Übersetzung für "Sendebereich" in Englisch

Suchen Sie den Sendebereich mit unseren Scannern ab.
Sweep the area of the Antares transmission - with our probe scanners, Mr. Spock.
OpenSubtitles v2018
Die Entfernung zwischen SoundBox und Sendeeinheit hat den zulässigen Sendebereich überschritten.
The distance between the SoundBox and the transmitter has exceeded the permissible transmission range.
CCAligned v1
Der Steuerbefehl B wird also im Sendebereich vom Tastkopf 1 empfangen.
Control command B is thus received by probe head 1 in the transmission range.
EuroPat v2
Jedes der Touchfelder 13 weist einen Sendebereich 41 und einen Empfangsbereich 42 auf.
Each of the touch panels 13 has a transmission area 41 and a receiving area 42 .
EuroPat v2
Die drahtlose Übertragung ist vorzugsweise in einem Sendebereich des VHF/UHF.
The wireless transmission is preferably in a VHF/UHF transmitting range.
EuroPat v2
Hierbei überdeckt der Detektionsbereich 26 den Sendebereich 27 vollständig.
The detection region 26 here completely covers the transmitting region 27 .
EuroPat v2
Die Lichtquelle 41 emittiert Infrarotlicht, wodurch ein Sendebereich 27 entsteht.
The light source 41 emits infrared light, thus forming a transmitting region 27 .
EuroPat v2
Der Taktgeber schaltet automatisch zurück, wenn der Sendebereich verlassen wird.
The clock generator switches back automatically if the transmission area is exited.
EuroPat v2
Wie groß ist der Sendebereich des Außensensors im drahtlosen Betrieb?
What is the range of the sensors when operating wirelessly?
ParaCrawl v7.1
Eine Gesundheitsgefährdung von Personen im Sendebereich ist ausgeschlossen, eine Erhöhung des Sendepegels nicht erforderlich.
There is no danger to the health of persons in the transmitting range. An increase in the transmitting level is not required.
EuroPat v2
Im Blick auf das Ziel des freien Dienstleistungsverkehrs im Sendebereich sind diese Normierungen von unterschiedlicher Bedeutung.
For the purpose of achieving freedom to provide broadcasting services, these rules and regulations have varying degrees of impact.
EUbookshop v2
Der erweiterte Sendebereich des SWF deckt auch den Süden Deutschlands bis zur Schweizer Grenze ab.
The extended broadcasting range of the SWF will allow to cover the south of Germany up to the Swiss border.
EUbookshop v2
Weiter sind noch Verbindungsbereiche 433 vorgesehen, welche jeweils nur einen Empfangsbereich bzw. Sendebereich kontaktieren.
Furthermore, connection areas 433 are also provided, which each contact only one receiving area or transmission area.
EuroPat v2
Der Empfangsbereich und/oder der Sendebereich jeder Lichtquelle kann einen kegelstumpfförmigen Bereich aufweisen.
The receiving region and/or the transmitting region of each light source can comprise a truncated cone-shaped area.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Direktkommunikation zwischen Endgeräten ermöglicht, die sich nicht im selben Sendebereich befinden.
This allows direct communication between terminals that are not located in the same transmission range.
EuroPat v2
Der Sendebereich 16, wie unten ausgeführt muss nicht unbedingt von der jeweiligen Einrichtung ausgehen.
As stated below, the transmission area 16 does not necessarily need to start from the respective device.
EuroPat v2
Diese hat einen Sendebereich von maximal 6 Metern bei einem Winkel von bis zu 60°.
This has a maximum transmission range of 6 meters at an angle of up to 60 °.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Hindernisse zwischen Anzeige und Thermo-Hygro-Sensor den effektiven Sendebereich verkleinern.
Please keep in mind that obstacles between the display and temperature/humidity sensor will decrease the effective reception range.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmung gilt auch für die anderen Programme, die die körperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderjährigen beeinträchtigen können, es sei denn, es wird durch die Wahl der Sendezeit oder durch sonstige technische Maßnahmen dafür gesorgt, daß diese Sendungen von Minderjährigen im Sendebereich üblicherweise nicht wahrgenommen werden.
This provision shall extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
JRC-Acquis v3.0
Diese Bestimmung gilt auch für andere Programme, die die körperliche, geistige oder sittliche Entwicklung von Minderjährigen ernsthaft beeinträchtigen können, es sei denn, es wird durch die Wahl der Sendezeit oder durch sonstige technische Maßnahmen dafür gesorgt, dass diese Sendungen von Minderjährigen im Sendebereich üblicherweise nicht gesehen oder gehört werden können.
This provision shall extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
TildeMODEL v2018
Es wird lediglich allgemein festge­legt, dass die Mitgliedstaaten gewährleisten müssen, dass Fernsehsendungen (die hier dem Verständnis nach auch Werbemitteilungen umfassen) keine Programme enthalten, die die körperliche, geistige und moralische Entwicklung von Minderjährigen schwer beeinträchtigen können, insbesondere solche, die Szenen mit Pornografie oder grundlosen Gewalttätigkeiten zeigen, es sei denn, ihre Ausstrahlung wird durch "akustische Zeichen" angekündigt oder durch "optische Mittel" kenntlich gemacht, mit Ausnahme der Sendungen, bei denen durch die "Wahl der Sendezeit" oder durch "sonstige technische Maßnahmen" dafür gesorgt wird, "dass diese Sendungen von Minderjährigen im Sendebereich üblicherweise nicht gesehen oder gehört werden".
Broadly speaking, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 gelten auch für andere Programme, die die körperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderjährigen beeinträchtigen können, es sei denn, es wird durch die Wahl der Sendezeit oder durch sonstige technische Maßnahmen dafür gesorgt, dass diese Sendungen von Minderjährigen im Sendebereich üblicherweise nicht gesehen oder gehört werden.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
DGT v2019