Übersetzung für "Schwebungsfrequenz" in Englisch

Die Schwebungsfrequenz selbst liegt dabei etwas unterhalb von 100 Hz.
The beat frequency itself in this instance is somewhat below 100 Hz.
EuroPat v2
Diese Schwebungsfrequenz ist proportional zu der Drehgeschwindigkeit.
This beat frequency is proportional to the angular rate.
EuroPat v2
Die Kurven sind mit der Schwebungsfrequenz w s moduliert.
The curves are modulated at the beat frequency w3.
EuroPat v2
Insgesamt erhält man n · m Schwebungssignale derselben Schwebungsfrequenz.
A total of n·m beat signals of the same beat frequency are obtained.
EuroPat v2
An den Detektoren treten Signale mit der Schwebungsfrequenz auf.
Signals at the beat frequency are generated by the detectors.
EuroPat v2
Diese Schwebungsfrequenz ist proportional der Winkelgeschwindigkeit.
This beat frequency is proportional to the angular rate.
EuroPat v2
Wenn der Faser-Ringresonator einer Drehrate ausgesetzt wird, entsteht eine Schwebungsfrequenz zweier Laserfrequenzen.
If the fiber ring resonator is subjected to angular rate, there will be a beat frequency of the two laser frequencies.
EuroPat v2
Der Detektor 36 liefert eine Schwebungsfrequenz der beiden Laserfrequenzen.
The detector 36 provides a beat frequency of the two laser frequencies.
EuroPat v2
Die bekannten Brillouin-Ringlaser liefern eine Schwebungsfrequenz, welche der Drehgeschwindigkeit proportional ist.
The prior art Brillouin ring laser provides a beat frequency which is proportional to angular rate.
EuroPat v2
Sie kann als Schwebungsfrequenz auf einem CMOS-Element detektiert werden.
It can be detected as a beat frequency on a CMOS element.
EuroPat v2
Wäre der Unterschied geringer, ist die Schwebungsfrequenz klarerweise och geringer.
If the difference were less, the beating frequency would clearly be even lower.
EuroPat v2
Messtechnisch ausgewertet wird die niederfrequente Schwebungsfrequenz der überlagerten Streustrahlen, die der Dopplerfrequenz fD entspricht.
The low-frequency beat frequency of the superimposed scatter radiation which corresponds to the Doppler frequency fD is analyzed metrologically.
WikiMatrix v1
Die gemessene Schwebungsfrequenz ist abhängig von der Bewegungsgeschwindigkeit des Objektes und dem Einfallswinkel des Laserstrahls.
The surge frequency measured is dependent on the speed of mo­ vement of the object and the angle of incidence of the laser beam.
EUbookshop v2
Dann ergibt sich an dem Detektor ein Signal mit der Schwebungsfrequenz der beiden Frequenzen des Ringlasers.
A signal at the beat frequency of the two ring laser frequencies will then be provided by the detector.
EuroPat v2
Aus der Überlagerung erhält man jeweils ein Schwebungssignal. Die Schwebungsfrequenz ist gleich der Differenzfrequenz.
A signal having a beat frequency equal to the difference frequency is in each case obtained from the superposition.
EuroPat v2
Ein O/E- Wandler detektiert nur die Schwebungsfrequenz, nicht die optische Trägerfrequenz des Schwebungssignals.
An O/E-converter detects only the beat frequency and not the optical carrier frequency of the beat signal.
EuroPat v2
Es tritt keine Schwebungsfrequenz auf.
There is no beat frequency.
EuroPat v2
Diese Schwebungsfrequenz wird von einem Detektor erfaßt und liefert ein Maß für die Drehrate.
This beat frequency is effective at a detector and provides a measure of the angular rate.
EuroPat v2
In einem Mischer 52 wird die erhaltene Schwebungsfrequenz mit der Frequenz eines Referenz-Oszillators 54 gemischt.
The resulting beat frequency is mixed with the frequency of a reference oscillator 54.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich eine Schwebungsfrequenz, die einer Differenz der Frequenzen der zwei Laser entspricht.
A beat frequency thereby results, which corresponds to a difference of the frequencies of the two lasers.
EuroPat v2
Eine Auswerte- und Vergleichseinheit vergleicht die Schwebungsfrequenz mit einer vorgegebenen, ggf. variabel einstellbaren Referenzfrequenz.
An evaluation and comparison unit compares the beat frequency with a predetermined, possibly variably adjustable reference frequency.
EuroPat v2
Die so erzeugte elektromagnetische Strahlung natürlich auch andere Frequenzen als die Schwebungsfrequenz haben oder enthalten.
The electromagnetic radiation thus produced can naturally also have or include different frequencies than the beat note frequency.
EuroPat v2
Das sich ergebene Leistungsspektrum wird bestimmt durch die Schwebungsfrequenz des Lichtes (die wegen des nicht ideal parallelen Laserstrahles nicht unendlich schmalbandig werden kann), die Aperturblende vor dem Empfänger, die endliche Erstreckung das Laserfleckes auf dem Objekt und die in Kapitel 3 näher beschriebene Granulation des Laserlichtes, wobei die drei letzteren Faktoren zu einem niederfrequenten Spektralanteil führen und die Bandbreite des Meßsignals bestimmen.
The resulting power spectrum is determined by the surge frequency of the light (which because of the not completely parallel la ser beams cannot be in an infinitely narrow band), the aperture in front of the receiver, the final elongation of the laser spot on the object and the granulation of the laser light which is described in more detail in Chapter 3} the three latter factors lead to a low frequency proportion of the spectrum and determine the band width of the signal.
EUbookshop v2
Dazu wird die Frequenz einer oder beider Lichtquellen entsprechend verändert, wodurch die gewünschte Veränderung der Schwebungsfrequenz (Sendefrequenz) erreicht wird.
For this purpose, the frequency of one or both light sources is changed correspondingly, whereby the desired change of the beat frequency (transmitting frequency) is achieved.
EuroPat v2
Durch Lichtschranken 17 und 18 werden von den Gittern 13 und 15 die Frequenzen w? und w? abgetastet, durch einen Multiplizierer 19 und ein nachgeschaltetes Tiefpaßfilter 20 wird ein elektronisches Signal mit der Schwebungsfrequenz w s gebildet, welche auf optomechanischem Wege schon dem Bild im Nachweissystem 6 aufgeprägt wurde.
The frequencies w1 and w2 are sensed from the gratings 13 and 15 by light barriers 17 and 18. An electronic signal is formed by a multiplier 19 and a downstream low-pass filter 20 with a beat frequency w3, which has already been impressed on the image in the detection system 6 by optomechanical means.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn auch die zweite Einrichtung 16 zur Erzeugung der zweiten Relativbewegung in der Geschwindigkeit verstellbar ist, so daß die Schwebungsfrequenz w s konstant gehalten werden kann.
It is advantageous if the second device 16 for producing the second relative movement is also adjustable in velocity, so that the beat frequency w3 can be kept constant.
EuroPat v2
Ein Fotodetektor 35 und eine daran angeschlossene Auswerteinheit (nicht dargestellt) überwachen die Schwebungsfrequenz des aus der Mischeinrichtung 34 austretenden Signals.
A photodetector 35 and an connected evaluation unit (not shown) monitor the beat frequency of the signal emitted from the merging device 34.
EuroPat v2