Übersetzung für "Schweißbrenner" in Englisch

Wenn an der Schnur gezogen wird, löst das den Schweißbrenner aus.
Now, when the cord is pulled, this activates the blowtorch.
OpenSubtitles v2018
Schweißbrenner und Kompressor, wir haben alles.
Burning bar and compressor, we have all.
OpenSubtitles v2018
Aber der Schweißbrenner, wissen Sie noch?
But the burning bar, you remember?
OpenSubtitles v2018
Wäre besser, wenn ich mit 'nem Schweißbrenner guten Tag sage.
Sometimes, I just wanna find them and go say "Hello" with a blowtorch.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, mit einem Schweißbrenner kann man keine Ratten fangen.
I guess a welding torch is no way to catch a rat.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich wollte ich seinen Sack treffen, aber der Schweißbrenner ging plötzlich los.
I was actually aiming for his junk, but the welding torch sparked.
OpenSubtitles v2018
Die Hände offenbar mit einem Schweißbrenner verbrannt.
Looks like somebody took a blowtorch to her hands.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen einen bipolaren Schweißbrenner, um da durchzukommen.
We need a bipolar torch to get through it.
OpenSubtitles v2018
Keine gute Idee, jemanden mit einem Schweißbrenner zu erschrecken!
It is not a good idea to sneak up on somebody with an acetylene torch.
OpenSubtitles v2018
Und das ist kein gewöhnlicher Schweißbrenner.
And that's no ordinary blowtorch.
OpenSubtitles v2018
In Verbindung mit dem Überlastprüfkreis gewährleistet der Durch­gangsprüfkreis einen jederzeit sicheren Schweißbrenner.
The continuity circuit in combination with the fault detect circuit thus insures a safe torch at all times.
EuroPat v2
Hätten wir einen Schweißbrenner und einen halben Tag, sicher.
If we had a blowtorch and half a day, sure.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie macht erstaunliche Dinge mit einem Schweißbrenner.
Yeah, she does amazing things with a blowtorch.
OpenSubtitles v2018
Mama, das kriegen wir nicht ohne einen Vorschlaghammer oder einen Schweißbrenner ab.
Momma, this ain't gonna budge without a jackhammer or a blowtorch.
OpenSubtitles v2018
Die Mechafin AG bietet weltweit qualitativ hochstehende Schweißbrenner, Drahtvorschubgeräte und Schweißzusatzprodukte.
The Mechafin AG offers high quality welding torches, wire feeders and welding accessories.
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Jahren setzt das Unternehmen auf die flexiblen Schweißbrenner von ABICOR BINZEL.
The company has relied on ABICOR BINZEL's flexible welding torches for many years.
ParaCrawl v7.1
Wie kann der Schweißbrenner zu einer höheren Lebensqualität beitragen?
How can the welding torch contribute to a higher quality of life?
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf die Entwicklung und Produktion von Schweißbrenner spezialisiert...
We are specialized in the development and production of Arc Welding Torches...
ParaCrawl v7.1
Die speziellen Eigenschaften des hochfokussierten Lichtbogens machen die Schweißbrenner zu Trägern der InFocus-Technologie.
The specific characteristics of the high-focussed arc make the welding torches carriers of the InFocus technology.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend sollte das Schutzgas ausschließlich in Richtung Schweißbrenner strömen.
Accordingly, the protective gas should flow exclusively towards the welding torch.
EuroPat v2
Der Benutzer kann sämtliche Funktionen einer Maus auch mit dem Schweißbrenner 3 durchführen.
The user can perform all functions of a mouse also with the welding torch 3 .
EuroPat v2
Schweißbrenner werden während des Schweißvorganges durch Spritzer geschmolzenen Materials verunreinigt.
During a welding procedure, welding torches are dirtied by molten metal spatters.
EuroPat v2
Daher werden Schweißbrenner in regelmäßigen Abständen von den darauf befindlichen Metallspritzern gereinigt.
Welding torches are, therefore, regularly cleaned from adhering metal spatters.
EuroPat v2
Während der Reinigungszeit steht der Schweißbrenner für Schweißarbeiten jedoch nicht zur Verfügung.
During the cleaning period, the welding torch is, however, not available for welding operations.
EuroPat v2
Der Schweißbrenner weist einen Antihaftmittelbehälter auf, der mit einer Sprühdüse verbunden ist.
That welding torch comprises an antiadhesive container connected to a spraying nozzle.
EuroPat v2