Übersetzung für "Seidelbast" in Englisch

Ziemlich oft können wir auch Seidelbast finden.
You can also often see mezereon.
ParaCrawl v7.1
Der Seidelbast wächst verstreut in ganz Estland, fruchtbare Böden bevorzugend.
The mezereon grows scattered in all Estonia, preferring fertile soils.
ParaCrawl v7.1
In den Bergföhrenwäldern des Nationalparks gehört der Gestreifte Seidelbast zu den häufigen Blütenpflanzen.
In the mountain pine forests of the National Park, striated mezereon is one of the most common flowering plants.
ParaCrawl v7.1
Sonst wuchs wo Kräuter, Erdbeeren und Seidelbast.
Otherwise grew where herbs, strawberries and mezereon.
ParaCrawl v7.1
Ein blühender Seidelbast ist keine Seltenheit, aber ihn zu finden eine Freude.
A flowering mezereum is no rarity but a pleasure to find.
ParaCrawl v7.1
Der Seidelbast kommt in ganz Estland vor, aber nie in großen Zahlen.
The mezereon or daphne occurs all over Estonia but it is never found in great numbers.
ParaCrawl v7.1
Sehr attraktiv sieht der Seidelbast aus, dessen rosafarbene Blüten sich vor den Blättern entfalten.
The February daphne looks particularly impressive, with pink flowers appearing before the leaves are formed.
ParaCrawl v7.1
Im März Primel blüht im April und MaiDekoration wird saxifrage, bloodroot grandi, Seidelbast Boletus.
In March primrose blooms in April and Maydecoration will saxifrage, bloodroot grandiflora, daphne boletus.
ParaCrawl v7.1
Seidelbast ist insgesamt giftig und bereits der Genuss von nur einem Dutzend Beeren kann für einen Menschen tödlich sein.
Mezereon is entirely toxic and eating just a dozen berries can prove to be lethal to man.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling blühen zwischen den Felsen bunte Kissen von Flaumigem Seidelbast, ligurischem Hornkraut, Wolfsmilch, Bertolonis-Veilchen und Alpen-Astern, während die Wiesen von Narzissen, wilden Osterglocken, Orchideen und Gras-Schwertlilien bevölkert sind.
During spring multicoloured patches of winter daphne, cerastium utriense, spurge, viola di Bertoloni and and alpine asters appear, while the meadows are populated by poets daffodils, wild daffodils, orchids and plum-scented irises.
ParaCrawl v7.1
Diese Pflanze der Familie der Heidekrautgewächs, zu dieser die Heiden und der Seidelbast gehören, gibt es in zwei Arten in den Alpen.
This plant, of the family of the Heath, which is also including the heather and mezereon, exists in two species in the Alps.
ParaCrawl v7.1
Am 12. April begann der Seidelbast zu blühen, am 26. April hatte die Amsel zwei Eier im Nest, am 29. April waren die Städte erfüllt vom Duft der Ahorn-Blüten.
On April 12th the mezereum began to flower, by April 26th the blackbird had two eggs in the nest, on April 29th cities were filled with the scent of maple flowers.
ParaCrawl v7.1
Vögel fressen sie mit Appetit, denn die Seidelbast Steinfrüchte sind für sie nicht giftig und die Samen werden mit dem Kot ausgeschieden – so haben wir es mit einer Pflanze zu tun, die von Vögeln verbreitet wird, eine Pflanzenart von Vögeln verbreitet.
Birds eat them with an appetite because the mezereon drupes are not toxic to them and the seeds are excreted with the faeces – so we have to do with a plant spread by birds, a bird-propagated species. Mezereon
ParaCrawl v7.1
Der Seidelbast wächst verstreut in ganz Estland, er bevorzugt fruchtbare und kalkreiche Böden, aber auch Überschwemmungs-Habitate im Unterholz von Mischwäldern.
The mezereon grows scattered in all Estonia, preferring fertile and lime-rich soils, but also swamped habitats in undergrowths of mixed forests.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnliche Sorgfalt wird auf die von der Alpha Presse handgeschöpften Papiere gelegt, die aus reiner Baumwolle, Eukalyptusblättern, Jeansstoffen, Seidelbast, Gräsern, Baumrinde und sonstigen Naturstoffen unterschiedlichster Herkunft hergestellt werden.
Special care is taken in producing Alpha Presse's handmade paper, which is made of pure cotton, eucalyptus leaves, denim, Daphne, grasses, bark and other natural substances from a host of different sources.
ParaCrawl v7.1
Auch durch perpetuirliche Canthariden-Pflaster und Seidelbast beabsichtigte sie, die bösen Säfte abzuziehen und von allem Krankheitsstoffe zu reinigen - schwächte aber nur durch alle diese unbesonnenen, naturwidrigen Veranstaltungen den kranken Körper gewöhnlich bis zur Unheilbarkeit.
By means also of perpetual fly-blisters and the application of mezereum, they thought to draw away the bad humors and to cleanse the diseased body from all morbific matters - but they only weakened it, so as generally to render it incurable, by all these senseless unnatural processes.
ParaCrawl v7.1
Alle Teile der Pflanze sind giftig – besser fasst man sie gar nicht an und noch besser man erkennt den Seidelbast und kann so unerfreuliche Unfälle vermeiden.
All parts of the plant are toxic – it is better not to touch it, and even better if we recognize the mezereon and so can avoid unpleasant accidents.
ParaCrawl v7.1
Schutzgegenstand sind die hier vorkommenden geschützten Pflanzen (u.a. Gewöhnlicher Seidelbast), ein Fragment gut erhaltenen Erlen-Eschenwaldes, Wasser- und Sumpfvögel sowie zahlreiche Baumdenkmäler, insbesondere Eichen (mit Stammumfängen bis zu 690 cm).
The main objects of protection are plants (including daphne mezereum), a fragment of a well-preserved ash and alder wetland and the swamp and water birds that live there, and its many monumental trees, including oaksthat measure 690 cm in diameter.
ParaCrawl v7.1