Übersetzung für "Schwefeldioxyd" in Englisch

Derartige Kriterien sollen für Schwefeldioxyd, Kohlen­monoxyd, Blei und Lärmbelästigungen ausgearbeitet werden.
Criteria of this kind will be worked out for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and noise pollution.
EUbookshop v2
Das den Rauchgasen enthaltene Schwefeldioxyd wird in wässriger Lösung absorbiert.
The sulfur dioxide contained in the exhaust gas is absorbed in a water solution.
EuroPat v2
Hier geht es um den Einsatz von SO2 , also Schwefeldioxyd für die Haltbarmachung von Trockenfrüchten.
This concerns the use of SO2 , sulphur dioxide, for preservation of dried fruit.
Europarl v8
Wie bereits früher erwähnt, wird das rektifizierte Mostkonzentrat aus mit Schwefeldioxyd stummgemachtem Most gewonnen.
2.5 Desulfurization of the must As already mentioned, rectified concentrated must is obtained from must the fermentation of which has been arrested by sulphur dioxide.
EUbookshop v2
Die Aktion befaßt sich mit der Bestimmung des physikalisch-chemischen Verhaltens von Schwefeldioxyd in der Atomsphäre.
The project is concerned with the clarification of the physico-chemical behaviour of sulphur dioxide in the atmosphere.
EUbookshop v2
Beide Calciumverbindungen reagieren mit dem im Rauchgas vorhandenen Schwefeldioxyd unter Bildung von Calciumsulfat und Calciumsulfit.
Both calcium compounds react with sulfur dioxide (present in the flue gas) to form calcium sulfate and calcium sulfite.
EuroPat v2
Daher hat der Ausschuß vorgeschlagen, daß der Einsatz von Schwefeldioxyd bzw. Sulfaten und Sulfiden bei Trockenfrüchten technisch nicht zwingend notwendig ist und hier eine Kennzeichnung für Asthmatiker vorgeschlagen, damit genau diese besonders gefährdeten Gruppen künftig die Möglichkeit haben, sich auch über diese Risiken zu informieren, zumal es aus den USA Zahlen gibt, die belegen, daß es in diesen Bereichen bereits zu Todesfällen und auch zu Unverträglichkeiten gekommen ist.
The Committee recommends, therefore, that the use of sulphur dioxide and/or sulphates and sulfides on dried fruit is of no great technical importance, and that here there should be a printed warning to asthmatics, so that this particularly endangered group should in future have the possibility of informing itself on the dangers. Figures are available from the USA to show that in these areas there have already been instances of death and poor tolerance.
Europarl v8
Nicht zuletzt enthält der Kommissionsvorschlag zu Zucker, Honig, Fruchtsäften, Milch und Konfitüren auch Vorschriften zum Verbraucher- und Gesundheitsschutz, z.B. zu Etikettierung, Restgehalt an Schwefeldioxyd im Zucker, Verpackungen, Gehalt an Aromen und Vitaminen, Qualität des Wassers bei Fruchtsäften, Grenzwerte für Nitrate, Natrium, Kalzium usw., also Kennzeichnungsvorschriften für vitaminangereicherte Fruchtsäfte, Milchprodukte und Konfitüren.
It is therefore very much to the point that the Commission proposal on sugar, honey, fruit juices, milk and jams includes provisions on consumer and health protection, namely labelling, the residual sulphur dioxide content of sugar, packaging, flavouring and vitamin content, water quality in fruit juices, limit values for nitrates, sodium, calcium, and so on, and labelling requirements for fruit juices, milk products and jams with added vitamins.
Europarl v8
Durch die Änderungsanträge 7 und 8 soll der Restgehalt an Schwefeldioxyd in der Trockenmasse bei bestimmten Zuckerarten von 15 mg/kg auf 10 mg/kg herabgesetzt werden.
Amendments Nos 7 and 8 seek to reduce the residual sulphur dioxide content in certain sugars from 15 mg/kg to 10 mg/kg of dry matter.
Europarl v8
Wir möchten Mittel zur Förderung des Einsatzes von Kohle, und wir wollen eine Modernisierung der Kohlekraftwerke zur Verringerung der Emission von Schwefeldioxyd.
We would like funds for the promotion of the use of coal and we want coalfired power stations to be modernized in order to reduce sulphur dioxide emission.
EUbookshop v2
Die Kommission erhielt von Irland eine Antwort auf das offizielle Schreiben 169 im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie 80/779/EWG über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxyd und Schwefelstaub in Dublin.
The Commission has had a response from Ireland to Formal Letter 169 concerning implementation in Dublin of Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulages.
EUbookshop v2
Die Unterzeichner koordinieren ihre Arbeiten in der Aktion, die in Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwefeldioxyd in der Atmosphäre besteht.
The Signatories shall coordinate their efforts in the project which consists of research work on the physico-chemical behaviour of sulphur dioxide in the atmosphere.
EUbookshop v2
Zur Ergänzung der Grundverordnung für Wein wurde die Regeln betreffend den Höchstgehalt an Schwefeldioxyd und die Definition von Likörwein verab­schiedet (4).
In amplification of the basic regulation governing the wine sector, rules were adopted on the maximum sulphur dioxide content of wine and on the definition of liqueur wine9.
EUbookshop v2
Als Lösungsmittel eignen sich z.B. Tetrahydrofuran, aliphatische Äther, Dioxan, Dimethylformamid, Dichloräthan, Chlorbenzol, Tetrachloräthan, Dichloräthan, Methylenchlorid, Chloroform, Schwefeldioxyd.
Suitable solvents include, for example, tetrahydrofuran, aliphatic ethers, dioxane, dimethyl formamide, dichloro-ethane, chlorobenzene, tetrachloro-ethane, methylene chloride, chloroform and sulfur dioxide.
EuroPat v2
Als Lagergas kann jedoch, insbesondere bei der Lagerung von Weintrauben auch eine Mischung von Kohlendioxyd und Schwefeldioxyd benutzt werden.
Particularly in the case of preservation of grapes, it is preferred to use a preservative gas which is a mixture of carbon dioxide and sulfur dioxide.
EuroPat v2
Da bei der anhand Figur 2 dargestellten Ausführungsform des Verfahrens gemäß der Erfindung das bei 5 zugesetzt Sorptionsmittel auf ein in 22 bereits vorgereinigtes Rauchgas trifft, erhöht sich, ohne daß eine größere Menge an frischem Sorptionsmittel zugegeben werden muß, das stöchiometrische Verhältnis der wirksamen Bestandteile des Sorptionsmittels zu dem in der Trockenreinigung enthaltenen Schwefeldioxyd erheblich, beispielsweise von 2:1 auf 3:1, so daß in der Trockenreinigung ein erheblich erhöhter Reinigungsgrad auftritt.
According to the modification, illustrated by FIG. 2, the sorption agent added at 5 encounters flue gas which has already been prepurified in 22. Accordingly, (without any need for adding a larger quantity of fresh sorption agent) there is a considerable increase in the stoichiometric ratio, e.g. from 2:1 to 3:1, of the effective components of the sorption agent with respect to the sulfur dioxide contained in dry purification, so that a considerably higher degree of purification is achieved from dry purification.
EuroPat v2
Dieses Forschungsthema könnte grundlegende Informationen über die Schädigung lebender Organismen, die Korrosion von Werkstoffen, die Säuerung von Boden und Wasser und die Lebensdauer von Schwefeldioxyd in der Atmosphäre erbringen.
This topic can provide fundamental information on damage to living organisms, corrosion of materials, acidification of soil and water and the lifetime of sulphur dioxide in the atmosphere.
EUbookshop v2
Risikofaktoren heiten (geringer Verzehr von Gemüsen und Obst, zu hoher Verbrauch von gesalzenen und geräucherten Pro dukten), der Zubereitungs- oder Konservierungsart der Lebensmittel, dem Schwefeldioxyd in der Luft und bestimmten industriellen Tätigkeiten (Textil, Kohle).
RISK FACTORS ables and too much salted and smoked produce), cooking and preserving methods, sulphur dioxide in the air and certain industrial activities (textiles, coal).
EUbookshop v2
Die Belastung der Luft durch Staub, Schwefeldioxyd und Stickoxyde hat sich um bis zu 50 % verringert.
Air pollution caused by dust, sulphur dioxide and the oxides of nitrogen has been reduced by up to 50%.
EUbookshop v2