Übersetzung für "Serienherstellung" in Englisch

Durch diese Ausgestaltung eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren für die Serienherstellung.
Because of this construction, the method of the invention is suitable for mass production.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine preisgünstige Serienherstellung durch Spritzgießen der Kassetten ermöglicht.
This permits inexpensive mass production by injection molding of the cassettes.
EuroPat v2
Es ergeben sich Verbesserungen auch bei der Anwendung in Serienherstellung.
There are improvements also upon use in series manufacture.
EuroPat v2
Diese Verbindungsart ist automatisierbar und damit zur Serienherstellung auf billige Weise geeignet.
This type of connection can be automated and thus is suitable for series a cheap or economical way.
EuroPat v2
Insbesondere eignet sie sich auch für eine Serienherstellung.
It is more preferably also suitable for series production.
EuroPat v2
Insbesondere sind diese Größen bei der Serienherstellung gut reproduzierbar.
In particular, these variables can be effectively reproduced in series production.
EuroPat v2
Außerdem verringert sich der Ausschuss bei der Serienherstellung wesentlich.
In addition, waste is considerably reduced in series production.
EuroPat v2
Somit ist eine Serienherstellung mit unterschiedlich definierten Legierungen als Beschichtung ermöglicht.
Thus, a sequential manufacture is possible with differently defined alloys as coatings.
EuroPat v2
Derzeit schließen wir die Vorbereitungen für die Serienherstellung ab.
We are finishing the last preparations for series production.
CCAligned v1
Im Monat April wurden 6 neue Typen in die Serienherstellung freigegeben.
In the month of April was released into production 6 new types of bearings.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist wichtig, dass diese Verfahren standardisiert werden und eine Serienherstellung ermöglichen.
It is important for these processes to be standardised and mass production to become possible.
ParaCrawl v7.1
Nach vorgenannten Schritten steht Ihr individuell hergestelltes Gummiprodukt zur Serienherstellung bereit.
After all the above steps your custom rubber product is ready for production.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrüstung und die Menschenpotentiale sind einer mittleren Serienherstellung mit folgenden Charakteristiken angepasst:
The equipment and human resources are adapted to medium serial production which include the following characteristics:
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat das Smartphone entwickelt und seine Serienherstellung aufgenommen.
The company developed the smartphone and brought it to mass production.
ParaCrawl v7.1
Durch Harmonisierung und das CE-Kennzeichen für Serienherstellung wird es Vereinfachungen und Kostenreduzierung insbesondere für Kleinbetriebe geben.
Through harmonisation and the CE mark for batch production there will be simplification and reduced costs particularly for small firms.
Europarl v8
Aus wirtschaftlichen Gründen eignen sich die bekannten Verfahren daher nur zur Serienherstellung von Formkörpern.
For economic reasons, the conventional procedures are only suitable for mass production of molded bodies.
EuroPat v2
Erste Grundsteine einer Serienherstellung wurden durch die Produktion von Grammophon- und Kaffeemühlengehäusen in größeren Stückzahlen gelegt.
The first foundations for series production were laid by the manufacturing of gramophone and coffee grinder housings in larger numbers.
ParaCrawl v7.1
Gabeln der Serienherstellung entstammen, da Gabeln aus abgeschnittenen Zweigen von Bäumen oder Sträuchern untersagt sind.
Forks must be of serial production – it is forbidden to use forks made of cut branches of trees and bushes.
ParaCrawl v7.1
Der Kooperationsvertrag regelt unter anderem Entwicklung, Serienherstellung, Vermarktungsstrategie sowie die Liefer- und After-Sales-Prozesse.
The cooperation agreement covers aspects such as development, mass production, marketing strategy as well as delivery and after-sales processes.
ParaCrawl v7.1
In der Serienherstellung, über Transferstraßen oder Rundtaktsysteme, lösen Stationen mit Planschieber-Werkzeugen diese Problematik.
In mass manufacturing with the use of transfer lines or rotary indexing machines, this problem is solved by stations equipped with facing slide tools.
ParaCrawl v7.1
Wenn aller Feldversuch mit positiven Resultaten beendet wurde, wird die Serienherstellung der Inverter begonnen.
When all field test are finished with positive results, the serial manufacturing of the inverters is started.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen bei großer Serienherstellung unsere mit individueller Technologie gefertigten Werkzeuge aus spezieller Qualität.
For large scale series we recommend our unique-developed special quality tools.
ParaCrawl v7.1
Das CE-Kennzeichen für Konformität bei Serienherstellung ist eine hinreichende Garantie dafür, dass Produkte europäischen Normen entsprechen.
The CE mark of conformity for batch production provides a sufficient guarantee that products conform to European standards.
Europarl v8
Bei Entnahme eines Prüfmusters aus der Serienherstellung müssen die Anforderungen hinsichtlich der höchsten und niedrigsten Lichtstärke des ausgestrahlten Lichts (gemessen mit einer Prüf-Glühlampe nach Absatz 8) jedoch mindestens 80 % der geforderten Mindestwerte und nicht mehr als 120 % der zulässigen Höchstwerte betragen.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
DGT v2019
Bei Einrichtungen, die der Serienherstellung stichprobenweise entnommen werden, darf die Leuchtdichte B nicht unter 2 cd/m2 liegen, der Faktor 2 in der Formel für den Gradienten kann durch 3 ersetzt werden (vgl. Absatz 9 des Dokuments, auf das unter 2.1 des Anhangs II dieser Richtlinie Bezug genommen wird).
The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m2 and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3 (see paragraph 9 of the documents referred to in point 2.1 of Annex II to this Directive).
TildeMODEL v2018
Die Hersteller gewährleisten durch geeignete Verfahren, dass bei Düngeprodukten mit CE-Kennzeichnung aus Serienherstellung stets Konformität mit dieser Verordnung sichergestellt ist.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
TildeMODEL v2018
Für die Serienherstellung von Elektro– und Wasserstoffbrennstoffzellen–Fahrzeugen werden andere Rohstoffe gebraucht als für die Herstellung konventioneller Fahrzeuge.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
TildeMODEL v2018