 26 in ihre Ausschaltlage zurückkehrenden Drucktaste 25 über dessen gegenüber dem Schubhebel geneigt verlaufende Begrenzungsfläche aus seiner Zwischenlage entgegen der Kraft der Verstellfeder 66 zurückgezogen wird, so dass auch dann, da die Betriebsart "Aufnahme" nicht eingeschaltet wurde, kein Festhalten der Drucktaste 25 mit dem Verriegelungslappen 85 in ihrer Einschaltlage erfolgt.
It is to be noted that when, after actuation, the button 25 is released by the user before the shift lever 23 has been set to its operating position by the servo mechanism 35, the shift lever with its extension 71 is withdrawn from its intermediate position to its rest position by the first projection 72 of the push-button 25 against the force of the return spring 66. This occurs because the button 25 is returned to its off-position under the influence of the return spring 26; and the bounding wall of the projection 72, which is inclined relative to the shift lever, engages and moved the extension 71.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, die Betriebsart "Aufnahme" nur mit einer Drucktaste einzuschalten, wobei diese Drucktaste dann über eine Betätigungsverbindung auch den Servomechanismus in Betrieb setzt.
Obviously, it is also possible to start the "recording" mode by means of only one push-button which also actuates the servomechanism through a coupling device.
EuroPat v2
Andererseits müssen voll aktive Fahrwerkssysteme mit einem schnellen Servomechanismus zwischen Rädern und Aufbau im Frequenzbereich der Radeigenbewegung reagieren können und haben deshalb einen äußerst hohen Energiebedarf, um den Aufbau, also den Fahrzeugkörper, von den Radstörungen zu isolieren.
On the other hand, fully active suspension systems having a fast servomechanism between the wheels and the body must be capable of reacting in the frequency range of the natural wheel motion and therefore require an extremely large amount of energy, in order to isolate the vehicle body from the interference originating at the wheels.
EuroPat v2
Wenn sich also das Ziel aus dem Minimum etwas nach links bewegt, dann wertet ein Rechner diese Informationen aus und erzeugt Steuersignale für den Servomechanismus der Antenne, die sich nun ebenfalls etwas nach links bewegt, bis wieder ein konstanter Pegel des Echosignals empfangen wird.
So if the target moves a little to the left from the minimum, then a computer evaluates this information and generates control signals for the servomechanism of the antenna, which now also moves a little to the left until a constant level of the echo signal is received again.
ParaCrawl v7.1