Übersetzung für "Schwiele" in Englisch
Die
Schwiele
am
Finger
ist
klein
und
nicht
weich.
The
callus
on
that
finger
is
small,
but
not
soft.
OpenSubtitles v2018
Oft
sind
sie
von
einer
Schwiele
bedeckt.
They
are
often
covered
by
callus.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Zeit
wird
die
Schwiele
sehr
fein,
und
sie
kann
man
akkurat
abnehmen.
During
this
time
the
callosity
will
become
very
thin,
and
it
can
be
removed
accurately.
ParaCrawl v7.1
Aber
vergessen
Sie
rasparit
das
Bein
nicht,
bevor
beginnen
werden,
die
Schwiele
abzunehmen.
But
do
not
forget
to
steam
out
a
foot
before
start
removing
a
callosity.
ParaCrawl v7.1
Die
feuchten
Kartoffeln
werden
helfen,
wenn
bei
Ihnen
die
Schwiele
mit
dem
Kern.
Crude
potatoes
will
help
if
you
have
a
callosity
with
a
core.
ParaCrawl v7.1
Betrogen
von
Lehrensystemen
der
neuzeitlichen
Mystik,
vermuten
sie,
„etwas
machen“
heiße
in
einer
orientalischen
Position
zu
sitzen
und
dabei
entweder
den
eigenen
Nabel
anzuschauen,
oder
sich
an
etwas
mental
in
dem
Masse
zu
heften,
bis
ihnen
„am
Gehirn
eine
Schwiele
ausbricht“.
Deceived
by
doctrinal
systems
of
modern
mysticism
they
assume
that
"doing
something"
means
simply
sitting
in
some
oriental
posture
and
simultaneously
looking
at
the
navel
or
mentally
fixing
ones
attention
to
somewhere
or
to
something
so
intensively
that
a
callus
will
grow
on
their
brains.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
dabei
entstehende,
hoch
auflösende
dreidimensionale
topographische
Abbild
der
Schwiele
erhält
der
diagnostizierende
Arzt
zusätzliche
wichtige
Anhaltspunkte.
The
thus
produced
high-resolution
three-dimensional
topographic
image
of
the
weal
provides
important
additional
clues
to
the
diagnosing
physician.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
den
Yorkshire-Terrier
oder
die
Chihuahua,
die
Malteser
hat
keine
solche
Tendenz,
Schwiele
oder
anderen
Krankheiten,
die
Ihre
Lebensdauer
verkürzen
kann.
In
comparison
to
the
Yorkshire
Terrier
or
the
Chihuahua,
the
Maltese
has
no
such
tendency
to
callus
or
other
diseases
that
can
shorten
your
life.
CCAligned v1
Es
ist
9
Zoll,
der
hilft
Ihnen,
die
Schwiele
weg
glatt
zu
machen
lang,
die
Sie
nicht
erreichen
konnten.
It
is
9
inches
long,
that
will
help
you
to
smooth
away
the
callus
that
you
could
not
reach.
CCAligned v1
Pflanzenurformen
können
auch
verwendet
werden,
um
eine
gesamte
Pflanze
von
einer
Einzelzelle
neu
zu
erstellen,
indem
man
eine
Schwiele
bildet.
Plant
protoplasts
can
also
be
used
to
recreate
an
entire
plant
from
a
single
cell
by
forming
a
callus.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen
der
SÃ1?4ßorange
(C.sinensis)
können
von
den
Urformen
der
embryogenic
Schwiele
der
Pflanze
regeneriert
werden.
Sweet
orange
(C.sinensis)
plants
can
be
regenerated
from
protoplasts
of
the
embryogenic
callus
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Weise
der
Anwendung:
nach
der
Dusche
oder
dem
Bad,
Sie
cremen
auf
die
grob
werdenden
Grundstücke
der
Haut
und
der
Schwiele
für
20-30
Minuten
ein.
Method
of
application:
after
a
shower
or
a
bathtub,
apply
cream
on
the
coarsened
sites
of
skin
and
a
callosity
for
20-30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
relative
Farbwert
FW
kann
dabei
beispielsweise
durch
Subtraktion
oder
Division
des
gemittelten
Magenta-Wertes
des
Herdumgebungsbereiches
U
vom
gemittelten
Magenta-Wert
des
Entzündungsbereiches
C
errechnet
werden.
Der
Gesamt-Volumenwert
VW
kann
beispielsweise
als
absoluter
Volumenwert
VW
V
das
konkrete
Gesamtvolumen
der
gesamten
Schwiele
bzw.
Entzündung
darstellen.
The
relative
color
value
FW
can,
for
instance,
be
calculated
by
subtracting
or
dividing
the
averaged
magenta
value
of
the
focus-surrounding
area
U
from
or
by
the
averaged
magenta
value
of
the
inflammation
area
C.
The
overall
volume
value
VW
as
an
absolute
volume
value
VW
V
may,
for
instance,
represent
the
concrete
overall
volume
of
the
whole
weal
or
inflammation.
EuroPat v2