Übersetzung für "Schuldenstand" in Englisch

Beim öffentlichen Schuldenstand ist die Beurteilung nicht so eindeutig.
The level of public debt is not so easy to evaluate.
Europarl v8
Diese Übermittlungsfrist ist auch für die Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand angemessen —
This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data,
DGT v2019
Dabei wird dem Schuldenstand der Länder erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt.
At the same time, greater attention is being paid to the level of debt of the Member States.
Europarl v8
Diese Übermittlungsfrist ist auch für die Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand angemessen ,
This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data ,
ECB v1
Aus diesem Grund stieg der Schuldenstand, als der Rubel abwertete.
This meant that as the ruble depreciated, Russia’s debts rose.
News-Commentary v14
Das bedeutet nicht, dass wir den Schuldenstand ignorieren sollten.
This does not mean that we should ignore the level of debt.
News-Commentary v14
Andererseits bleibt der gesamtstaatliche Schuldenstand mit 15,6 % des BIP niedrig.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
TildeMODEL v2018
Der Schuldenstand wurde weiter auf 104,4% reduziert.
The debt/GDP ratio also fell further, to 104.4%.
TildeMODEL v2018
Demgegenüber ist der öffentliche Schuldenstand der niedrigste in der EU.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
TildeMODEL v2018
Der gesamtstaatliche Schuldenstand ist 2014 geringfügig gesunken und bleibt unter dem indikativen Schwellenwert.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
TildeMODEL v2018
Außerdem könnten bei Defizit und Schuldenstand die Ziele nicht erreicht werden.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
TildeMODEL v2018
Der hohe Schuldenstand des privaten Sektors muss weiterhin im Auge behalten werden.
The high level of private debt continues to deserve attention.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erwartet sowohl 2014 als auch 2015 einen etwas höheren Schuldenstand.
The Commission expects slightly higher debt both in 2014 and 2015.
TildeMODEL v2018
Die Zinszahlungen sind untrennbar mit dem öffentlichen Schuldenstand verbunden.
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt.
DGT v2019
Öffentlicher Schuldenstand (nicht konsolidiert zwischen Teilsektoren)
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
DGT v2019
Ausgedrückt als Zinsausgaben dividiert durch Schuldenstand des Vorjahres.
Proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
DGT v2019
Der öffentliche Schuldenstand belief sich im Jahr 2012 auf 40,7 % des BIP.
The general government debt stood at 40,7 % of GDP in 2012.
DGT v2019
Die Ziele für den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo und den öffentlichen Schuldenstand wurden übertroffen.
Regarding general government accounts, both balance and debt targets have been overachieved.
TildeMODEL v2018
Dieses Ergebnis muß gehalten werden, damit der Schuldenstand nachhaltig gesenkt werden kann.
It is important to maintain this result to achieve sustained reductions in the debt level.
TildeMODEL v2018
Öffentlicher Schuldenstand und öffentliches Defizit werden als Kriterien erstmals dasselbe Gewicht erhalten.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
TildeMODEL v2018
Während der gleichen Zeit soll der Schuldenstand auf 61,2 % des BIP sinken.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 61.2% of GDP.
TildeMODEL v2018
Gestützt auf die prognostizierten Ausgabentrends werden langfristige Projektionen von Defizit und Schuldenstand erstellt.
Based on the projected expenditure trends, deficit and debt levels are projected over the long-term.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 soll der Schuldenstand 107 % des BIP erreichen.
In 2001, the debt ratio is planned to reach 107% of GDP.
TildeMODEL v2018
In jedem Land wurden der Schuldenstand und das Haushaltsdefizit verringert.
Each reducing debts and deficits in their country.
TildeMODEL v2018
Zum ersten Mal seit Beginn der Krise ist auch der Schuldenstand rückläufig.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
TildeMODEL v2018
Das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit und der öffentliche Schuldenstand sind gemäß den Projektionen zurückgegangen.
General government deficit and debt ratios has decreased in accordance with the projections.
TildeMODEL v2018
Der öffentliche Schuldenstand belief sich Ende 2012 auf 40,7 % des BIP.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
TildeMODEL v2018