Übersetzung für "Seitenrahmen" in Englisch

Der Relativbewegung zwischen den Seitenrahmen sind jedoch Grenzen gesetzt.
The relative movement between the side frames is limited, however.
EuroPat v2
Befindet sich der Öffnungsflügel 1 an einem Seitenrahmen 22 (siehe Fig.
When the opening wing 1 is arranged at a lateral frame 22 (see FIG.
EuroPat v2
Die Seitenrahmen dienen bei Stürzen wie zusätzlicher Schutz des Motorrads.
Lateral frameworks at falling serve as additional protection.
ParaCrawl v7.1
Informationen zur Anmeldung für die Fachausstellung finden Sie im Seitenrahmen.
You can find information about the application for the exhibition in the side frame.
ParaCrawl v7.1
An diesem Verbindungsknoten sind also vorteilhaft Seitenrahmen und Spritzwand gekoppelt.
The side frame and the bulkhead are thus advantageously linked at this connection hub.
EuroPat v2
Des Weiteren sind Dachrahmen 3, Frontscheibenrahmen 7 und Seitenrahmen 4 vorgesehen.
Further, a roof frame 3, a windshield frame 7 and a side frame 4 are provided.
EuroPat v2
Die beiden Seitenrahmen sind miteinander durch Traversenstäbe verbunden.
The two side frames are interconnected by crossbars.
EuroPat v2
Die Seitenwand kann in den Seitenrahmen integriert sein.
The sidewall may be incorporated in the side frame.
EuroPat v2
Jeder Seitenrahmen 16 ist demnach mit Hilfe zweier Scharniere 11 nach unten geklappt.
Accordingly, each side frame 16 is folded down with the aid of two hinges 11 .
EuroPat v2
Die Seitenrahmen sind die ideale Ergänzung zum Gepäckträger und bequem machen lange Reise.
The side frames are the ideal complement to the rear trunk and will comfortably make long trip.
CCAligned v1
Beim gezeigten Ausführungsbeispiel weist das Aufrichtgestell 13 zwei Seitenrahmen 15 (Fig.
In the exemplary embodiment shown, the stand-up mount 13 has two side frames 15 (FIG.
EuroPat v2
Es ist kompatibel mit den UNITGARAGE Seitenrahmen, Soziusgriff oder Gepäckträger.
It is compatible with our side pannier frames, passenger grip or rear luggage rack.
ParaCrawl v7.1
Das Propolis Erntekonzept ist sowohl als Deckelrahmen wie auch als Seitenrahmen erhältlich.
This propolis harvesting concept is available as top board as well as side brood frame.
ParaCrawl v7.1
Der Seitenrahmen Fall sind sehr dünn und sind aus Aluminium dauerhaft gemacht.
The side frame case are very thin and are made from aluminum indelible.
ParaCrawl v7.1
Das Wälzlager 44 ist in ein Lagergehäuse 46 gefaßt, welches am Seitenrahmen 40 befestigt ist.
The roller bearing 44 is contained in a bearing housing 46 which is fixed to the side frame 40.
EuroPat v2
Vordere und rückwärtige Rollen 48 und 50 sind mit den Seitenrahmen 40 über Anbaukonsolen 52 verbunden.
Front and rear rollers 48 and 50 are coupled to the side frames 40 via attachment brackets 52 .
EuroPat v2
Das Reflexsystem regelt die Verformung der Seitenrahmen mit Hilfe verschiedener Maschinensensoren und der Hydraulik.
Reflex controls the deformation of the side frames thanks to different machine sensors and its hydraulic circuit.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumlegierung (der Boden und die Seitenrahmen sind aus Aluminiumlegierung, der Kopf ist feuerverzinkt.)
Aluminum alloy(the bottom and side frames are aluminum alloy, the head is hot galvanized.)
ParaCrawl v7.1
Die fünf Schichten der Seitenrahmen haben, je nach statischer Anforderung, unterschiedliche Dicken.
The five layers of the lateral frame are of varying thickness, depending on the static requirements.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist einer der Gummituchzylinder normalerweise gestellfest in dem Seitenrahmen gelagert und dient als ein Bezugspunkt.
Further, one of the blanket cylinders is typically in a fixed position in the side frame in order to serve as a reference point.
EuroPat v2
Die Seitenrahmen lassen sich mit ihren Wänden um die Scharniere in eine platzsparende Nichtgebrauchslage bringen.
The side frames with their walls can be moved about the hinges into a space-saving position of non-use.
EuroPat v2
Details Moderne Spiegel Airo Seitenrahmen in verschiedenen Ausführungen erhältlich zu wählen, ohne Steckdose und Schalter.
Product Description Details Modern mirror Airo side frame available in various finishes to choose, without socket and switch.
ParaCrawl v7.1
Es liegt auf einem Gestell, das sich auf den Seitenrahmen der Winde abstützt.
It lies on a rack mounted on the side frames of the winch.
ParaCrawl v7.1
Auch die Stahlstäbe zwischen den Seitenrahmen, die die Plastikrollen tragen, konnten justiert werden.
Also the steel bars between the side frames that carry the plastic rollers might be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Packtaschen anderer Hersteller können mit Hilfe der Seitenrahmen (als Zubehör erhältlich) angebracht werden.
Other brand panniers can be mounted to the rack by using the side frame accessory.
ParaCrawl v7.1
Wie am besten aus Fig. 2 erkennbar ist, besitzt das Farbwerk 1 mit gegenseitigem Abstand zueinander angeordnete Seitenrahmen 2 und 4, welche durch nicht dargestellte Verbindungsträger miteinander verbunden sind und eine kräftige, feste Konstruktion zum Abstützen einer Formwalze 90, einer Farbübertragungswalze 10, einer Farbdosierwalze 12, einer Farbauftragswalze 312 und einer Farbaufnahmewalze 310 bilden.
The disclosure of U.S. Pat. No. 3,937,141 is incorporated herein by reference in its entirety for all purposes. As best illustrated in FIG. 2, ink applicator 1 comprises spaced side frames 2 and 4 joined by tie bars (not shown) forming a strong rigid structure for supporting form roller 90, ink transfer roller 10, ink metering roller 12, ink applicator roller 312, and ink pick-up roller 310.
EuroPat v2
Zwischen den Seitenrahmen 2 und 4 sowie den Kipphebeln 16 und 18 sind Kippzylinder 24 und 26 gelenkig befestigt, mittels derer die Kipphebel 16, 18 um die Stummelwellen 20, 22 zu schwenken sind, um die Farb dosierwalze 12 in Stellung zu bringen, wie weiter unten noch ausführlicher erläutert wird, und um Farbe über die Farbübertragungswalze 10 auf die Formwalze 90 einer lithographischen Druckmaschine zu übertragen.
Throw-off cylinders 24 and 26 are pivotally connected between side frames 2 and 4 and throw-off links 16 and 18, respectively, for pivoting throw-off links 16 and 18 about stub shafts 20 and 22 for moving metering roller 12 into position, as will be hereinafter more fully explained, for delivering ink over a transfer roller 10 to a form roller 90 in a lithographic printing system.
EuroPat v2