Übersetzung für "Sehschlitz" in Englisch

Als Sehschlitz kann die Lufteinlassöffnung Verwendung finden.
The air inlet opening can be used as an observation slit.
EuroPat v2
Die Sichtkontrolle des Werkzeugs ist durch das Fenster in Verbindung mit einem Sehschlitz besonders gut.
Visual control of the tool is particularly enhanced by means of the window in combination with an observation slit.
EuroPat v2
Im 40-minütigen Dokumentarfilm Raumfahrer strukturiert der Sehschlitz im Bus eines Gefangenentransports die Gedanken der Insassen.
In the 40-minute documentary Raumfahrer, the observation slit in a prison transport bus gives texture to the thoughts of its passengers.
ParaCrawl v7.1
Der Stechhelm hat ein schmaler waagrechter Sehschlitz. Diese Helmform wird am Anfang des 15. Jahrhunderts ausschließlich für den Gebrauch von Turnieren getragen.
The pointed helmet has a narrow horizontal observation slit. This helmet form was used at the beginning oft he 15. Century exclusively in tournaments.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelte es sich um einen pyramidenförmigen Aufsatz, dessen Basis auf der Monitor-Bildfläche fixiert werden konnte und an dessen Spitze ein am Kopf der Versuchsperson fixierbarer brillenförmiger Sehschlitz angebracht war.
This was a pyramidal attachment whose base could be fixed to the monitor screen and its tip could be placed on spectacles-shaped observation slit fixed on the subject’s head.
ParaCrawl v7.1
Eine von ihnen hat den Tschador bis über die Nase gezogen, so dass nur ein schmaler Sehschlitz bleibt, ganz so, als wolle sie die anderen im Verhüllungswettbewerb übertreffen.
One of them has her chador pulled up over his nose, so that only a narrow slit remains, as if she is trying to surpass the others in a disguise contest.
ParaCrawl v7.1
Früher hatte man Holzläden, die man bei schlechtem Wetter herunter klappte und einen schmalen Sehschlitz frei ließen.
In bad weather they had to pull down wooden shields, which had a small slit to look through.
ParaCrawl v7.1
Während der Bus über Stadt und Land fährt, zieht die Welt unmittelbar vor dem Sehschlitz im CinemaScope-Format an René vorbei.
As the bus travels through town and country, the world moves past René’s narrow observation slit in cinemascope.
ParaCrawl v7.1
Raum I:Die Fensterscheibe ist bis auf einen Sehschlitz in Augenhöhe verdunkelt.Die Besucher können durch diesen Schlitz die Geschehnisse auf der Straße beobachten.
Room I:The glass window is darkened save for a vision slit at eye level.The visitor can observe the proceedings on the street through this slit.
ParaCrawl v7.1
Bärbel Debus Was ist islamischer "Fundamentalismus"? Tief verschleierte Frauen, das Gesicht verhüllt bis auf einen kleinen Sehschlitz, die Hände auch im Sommer mit Handschuhen bedeckt, um sie herum eine große Kinderschar.
Bärbel Debus Completely veiled women surrounded by swarms of children, faces entirely covered, except for a couple of slits for the eyes, hands hidden by gloves, even in the summer.
ParaCrawl v7.1