Übersetzung für "Schwefeltrioxyd" in Englisch

Als Beispiele dieser funktionellen Derivate seien Schwefeltrioxyd, insbesondere Chlorsulfonsäure und Sulfaminsäure genannt.
Examples of these functional derivatives are sulfur trioxide and in particular chlorosulfonic acid and sulfamic acid.
EuroPat v2
Sie werden durch Sulfonierung niederer Alkylester gesättigter höherer Fettsäuren mit Schwefeltrioxyd erhalten.
They are obtained by sulfonation of lower alkyl esters of saturated higher fatty acids with sulfur trioxide.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn das eingeführte Schwefeltrioxyd in der Schmelze möglichst rasch verteilt wird.
It is advantageous if the sulfur trioxide introduced is distributed in the melt as rapidly as possible.
EuroPat v2
Sie kann aber auch bis zu 10% Schwefeltrioxyd, berechnet auf das Monohydrat, enthalten.
However, the acid can also contain up to 10% of sulfur trioxide, based on the monohydrate.
EuroPat v2
Auf die Oberfläche von 3800 g dieses Produkts wird ein Gemisch aus Schwefeltrioxyd und Stickstoff aufgeleitet und zwar so lange, bis 102 g Schweieltrioxyd von dem Isocyanatgemisch aufgenommen worden sind.
A mixture of sulfur trioxide and nitrogen is directed onto the surface of 3800 g of this product until 102 g of sulfur trioxide have been taken up by the isocyanate mixture.
EuroPat v2
Die Sulfonierung der Isocyanate wird in bekannter Weise durchgeführt, vorzugsweise mit Schwefeltrioxyd, Oleum oder Schwefelsäure.
Sulfonation of the isocyanates is carried out in known manner, preferably using sulfur trioxide, oleum or sulfuric acid.
EuroPat v2
Farbstoffe, welche acylierbare oder alkylierbare Gruppen enthalten, z.B. Hydroxy- oder Aminogruppen in K können acyliert bzw. alkyliert und Farbstoffe, die sulfonierbar sind, können mit Chlorsulfonsäure, Oleum oder Schwefeltrioxyd sulfoniert werden.
Dyestuffs which contain acylatable or alkylatable groups, for example hydroxyl groups or amino groups, in K can be acylated or alkylated and dyestuffs which can be sulphonated can be subjected to sulphonation with chlorosulphonic acid, oleum or sulphur trioxide.
EuroPat v2
Es wird wie in Beispiel 1 verfahren, jedoch unter Verwendung von 17 g Schwefeltrioxyd und 29,2 g Cumarin.
The procedure is the same as in Example 1 but using 17 g of sulfur trioxide and 29.2 g of coumarin.
EuroPat v2
Das so vorbereitete Material wird dann in an sich bekannter Weise zum Beispiel bei Temperaturen von 70 bis 130 °C in einem Fallfilmreaktor mit einem Gemisch von gasförmigen Schwefeltrioxyd und Inertgas während eines Zeitraumes von 10 bis 90 Minuten sulfoniert.
The material prepared this way is then sulfonated in known manner, for example, at temperatures of from about 70° to 130° C. in a falling film reactor with a mixture of gaseous sulfur trioxide and inert gas during a period of from about 10 to 90 minutes.
EuroPat v2
Das Schwefeltrioxyd hat nach den Angaben dieser Druckschrift auf gesättigte, von alkoholi schen Hydroxylgruppen freie Fettsäureester eine stark zersetzende Wirkung, die bei der Herstellung hochsulfonierter Produkte mit einem Sulfonierungsgrad von wenigstens 90 %, vorzugsweise wenigstens 94 % und insbesondere wenigstens 96 %, unvermeidbar zu tiefdunkel verfärbten Sulfonierungs-Rohprodukten führt.
According to this patent sulfur trioxide has a highly disintegrating effect on saturated fatty acid esters which are free of alcoholic hydroxyl groups, which leads unavoidably to deep-dark discolored sulfonation products in the production of highly sulfonated products with a degree of sulfonation of at least 90%, preferably at least 94%, and particularly at least 96%.
EuroPat v2
Die Lehre der DE-OS 14 43 995, die sich mit der zuletzt besprochenen Problematik beschäftigt, schlägt zur Einschränkung der Verfärbung neben der Einhaltung bestimmter Temperaturen in der Sulfonierungsreaktion vor, in das Sulfonieruhgsprodukt so viel Wasser einzubringen, daß sich aus dem vorhandenen überschüssigen Schwefeltrioxyd und dem Wasser eine Schwefelsäure bildet, deren Konzentration bei Beginn der nachfolgenden Bleiche im Bereich von 100 - 20 Gew.-% H 2 SO 4 liegt.
U.S. Pat. No. 3,485,856, which deals with the last-mentioned problem, suggests that to limit the discoloration and to maintain certain temperatures in the sulfonation reaction, water should be introduced into the sulfonation product in such quantities that sulfuric acid is formed from the existing excess sulfur trioxide and the water, the concentration of the H2 SO4 being in the range of from about 20 to 100 percent by weight at the start of the following bleaching phase.
EuroPat v2
Ferner lässt sich z.B. eine Aminogruppe durch Behandeln mit Schwefeltrioxyd, vorzugsweise in der Form eines Komplexes mit einer organischen Base, wie einem Tri-niederalkylamin, z.B. Triäthylamin, in eine Sulfoaminogruppe umwandeln.
Further, for example an amino group may be converted into a sulphoamino group by treating with sulphur trioxide, preferably in the form of a complex with an organic base such as a tri-lower alkylamine, for example triethylamine.
EuroPat v2
Eine Hydroxygruppe im Substituent R a, insbesondere die Hydroxygruppe in einem 1-Hydroxyniederalkylrest, lässt sich durch Behandeln mit einem Schwefeltrioxyd Komplex, z.B. dem Komplex mit Dioxan ocer mit einer tertiären Stickstoffbase, wie Triniederalkylamin, z.B. Triäthylamin, N,N-Diniederalkylanilin, z.B. N,N-Dimethylanilin, oder insbesondere mit Pyridin, oder auch durch Behandeln mit der Amidosulfonsäure, gegebenenfalls in Gegenwart von Pyridin, in eine in entsprechender Salzform vorliegende Hydroxysulfonyloxygruppe umwandeln, die durch doppel ten Umsatz mit einem entsprechenden Metallhydroxyd, Metallcarbonat oder Metallhydrogencarbonat, wie einem Alkalimetall-, z.B. Natriumhydroxyd, - carbonat oder -hydrogencarbonat, in eine in Metallsalzform vorliegende Hydroxysulfonyloxygruppe umgewandelt werden kann.
A hydroxy group in the substituent Ra, especially the hydroxy group in a 1-hydroxy-lower alkyl radical, may be converted into a hydroxysulphonyloxy group present in corresponding salt form by treating with a sulphur trioxide complex, for example the complex with dioxan or with a tertiary nitrogen base, such as tri-lower alkylamine, for example triethylamine, N,N-di-lower alkylaniline, for example, N,N-dimethylaniline, or especially with pyridine, or alternatively by treating with the amidosulphonic acid, optionally in the presence of pyridine, and the hydroxysulphonyloxy group in salt form can be converted into a hydroxysulphonyloxy group present in metal salt form by double reaction with a corresponding metal hydroxide, metal carbonate, or metal bicarbonate, such as an alkali metal, for example sodium, hydroxide, carbonate or bicarbonate.
EuroPat v2
Die den Alkali-alkylsulfaten zugrunde liegenden Säuren lassen sich beispielsweise durch Umsetzung der entsprechenden Alkohole mit Schwefeltrioxyd herstellen.
The acids from which the alkali metal alkyl sulfates derive can be prepared, for example, by reaction of the corresponding alcohols with sulfur trioxide.
EuroPat v2
Zu ihrer Herstellung werden entweder monomere Diisocyanate, z. B. Toluylendiisocyanat, mit Schwefeltrioxyd sulfoniert und das erhaltene sulfonierte Diisocyanat anteilig zum Aufbau eines Polyurethans eingesetzt oder es wird in üblicher Weise zunächst ein Präpolymer mit endständigen NCO-Gruppen hergestellt und dieses mit Schwefelsäure sulfoniert unter gleichzeitiger partieller Kettenverlängerung.
These polyurethanes are prepared either by sulfonating monomeric diisocyanates, such as tolylene diisocyanate, with sulfur trioxide and then using the resulting sulfonated diisocyanate as part of the isocyanate component for synthesizing a polyurethane or by first preparing a prepolymer having isocyanate end groups in the conventional manner and then sulfonating this with sulfuric acid by a reaction which is accompanied by partial chain-lengthening.
EuroPat v2
Die den Alkali-alkylsulfaten zugrunde liegenden Säuren können beispielsweise durch Umsetzung der entsprechenden Alkohole mit Schwefeltrioxyd erhalten werden.
The acids on which the alkali metal alkyl-sulfates are based can be obtained by, for example, reacting the corresponding alcohols with sulfur trioxide.
EuroPat v2
Die Lehre der DE-A-14 43 995, die sich mit der zuletzt besprochenen Problematik beschäftigt, schlägt zur Einschränkung der Verfärbung neben der Einhaltung bestimmter Temperaturen in der Sulfonierungsreaktion vor, in das Sulfonierungsprodukt so viel Wasser einzubringen, daß sich aus dem vorhandenen überschüssigen Schwefeltrioxyd und dem Wasser eine Schwefelsäure bildet, deren Konzentration bei Beginn der nachfolgenden Bleiche im Bereich von 100-20 Gew.-% H z S0 4 liegt.
U.S. Pat. No. 3,485,856, which deals with the last-mentioned problem, suggests that to limit the discoloration and to maintain certain temperatures in the sulfonation reaction, water should be introduced into the sulfonation product in such quantities that sulfuric acid is formed from the existing excess sulfur trioxide and the water, the concentration of the H2 SO4 being in the range of from about 20 to 100 percent by weight at the start of the following bleaching phase.
EuroPat v2
Der Schwefel des Rauchgases wird mit Hilfe eines Oxydationskatalysators (12) zu Schwefeltrioxyd oxydiert, das sich mit dem im Rauchgas enthaltenen Wasserdampf zu Schwefelsäure umsetzt.
The sulphur of the flue gas is oxidized by means of an oxidation catalyst (12) to sulphur trioxide which reacts with the water vapor contained in the flue gas to give sulphuric acid.
EuroPat v2
Eine Hydroxygruppe im Substituent R a, insbesondere die Hydroxygruppe in einem 1-Hydroxyniederalkylrest, lässt sich durch Behandeln mit einem Schwefeltrioxyd Komplex, z.B. dem Komplex mit Dioxan oder mit einer tertiären Stickstoffbase, wie Triniederalkylamin, z.B. Triäthylamin, N,N-Diniederalkylanilin, z.B. N,N-Dimethylanilin oder insbesondere mit Pyridin oder auch durch Behandeln mit der Amidosulfonsäure, gegebenenfalls in Gegenwart von Pyridin, in eine in entsprechender Salzform vorliegende Hydroxysulfonyloxygruppe umwandeln, die durch doppelten Umsatz mit einem entsprechenden Metallhydroxyd, Metallcarbonat oder Metallhydrogencarbonat, wie einem Alkalimetall-, z.B. Natriumhydroxyd, -carbonat oder -hydrogencarbonat, in eine in Metallsalzform vorliegende Hydroxysulfonyloxygruppe umgewandelt werden kann.
A hydroxy group in the substituent Ra, especially the hydroxy group in a 1-hydroxy-lower alkyl radical, may be converted into a hydroxysulphonyloxy group present in corresponding salt form by treating with a sulphur trioxide complex, for example the complex with dioxan or with a tertiary nitrogen base, such as tri-lower alkylamine, for example triethylamine, N,N-di-lower alkylaniline, for example, N,N-dimethylaniline, or especially with pyridine, or alternatively by treating with the amidosulphonic acid, optionally in the presence of pyridine, and the hydroxysulphonyloxy group in salt form can be converted into a hydroxysulphonyloxy group present in metal salt form by double reaction with a corresponding metal hydroxide, metal carbonate, or metal bicarbonate, such as an alkali metal, for example sodium, hydroxide, carbonate or bicarbonate.
EuroPat v2
Schwefeltrioxyd kann ebenfalls als wasserentziehendes oder -aufnehmendes Mittel verwendet werden, wobei man es üblicherweise in Form eines Komplexes, z.B. mit Pyridin, zur Anwendung bringt.
Sulphur trioxide may likewise be used as water-removing or water-absorbing agent, wherein it is usually used in the form of a complex, for example with pyridine.
EuroPat v2
Die Sulfonierung kann in bekannter Weise mit Schwefelsäure, Oleum oder Schwefeltrioxyd sowie mit organischen Verbindungen, in denen Schwefeloxyd additiv gebunden ist, unter Ausschluss von Wasser durchgeführt werden.
Sulfonation may be carried out in known manner using sulfuric acid, oleum or sulfur trioxide or with organic compounds in which sulfur trioxide is bound additively, the reaction being carried out in the absence of water.
EuroPat v2
Dies kann man dadurch erreichen, daß man die Schmelze im Reaktor mit hoher Strömungsgeschwindigkeit an der Einleitestelle für Schwefeltrioxyd vorbeiführt.
This can be achieved by arranging for the melt in the reactor to flow past the inlet point for sulfur trioxide at a high rate of flow.
EuroPat v2