Übersetzung für "Schwefelbad" in Englisch

Dieses Schwefelbad wird durch die Rotation der Trommel ständig in Bewegung gehalten.
This bath is in constant motion due to the rotation of the drum.
EuroPat v2
In dem Schwefelbad wird der durchperlende Wasserstoff mit Schwefel gesättigt.
In the sulfur bath, the nitrogen bubbling through is saturated with sulfur.
EuroPat v2
Dabei wird Wasserstoff durch ein von außen temperiertes Schwefelbad geleitet.
In this preparation, hydrogen is passed through an externally heated sulfur bath.
EuroPat v2
Zum Schluss gönnen Sie sich im Schwefelbad in Alvaneu Bad die verdiente Erholung.
At the end the rewards await you in a well-earned rest in the spa bath in Alvaneu Bad.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, die berufliche Rehabilitation Schwefelbad Nova Ves .
Try the professional rehabilitation Sulphurous Spa Nova Ves.
ParaCrawl v7.1
Die dafür notwendige Wärme stammt aus den Reaktionsrohren, die von dem Schwefelbad umgeben sind.
The heat needed for this purpose stems from the reaction tubes which are surrounded by the sulfur bath.
EuroPat v2
Sie hat als einziges deutsches Seebad eine eigene Schwefelquelle und trägt daher die Bezeichnung „Nordseeheil- und Schwefelbad“.
It is the only German seaside resort that has a sulphur spring and thus terms itself "North Sea spa and sulphur spring".
WikiMatrix v1
Voraussetzung ist allerdings, daß das so geschaffene Schwefelbad eine genügende Tiefe aufweist, um die hereinfallenden Schwefelstücke voll in sich aufzunehmen und den Schwefel aufzuschmelzen.
The sulfur bath has a depth sufficient to fully accept the sulfur pieces dropping into it and then to melt the sulfur.
EuroPat v2
Aus diesem Schwefelbad lassen sich die Verunreinigungen auf mechanische Weise durch einen bewegten Körper verhältnismäßig leicht entfernen.
From this sulfur bath, impurities may be easily removed by means of a mechanically moving body located in the bath.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich in einfacher Weise zum Beispiel dadurch verwirklichen, daß der bewegte Körper eine rotierende Siebtrommel ist, die in dem Behälter so angeordnet ist, daß sie mit einem Teil ihres Umfanges in das Schwefelbad eintaucht.
The moving body may comprise a rotating screen, arranged in the vessel in a manner such that part of its circumference is immersed in the sulfur bath.
EuroPat v2
Die von dort ausgehenden Strahlen flüssigen Schwefels sorgen für eine Reinigung der nach unten laufenden Förderschaufeln, die nach dem Eintauchen in das Schwefelbad (5) wieder dazu dienen, die Verunreinigungen nach oben in die Rinne (19) zu fördern.
The jets of liquid sulfur emanating from the nozzles 46 continuously clean the downward moving conveyor blades 16, which following their immersion in the sulfur bath 5 are again used to convey the impurities upward into the chute 19.
EuroPat v2
Zusätzlich kann in diesem Fall auch noch eine mit Dampf betriebene Heizspirale (47) vorgesehen werden, die zur Temperierung und Aufrechterhaltung der Temperatur im Schwefelbad (5) dient.
Additionally, in this case an auxiliary heater in the form of a steam operated heating coil 47 may be provided to maintain the temperature in the sulfur bath 5.
EuroPat v2
Die Siebtrommel ist so angeordnet, daß zumindestens ihr unterer Bereich in das Schwefelbad (5) eintaucht.
The screening drum is arranged so that at least its lower zone is immersed in the sulfur bath 5.
EuroPat v2
Denkbar wäre es auch, anstelle von rotierenden Siebtrommel beispielsweise ein umlaufendes Förderband in ein Schwefelbad eintauchen zu lassen.
It is conceivable for example, to provide in place of the rotating screening drum a revolving conveyor belt immersed into a sulfur bath.
EuroPat v2
Entscheidend ist in allen Fällen aber, daß die Schmelzwärme für die Schwefelstücke durch ein Schwefelbad mit entsprechender Temperatur aufgebracht wird, aus dem dann die abschwimmenden oder untersinkenden Verunreinigungen auf mechanische Weise entfernt werden können, ehe der flüssige Schwefel nach Verlassen des Überlaufes den Filtervorrichtungen zugeführt wird.
An important feature in all cases involves the fact that the melting heat for the sulfur pieces is provided by a sulfur bath heated to an appropriate temperature, from which the swimming or sinking impurities are removed by mechanical means, prior to the transfer of the liquid sulfur to the filter devices from the overflow.
EuroPat v2
Erfreulicherweise müssen Patienten dazu nicht mehr in Kurorte reisen, denn es gibt das Schwefelbad auch für zu Hause.
Fortunately patients do not have to travel in addition no more to health resorts, because there is the Schwefelbad also for at home.
ParaCrawl v7.1
Das örtliche Schwefelbad bietet einen Innen- und Außenpool, indem die Temperatur konstant 34 °C ist. Es bietet auch verschiedene Wellness-Möglichkeiten.
The local sulfur pool offers an indoor and an outdoor pool, keeping the temperature constant 34 ° C. It also offers various spa bath amenities.
ParaCrawl v7.1
Jodeln im Schwefelbad, Kräuterräuchern im Viehstall oder mit kochenden Nomaden von Hof zu Hof ziehen – dem Walserherbst ist nichts zu schräg.
Yodelling in the sulphur bath, smoking herbs in the barn or trekking with cooking nomads from farm to farm – there's nothing strange about Walser autumn.
ParaCrawl v7.1
Im Schwefelbad darf man keinen Mettalschmuck tragen und danach wird eine trockene Packung empfohlen, ohne sich abzutrocknen und zu duschen.
After the bath is finished, the individual does not take shower nor does he/she dry off. Instead, they rest in a dry wrap.
ParaCrawl v7.1
Weitere Aktivitäten in der Umgebung sind Golf (10 km), Thermalbad Überlingen (18 km), Thermalbad Bad Saulgau mit Schwefelbad (ca. 25 km) und Fahrradverleih (ca. 7 km).
Further activities in the area are golf (10 km), thermal bath Überlingen (18 km), thermal bath Bad Saulgau with sulfur bath (about 25 km) and bicycle rental (about 7 km).
ParaCrawl v7.1
Nicht abreagierter Schwefel wird nach Verlassen des Katalysatorraums in einem oberen Teil des H 2 S-Auslassrohres kondensiert und gelangt über ein Rücklaufrohr in das Schwefelbad zurück.
Unreacted sulfur, after leaving the catalyst space, is condensed in an upper part of the H 2 S outlet tube and passes via a return tube back into the sulfur bath.
EuroPat v2
Die bei der H 2 S-Bildung freiwerdende Reaktionswärme wird durch direkten Wärmeaustausch genutzt, da die den Katalysator enthaltenden Rohre im Schwefelbad auf eine nicht näher beschriebene Art angeordnet sind.
The heat of reaction released in the H 2 S formation is utilized by direct heat exchange, since the tubes comprising the catalyst are arranged in the sulfur bath in a manner not described in detail.
EuroPat v2
Die Quelle des Wassers entspringt am Fuß der Sextner Rotwand, die reich an Mineralien und Schwefel ist, und ist die Grundlage für viele Behandlungen, die in der Einrichtung angeboten werden, wie das Schwefelbad oder die Schwefel-Bad-Grotte Sulfurea .
The water of the spring, which has always flowed to the foot of the Croda Rossa, is rich in minerals and sulfur, and is the basis of numerous treatments offered, such as sulfur baths, mud baths, or Turkish baths sulfur cave .
ParaCrawl v7.1
Zum Ausprobieren gibt es die Kurpackung Schwefelbad Dr. Klopfer mit 6 Bädern für 10,45 Euro in der Apotheke.
For trying out there is the cure packing Schwefelbad Dr. Klopfer with 6 baths for 10,45 euro in the pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Wer körperliche Thermalanwendungen zur Entspannung und für die Gesundheit machen möchte, kann einen Thermaltag entweder im Schwefelbad von den Baths of Petriolo (40 Autominuten) oder in der Baths of St. John in Rapolano Terme (1 Autostunde) machen, umgeben von der Natur.
For those looking for a relaxing and healthy physical therapy, you can spend a thermal day either in the sulfur bath of Terme di Petriolo (40 minutes by car) or in the Terme di San Giovanni a Rapolano Terme (1 hour by car), surrounded by nature.
ParaCrawl v7.1
Nach der Tour möchten Sie vielleicht im warmen Schwefelbad entspannen und durch die Läden und Boutiquen der kleinen Stadt Banff bummeln.
After the workout you might want to relax in the warm sulphur pool or browse through the stores and boutiques in the little town of Banff.
ParaCrawl v7.1