Übersetzung für "Seitentür" in Englisch

Ich habe die Seitentür offen gelassen.
Side door's unlocked.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, dass er durch diese Seitentür hereinkam.
Now, you say he came in through that side door.
OpenSubtitles v2018
Wenn er einen von uns sehen will, geht er durch die Seitentür.
I'll bet if he wanted to see any of us, he'd have to go around to the side door. - No, you shouldn't say...
OpenSubtitles v2018
Das ist die Seitentür zur Küche?
That's the side door from the kitchen?
OpenSubtitles v2018
Geh durch die Seitentür, die fällt von selbst ins Schloss.
Oh, and when you're leaving, go out the side door because it locks by itself, okay?
OpenSubtitles v2018
Sie machten nicht auf, also bin ich zur Seitentür...
They wouldn't answer the door, so I went... Bullshit.
OpenSubtitles v2018
Ich klopfte, keiner hörte, also ging ich zur Seitentür.
Nobody answered, so I went and banged on the side door.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste gar nicht, dass es eine Seitentür gibt.
I never realized the shop had a side door.
OpenSubtitles v2018
Sie nahm die Seitentür, weil Sie den Haupteingang blockierten.
She went out the side door because you were blocking the other.
OpenSubtitles v2018
Schleichst dich zur Seitentür rein, was?
Oh, sneaking in the side door, huh?
OpenSubtitles v2018
Du wirst auf ihn aufpassen und ich bringe sie durch die Seitentür raus.
You're gonna watch him, and I'm gonna take her out the side gate.
OpenSubtitles v2018
Lenk ihn ab, damit ich zur Seitentür heraus kann, okay?
Uh, distract him so I can go out the side door, okay?
OpenSubtitles v2018
Normalerweise lassen sie eine Seitentür offen.
They usually do leave, like, a side door open.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube ich habe hier eine Seitentür gesehen.
I think I saw a side door back here.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte ich wissen, daß er aus der Seitentür verschwinden würde?
How was I to know he'd run out of the side door?
OpenSubtitles v2018
Die Bibliothek wird geschlossen sein, die Seitentür jedoch offen.
The library will be closed, but the side door will be open.
OpenSubtitles v2018
Natürlich nimmt er in der Regel die Seitentür meines Laboratoriums.
Of course, as a rule, he will come and go by the side door of my laboratory.
OpenSubtitles v2018
An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor?
At the other side door his sister came plaintively: "Gregor?
Books v1
Und der Adelsmarschall entfernte sich durch eine Seitentür.
And the Marshal disappeared through a side-door.
Books v1
Zwei landeten in der Seitentür seines neuen Citroen.
Two of them landed in the side door of his new Citroen.
TED2013 v1.1
Im Fallen sah ich ihn durch die Seitentür verschwinden.
As I fell, I saw him disappearing through the side door.
OpenSubtitles v2018
Fletcher und Zelig entkamen in der Aufregung durch eine Seitentür.
In the confusion, Fletcher and Zelig got out of the building through a side door.
OpenSubtitles v2018
Ich sah sie durch die Seitentür gehen.
I saw 'em going in the side door.
OpenSubtitles v2018
Du gehst durch die Seitentür rein.
You head in through the side door.
OpenSubtitles v2018
Du geh durch die Seitentür rein.
You head in through the side door.
OpenSubtitles v2018