Übersetzung für "Selbstbewegung" in Englisch

Hegel leitete den Staat und seine Gesetze aus der Bewegung des reinen Denkens ab, aus der Selbstbewegung der abstrakten Kategorien der Logik.
That is, Hegel derived the state and its laws from the movement of pure thought, from the self-movement of the abstract categories of Logic.
ParaCrawl v7.1

Dial dekorative Phoenix Muster, 72 schillernden Diamanten mit Top leuchtet Mosaik Rotgold, Vulgarität poliertem Design durch die perfekte Detail ergänzt, um eine außergewöhnliche Eleganz, die Piaget 430P Selbstbewegung Uhren zu schaffen.
Dial decorative phoenix patterns, 72 dazzling diamonds with top lit mosaic rose gold case, vulgarity polished design complemented by the perfect detail to create an extraordinary elegance, which watches Piaget 430P self- movement .
ParaCrawl v7.1

Dabei kann als Option diese vollautomatische Selbstbewegung des Fluggeräts völlig benutzerführungslos erfolgen, d.h. dass die Führung des Fluggeräts durch den Benutzer (mittels der Leine) temporär, also nur für eine begrenzte Zeit und lediglich im begrenzten Rahmen der Aufgabe der gezielten Zweit- bzw. Zusatzvermessung besonders relevanter Oberflächenbereiche, aufgegeben wird und sich das automobile Fluggerät zeitweise autonom verhält bzw. fortbewegt bzw. positioniert.
Here, as an option, this fully automatic independent movement of the aerial vehicle may be carried out completely without guidance by the user, i.e. the guidance of the aerial vehicle by the user (by means of the lead) is given up temporarily, i.e. only for a restricted amount of time and merely within the restricted scope of the object of the targeted second or additional survey of surface regions of particular relevance, and the self-mobile aerial vehicle, from time to time, exhibits autonomous behavior or autonomous movement or autonomous positioning.
EuroPat v2

Nicht länger sind es die Menschen, die durch das Privateigentum voneinander entfremdet sind, sondern die Menschen insgesamt in ihrem gesellschaftlichen Mitsein sind von ihren eigenen Produkten als Wertdingen entrückt, die gesellschaftliche Arbeit hat in der Vergesellschaftungsform des Werts ein Eigenleben, eine eigene Selbstbewegung für sich erobert.
No longer is it humans who are alienated from each other by private property, but rather, humans as a whole in their social being-together are removed from their own products as value-things; in the value-form of sociation, social labour has conquered an autonomous, reified realm in which it leads its own life and follows its own self-movement.
ParaCrawl v7.1

Ohne solche Freiheit, ohne Hinausgehen des Bewusstseins über die Immanenz der Kultur wäre immanente Kritik selbst nicht denkbar: der Selbstbewegung des Objekts vermag nur zu folgen, wer dieser nicht durchaus angehört.“ (Adorno 1951, 23)
Without this kind of freedom, without leaving the consciousness of the immanence of culture, immanent critique itself would be unimaginable: only those are capable of following the self-movement of the object who do not completely belong to it.” (Adorno 1951, 23)
ParaCrawl v7.1

In der tautologischen Formulierung des selbstfahrenden Auto-Mobils liegt ein fast verzweifeltes Insistieren auf die magische Möglichkeit der Selbstbewegung.
In the tautological formulation of the self-driving auto-mobile there is an almost desperate insistence on the magical possibility of self-movement.
ParaCrawl v7.1

Der Philosoph Hans-Georg Gadamer definiert in seinem Werk „Die Aktualität des Schönen“ das Spiel als „eine Selbstbewegung, die durch ihre Bewegung nicht Zwecke und Ziele anstrebt, sondern die Bewegung als Bewegung, die sozusagen ein Phänomen des Überschusses, der Selbstdarstellung des Lebendigseins, meint.“
The philosopher Hans George Gadamer defines the topicality of the beautiful one “the play as „a self movement, which does not aim at purposes and goals by its movement, but the movement in his work „as movement, which as it were a phenomenon of the surplus, which means self-manifestation of the alive unity. “
ParaCrawl v7.1

Indem ich das, wodurch die Wissenschaft existiert, in die Selbstbewegung des Begriffes setze, so scheint die Betrachtung, daß die angeführten und noch andre äußre Seiten der Vorstellungen unserer Zeit über die Natur und Gestalt der Wahrheit hievon abweichen, ja ganz entgegen sind, einem Versuche, das System der Wissenschaft in jener Bestimmung darzustellen, keine günstige Aufnahme zu versprechen.
Since I have taken the self-development of the notion to be the medium wherein science really exists, and since in those respects to which I have drawn attention, as well as in others, current ideas about the nature of truth and the shape it assumes deviate from my view, and indeed are quite opposed to my position, the consideration of this divergence of view does not seem to promise well for a favourable reception of an attempt to expound the system of science in this sense.
ParaCrawl v7.1

In welchem Verhältnis also steht die Rolle der Räumlichkeit im Zusammenhang mit der Rolle der Zeitlichkeit (= Selbstbewegung), wie sie für die Simulation generell grundlegend ist?
What is the relationship between the role of spatiality and the role of temporality (self-movement), which is generally fundamental to the simulation?
ParaCrawl v7.1

Die Selbstbewegung des Denkens (Subjekt) und die Wirklichkeit (Substanz) sind im Geist vereint, so „daß das Sein Denken ist.“ Den Solipsismus der reinen Reflexion auf das Bewusstsein (Berkeley, Kant, Fichte) überwindet Hegel, indem er die Wirklichkeit als ständigen dialektischen Prozess der Interaktion betrachtet.
Subjective self-motion, for Hegel, comes not from any pure or simple kernel of authentic individuality, but rather, it is::"...the bifurcation of the simple; it is the doubling which sets up opposition, and then again the negation of this indifferent diversity and of its anti-thesis" (Preface, pgph.
Wikipedia v1.0

Für diese Serie feuerte die erste Waffe ist, dass Sie die " Strangers in the Night " Melodie Uhr in limitierter Auflage zu spielen, das ist die erste bekannte Volkslieder... Alle Ulysse Nardin erneut Uhrensammler überraschen, diesmal die Präsentation neuer Musik mechanische Uhr, mit Silizium-Technologie, UN -690 Selbstbewegung des Ulysse - Nardin ausgestattet.
Ulysse Nardin once again to surprise watch collectors, this time presenting new music mechanical watch, equipped with silicon technology, UN-690 self-movement of Ulysse-nardin . For this series fired the first gun is that you can play the "Strangers in the Night" limited edition watch the melody, the song is a famous singer popular songs flange ? Xiannadula (Frank Sinatra) issued in 1966, singing tenderness out of a romantic encounter.
ParaCrawl v7.1

Für diese Serie feuerte die erste Waffe ist, dass Sie die "Strangers in the Night "-Melodie Uhr in limitierter Auflage zu spielen, ist dies die erste bekannte Volkslieder... Alle Ulysse Nardin erneut Uhrensammler überraschen, diesmal präsentiert neue Musik mechanische Uhr, mit Silizium-Technologie, UN -690 Selbstbewegung des Ulysse Nardin - ausgestattet.
Ulysse Nardin once again to surprise watch collectors, this time presenting new music mechanical watch, equipped with silicon technology, UN-690 self-movement of Ulysse-nardin . For this series fired the first gun is that you can play the "Strangers in the Night" limited edition watch the melody, the song is a famous singer popular songs flange ? Xiannadula (Frank Sinatra) issued in 1966, singing tenderness out of a romantic encounter.
ParaCrawl v7.1