Übersetzung für "Schweißabsonderung" in Englisch
Die
Blässe,
der
Schweißabsonderung,
die
Unfähigkeit
Augenkontakt
zu
halten.
Note
the
pallor,
the
perspiration,
the
inability
to
hold
eye
contact.
OpenSubtitles v2018
Ein
Feuchtwerden
der
Polsterelemente
infolge
Schweißabsonderung
im
Halsbereich
ist
daher
vermieden.
This
will
avoid
the
pad
elements
becoming
damp
due
to
perspiration
in
the
neck
region.
EuroPat v2
In
die
Sommerhitze
steigert
sich
die
Schweißabsonderung
besonders.
During
a
summer
heat
sweating
especially
amplifies.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
von
48
Stunden
reguliert
die
Schweißabsonderung
aktiv.
Within
48
hours
actively
regulates
sweating.
ParaCrawl v7.1
Verringert
die
Schweißabsonderung
zu
einer
langen
Zeit.
Reduces
sweating
by
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Die
verstärkte
Schweißabsonderung
wird
von
der
Senkung
der
Temperatur
zeugen.
The
strengthened
sweating
will
testify
to
decrease
in
temperature.
ParaCrawl v7.1
Er
macht
eine
intensivere
Schweißabsonderung
und
hilft,
den
Organismus
zu
festigen.
It
does
more
intensive
sweating
and
helps
to
strengthen
an
organism.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
luftdurchlässig,
regulieren
die
Temperatur
und
mindern
die
Schweißabsonderung.
They
help
with
perspiration,
regulate
temperature
and
reduce
sweating.
ParaCrawl v7.1
Der
Mechanismus
der
Schweißabsonderung
–
der
Hauptmechanismus
termore...
The
sweating
mechanism
–
the
main
mechanism
a
termor...
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißabsonderung
steigt
ebenfalls,
um
eine
Überhitzung
des
Körpers
zu
verhindern.
The
secretion
of
sweat
is
increased
in
order
to
counteract
superheating
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
Schweißabsonderung
stark
von
der
Intensität
der
Belastung
abhängig.
Furthermore,
perspiration
strongly
depends
upon
the
intensity
of
the
exertion.
ParaCrawl v7.1
Bei
körperlicher
Betätigung
in
warmer
Umgebung
tritt
eine
kräftige
Schweißabsonderung
ein
(Wasser-
und
Salzverlust).
Intense
sweating
(water
and
salts)
appear
during
physical
activity
in
a
hot
environment.
EUbookshop v2
Die
Glycerinether
üben
einen
Einfluß
auf
die
Schweißdrüsensekretion
aus,
wobei
die
Schweißabsonderung
reduziert
wird.
The
glycerin
ethers
have
an
effect
on
the
sweat-gland
secretion,
whereby
sweat
secretion
is
reduced.
EuroPat v2
Zum
anderen
werden
Antitranspirantien
eingesetzt,
welche
die
Schweißabsonderung
durch
Blockierung
der
Schweißdrüsenausgänge
behindern.
On
the
other
hand,
antiperspirants
are
used,
which
prevent
sweat
secretion
by
blocking
the
sweat
gland
outlets.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Verwendung
von
Antitranspirantien
oder
Antiperspirantien,
welche
die
Schweißabsonderung
reduzieren.
A
further
possibility
is
the
use
of
antiperspirants,
which
reduce
the
perspiration
secretion.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Nebenwirkung
der
Menopause
sind
Hitzewallungen,
die
zu
verstärkter
Schweißabsonderung
führen
können.
A
common
side
effect
of
menopause
is
hot
flashes,
which
can
lead
to
increased
perspiration.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran
viel
zu
trinken,
um
den
durch
die
starke
Schweißabsonderung
bedingten
Flüssigkeitsverlust
auszugleichen.
HYDRATION:
Remember
to
drink
so
much
to
compensate
the
loss
of
fluids
due
to
strong
perspiration.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Haut
Ihres
Kindes
sehr
heiß
anfühlt
und
nur
eine
geringe
oder
gar
keine
Schweißabsonderung
auftritt
oder
wenn
das
Kind
Verwirrtheitszustände
zeigt,
Muskelkrämpfe
oder
einen
beschleunigten
Puls
oder
eine
beschleunigte
Atmung
hat:
If
your
child's
skin
feels
very
hot
with
little
or
no
sweating,
becomes
confused,
has
muscle
cramps,
or
your
child's
heartbeat
or
breathing
becomes
rapid:
ELRC_2682 v1
Wenn
sich
die
Haut
sehr
heiß
anfühlt
und
nur
eine
geringe
oder
gar
keine
Schweißabsonderung
auftritt
oder
wenn
das
Kind
Verwirrtheitszustände
zeigt,
Muskelkrämpfe
oder
einen
beschleunigten
Puls
oder
eine
beschleunigte
Atmung
hat.
The
skin
feels
very
hot
with
little
or
no
sweating,
or
the
child
becomes
confused
or
has
muscle
cramps,
or
the
child's
heartbeat
or
breathing
become
rapid.
ELRC_2682 v1
Dieses
zeigt
die
elektrische
Leitfähigkeit
von
der
Haut
der
Handfläche
an.
Ein
Maß
für
die
Schweißabsonderung,
die
unter
Stress
zunimmt.
This
one
shows
the
electrical
conductivity
of
the
skin
in
the
palm
of
the
hand-
a
measure
of
perspiration,
which
increases
under
stress.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
bekannt,
daß
in
Artikeln,
die
auf
der
Körperoberfläche
angewendet
werden,
insbesondere
an
Stellen
verstärkter
Schweißabsonderung
oder
dort,
wo
Körpersekrete
wie
Blut
oder
Urin
abgesondert
werden,
bereits
nach
kurzer
Zeit
bakterielle
Zersetzung
des
Sekrets
durch
ubiquitär
vorhandene
Bakterien
erfolgt
und
daß
dies
zu
unangenehmer
Geruchsbelästigung
und
in
vielen
Fällen
zu
Gefahren
durch
das
Wachstum
pathogener
Keime
führt.
Statement
of
the
Related
Art
It
is
known
that,
in
articles
applied
to
the
surface
of
the
body,
particularly
in
areas
of
the
body
where
perspiration
is
heavy
or
where
bodily
secretions,
such
as
blood
or
urine,
are
discharged,
bacterial
decomposition
of
the
secretion
occurs
after
only
a
short
time
under
the
effect
of
ubiquitously
present
bacteria.
EuroPat v2
Auf
der
Suche
nach
einem
wirsamen
und
schnell
wirkenden
Mittel
gegen
Darmatomykosen,
insbesondere
gegen
die
Volkskrankheit
mit
dem
klinischen
Erscheinungsbild
von
Tinea
pedis
und
damit
verwandten
Hauterkrankungen,
sowie
gegen
Schweißabsonderung
und
unangenehmen
Körpergeruch
wurde
überraschenderweise
gefunden,
daß
eine
Zusammensetzung,
die
Bestandteile
der
grünen
Teile
von
Equisetum
und
Bestandteile
des
Strauchs
und/oder
der
Blüten
von
Lavandula
enthält,
nicht
nur
innerhalb
weniger
Tage
die
Hautinfektion
ausheilt,
sondern
darüber
hinaus
ausgezeichnet
Hyperhidrosis,
unangenehmen
Körpergeruch
und
Bromhidrosis
bekämpft
und
meist
bereits
nach
einmaliger
Anwendung
Bekleidungsstücke,
insbesondere
auch
Schuhe,
so
wirksam
desinfiziert,
daß
eine
Reinfektion
nicht
stattfindet,
und
diese
ebenfalls
hervorragend
deodoriert.
When
searching
for
an
effective
and
rapidly
acting
means
against
dermatomycoses,
in
particular
against
the
widespread
ailment
with
the
clinical
appearance
of
tinea
pedis
and
the
related
skin
ailments,
and
further,
against
elimination
of
perspiration
and
foul
body
odor,
it
was
surprisingly
discovered
that
a
composition
containing
the
ingredients
of
the
green
parts
of
equisetum
and
the
ingredients
of
the
shrub
and/or
of
the
flowers
of
lavandula
not
only
will
heal
the
skin
infection
within
a
few
days,
but
furthermore
will
control
in
outstanding
manner
hyperidrosis,
foul
body
odor
and
bromidrosis,
and,
most
of
the
time
following
a
single
application,
will
disinfect
wear
articles,
shoes
especially
included,
so
effectively
that
re-infection
does
not
take
place,
while
also
deodorizing
extremely
well
said
articles.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Fahrzeugkonstruktion
(flach
geneigte
Front-,
Heck-
und
Seitenscheiben)
entsteht
im
Fahrzeuginnenraum
eine
höhere
Temperatur,
die
durch
Erhöhung
der
Schweißabsonderung
der
Fahrzeuginsassen,
insbesondere
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
ausgeglichen
wird.
The
construction
of
the
vehicle
(slightly
inclined
windshield,
rear
and
side
windows)
results
in
a
higher
temperature
which
is
compensated
by
an
increased
perspiration
of
the
occupants
of
the
vehicle,
in
particular
of
babies
and
infants.
EuroPat v2
Werden
ßAgonisten
Tieren
in
einer
höheren
als
einer
therapeutisch
indizierten
Dosis
verabreicht,
so
können
sie
bei
ihnen
bestimmte
gesundheitsschädliche
Nebenwirkungen
hervorrufen,
so
etwa
Störungen
bei
der
Regulierung
der
Körpertemperatur,
hormonale
Störungen,
einen
beschleunigten
Herzrhythmus,
ver
mehrte
Schweißabsonderung,
Muskelzittern
und
geringere
Streßresistenz.
The
administration
of
betaagonists
in
doses
higher
than
those
prescribed
for
therapeutic
purposes
can
provoke
certain
side-effects
harmful
to
the
health
of
the
animals,
in
particular,
disturbances
in
temperature
regulation
and
the
endocrine
systems,
an
increase
in
heart
rate
and
sweating,
muscle
tremors
and
a
reduction
in
resistance
to
stress.
EUbookshop v2
Ein
besonderer
Kostenfaktor
liegt
in
der
Verwendung
von
Mitteln
zur
pH-Einstellung
und
ferner
von
kostenintensiven
Antischaummitteln,
da
das
warme,
stark
aufgewirbelte
Wasser
wegen
der
Verunreinigungen,
insbesondere
durch
die
erhöhte
Schweißabsonderung
der
Benutzer,
zu
einer
unerwünschten
Schaumbildung
neigt.
A
special
cost
factor
lies
in
the
utilization
of
means
for
pH
adjustment
and
also
of
cost-intensive
anti-foaming
means,
since
the
warm
and
strongly
whirled
water
because
of
the
impurities,
especially
because
of
the
increased
sweat
extraction
of
the
user,
tends
to
an
undesirable
foam
formation.
EuroPat v2
Im
wesentlichen
handelt
es
sich
um
zwei
Wege,
die
zur
Lösung
des
Problems
eingeschlagen
wurden,
einmal
um
den
Einsatz
antimikrobieller
Verbindungen
zur
Abtötung
beziehungsweise
Wachstumshemmung
der
bakteriellen
Hautflora,
die
die
Zersetzung
des
Schweißes
verursacht,
zum
anderen
um'
den
Einsatz
von
Verbindungen,
die
die
Schweißabsonderung
unterbinden.
There
are
basically
two
approaches
that
have
been
taken
for
the
solution
of
the
problem:
first,
the
use
of
antimicrobial
compounds
for
the
killing
of
bacterial
skin
flora
or
the
inhibition
of
its
growth,
which
causes
the
decomposition
of
the
perspiration,
and
second,
the
use
of
compounds
that
prevent
the
formation
of
perspiration.
EuroPat v2
Sowohl
der
Einsatz
der
die
Schweißabsonderung
unterbindenden
Antitranspirantien
als
auch
der
antimikrobiellen
Verbindungen
ist
umstritten,
da
im
ersten
Fall
ein
Eingriff
in
den
physiologischen
Vorgang
der
Schweißbildung
erfolgt,
was
unerwünscht
ist
und
im
zweiten
Fall
neben
der
Wachstumshemmung
der
die
Schweißzersetzung
bewirkenden
Bakterien
auch
ein
Eingriff
in
die
natürliche
Hautflora
erfolgt,
Darüber
hinaus
kann
der
längere
Gebrauch
von
Antitranspirantien
zu
Hautreizungen
und
zu
Hautveränderungen
führen.
The
concurrent
use
of
antiperspirants
which
prevent
the
formation
of
perspiration
as
well
as
of
antimicrobial
compounds
is
a
problem
since,
in
the
former
case,
an
intervention
in
the
physiological
process
of
the
formation
of
perspiration
takes
place,
which
is
undesirable
and,
in
the
latter,
an
action
on
the
natural
skin
flora
accompanies
the
inhibition
of
the
growth
of
the
bacteria
causing
the
decomposition
of
perspiration.
In
addition,
the
prolonged
use
of
antiperspirants
can
result
in
skin
irritation
and
changes
of
the
skin.
EuroPat v2