Übersetzung für "Selbsterregung" in Englisch

Die magnetische Restremanenz reicht normalerweise allein nicht aus, um die Selbsterregung sicherzustellen.
The magnetic remanence alone is normally not sufficient for ensuring the self-excitation.
EuroPat v2
Bei dieser Auslegung ergibt sich eine zuverlässige Einleitung der Selbsterregung zur Bremsung.
One obtains with this arrangement reliable initiation of self-excitation for the braking action.
EuroPat v2
Im Ergebnis vermeiden Sie Störungen und Selbsterregung.
In the result, you avoid interference and self-excitation.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Erprobung wurde auch die gefährliche Selbsterregung der Rotorblätter untereinander entdeckt.
During these tests the hazardous mutual self-excitation of the rotor blades was discovered.
ParaCrawl v7.1
Es wird daher versucht, durch verschiedenartige Schaltungen und unterschiedlich hohen Aufwand die Selbsterregung zu fördern.
Therefore, the attempt is made to promote the self-excitation by various circuits and different levels of power expenditure.
EuroPat v2
Die Selbsterregung wird durch den Transformator 26b initiiert, so daß eine sichere Bremsung gewährleistet ist.
Self-excitation is initiated by the transformer 26 b, so that safe braking is guaranteed.
EuroPat v2
Es soll auf diese Weise eine sanfte und schnelle Kurzschlußbremsung durch eine eigenständige Selbsterregung ermöglicht werden.
This is to permit smooth and rapid short-circuit braking by autonomous self-excitation.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die Selbsterregung von Schwingungen in Walzanlagen a priori auszuschalten.
The problem underlying the invention is to introduce, a priori, an inhibitor of self-excited oscillations in rolling processes.
EuroPat v2
Im allgemeinen Fall sind bei Selbsterregung Rattermarken mit kombinierten Dicken- und Formwellen zu erwarten.
In the general case chatter marks with combined thickness and surface waves are to be expected if there is self-excitation.
EuroPat v2
Dies führt zu einer sicheren Einleitung der Selbsterregung unabhängig vom Übergangswiderstand zwischen Kollektor und Bürsten.
Self-excitation is thereby safely initiated, regardless of the transition resistance between collector and brushes.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Energiequelle für die Gleichrichterbrücke dem Generatorstator selbst entnommen; Dies ist als Selbsterregung bekannt.
Typically, the power source for the rectifier bridge is derived from the generator stator itself, also known as self-excited.
ParaCrawl v7.1
Mit dem voreingestellten Parameterwert a = 0.062 befindet sich das System an der Grenze der Selbsterregung.
The system is at the edge of self-excitation with default parameter value a = 0.062 .
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Absorptionskreises konnte die durch Fertigungsstreuungen bedingte Bandbreitenänderung innerhalb zulässiger Grenzen gehalten und eine Selbsterregung des Zwischenfrequenzverstärkers bei UHF-Betrieb vollständig ausgeschlossen werden.
The bandwidth change due to manufacturing imperfections can be kept within permissible limits and self-excitation of the intermediate-frequency amplifier in the UHF-mode can be fully prevented by means of the absorption circuit.
EuroPat v2
Soweit dünne Schichten viskoser Medien eine ins Gewicht fallende Anfangshemmung aufweisen (insbesondere thixotrope viskose Medien), schließt sich doch an eine solche Anfangshemmung eine diese übersteigende Scherhemmung an, so daß die Kraft/Wegkurve insgesamt keine abfallenden Abschnitte aufweist, welche die Selbsterregung von Schwingungen begünstigen.
In so far that thin layers of viscous media have a serious initial inhibiting action (in particular thixotropic viscous media), such an initial inhibiting action is followed by a shearing inhibiting action exceeding the former, so that the force/displacement curve as a whole has no downwardly sloping sections, which favour the selfexcitation of vibrations.
EuroPat v2
Die von der Dämpfungseinrichtung im erfindungsgemäßen Sicherheitsventil von Beginn einer einsetzenden Selbsterregung des schwingungsfähigen Systemes an absorbierte Energie steigt mit der Bewegungsgeschwindigkeit der Ventilspindel, so daß größere Energiemengen rascher dissipiert werden.
The energy absorbed by the damping device in the safety valve according to the invention, from the beginning of an incipient self-excitation of the system which is capable of vibrating, increases with the speed of movement of the valve spindle, so that greater quantities of energy are dissipated more quickly.
EuroPat v2
Das System, welches durch das Sicherheitsventil, die zu ihm führende Ventilzuleitung und die von ihm weglaufende Ausblaseleitung gebildet ist, ist zur Selbsterregung von Schwingungen befähigt, wobei die Auslösung durch kleine Störungen erfolgen kann, die in den Leitungen auftreten oder über diese weitergeleitet werden.
The system, which is formed by the safety valve, the valve supply pipe leading to it and the blow-off pipe leading away from it, is capable of the selfexcitation of vibrations, the initiation being able to take place due to small disturbances, which occur in the pipes or are transmitted by way of the latter.
EuroPat v2
Ein Problem dabei ist, daß die zum Generatorbetrieb erforderliche Selbsterregung aus der Remanenz des Feldpaketes aufgebaut werden muß.
Self-excitation of the field thus must be derived from the remanence of the field structure itself.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß nach Umschalten in den Generatorbetrieb die Selbsterregung des Feldes durch einen netzseitig eingespeisten Dauerstrom sicher angestoßen wird.
The circuit arrangement has the advantage that, after switch-over from motor to generator mode of operation, the self-magnetization of the field is reliably started by a minimum magnetization supplied from the power supply.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Selbsterregung von Eigenresonanzschwingungen des mechanischen Schwingsystems eines Füllstandssensors mit einem elektromechanischen Wandlersystem, das im Rückkopplungskreis einer elektronischen Verstärkerschaltung angeordnet ist, so daß es durch die Ausgangswechselspannung der Verstärkerschaltung zu mechanischen Schwingungen angeregt wird und zum Eingang der Verstärkerschaltung eine Wechselspannung mit der Frequenz der mechanischen Schwingungen liefert, wobei die Verstärkerschaltung einen Operationsverstärker mit nichtlinearer Verstärkungskennlinie enthält, die bei kleinen Werten des Eingangssignals eine größere Verstärkung als bei größeren Werten des Eingangssignals ergibt.
The invention relates to a circuit arrangement for self-excitation of a mechanical oscillation system to natural resonant oscillations comprising an electromechanical transducer system which is arranged in the feedback circuit of an electronic amplifier circuit so that said system is stimulated by the output AC voltage of the amplifier circuit to mechanical oscillations and furnishes an AC voltage with the frequency of the mechanical oscillations to the input of the amplifier circuit.
EuroPat v2
Die selbstgesteuerte Schalterbrückenanordnung weist für die Selbsterregung einen Sättigungsübertrager SÜ auf, mit dessen Hilfe die positive Rückkopplung des Ausgangskreises des Wechselrichters auf die Steuereingänge der Brückenschalter S11 und S12 verwirklicht wird.
For the self-excitation operation, the self-controlled bridge switching arrangement comprises a saturation transformer SU with whose assistance the positive feedback of the output circuit of the D.C.-A.C. converter onto the control inputs of the bridge switches S11 and S12 is realized.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Teii der Signalenergie vom Ausgang auf den Eingang rückgekoppelt werden, was zu Selbsterregung führen kann, wenn das Eingangssignal und das rückgekoppelte Ausgangssignal gleichphasig sind.
This may cause a portion of the signal energy to be fed back from the output to the input, which may result in self-excitation when the input signal and the fed-back output signal have the same phase.
EuroPat v2
Der für die Selbsterregung notwendige Rückkopplungskreis ist dann geschlossen, wenn die von den Zufuhrschwankungen bewirkten Aenderungen des Brennstoffumsatzes in der Flammenebene mit dem Brennkammerdruck eine Phasenbedingung erfüllen.
The feedback circuit necessary for self-excitation is closed whenever the changes in the fuel consumption in the flame caused by the supply fluctuations satisfy a phase condition with the chamber pressure.
EuroPat v2
Durch die Kombination der Teilfilter (8,9) und des Sendefilters (1) ist eine Selbsterregung des Verstärkers (10) ausgeschlossen.
A self-excitation of the amplifier 10 is prevented by the combination of the partial filters 8,9 and the transmitting filter 1.
EuroPat v2
Innerhalb einer dieser Schichten 3 liegt unterhalb einer streifenförmigen leitenden Belegung 4 der Oberfläche in an sich bekannter Weise die Zone eines laseraktiven Streifens 4a, in dem bei Stromfluß, und zwar wenn dort die Stromdichte einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, durch Selbsterregung Laserstrahlung erzeugt wird.
The zone of an emitting laser-active strip 4a lies within one of these layers 3 under a strip-like conductive coating 4 in known fashion. Laser radiation is generated by self-excitation in the emitter strip 4a given current flux, namely when the current density thereat exceeds a certain threshold.
EuroPat v2