Übersetzung für "Schrotteisen" in Englisch

Das vom Kehrichtverbrennungsrückstand getrennte grobe Schrotteisen wird zur Durchführung der weiter unten beschriebenen Verfahrensschritte verwendet.
The coarse scrap iron separated from the refuse incineration residue is used for carrying out the process steps described below.
EuroPat v2
Mit 10 sind allgemein die verschiedenen Sortier-, Klassier- und Zerkleinerungseinrichtungen bezeichnet, mit denen einerseits Schrotteisen 11, Nichteisenmetalle (vor allem Cu, Al) 12 und inerte Schlacke 13 gewonnen werden, die in der Wirtschaft weiter verwertet werden können, und andererseits der Feinanteil 0...2 mm (kohlenstoffreiche Leichtfraktion) 14 gewonnen wird, der auf der Lufteintrittsseite in den Drehrohrofen 2 zurückgeführt wird.
The various sorting, classifying and comminution devices are denoted generally by 10, which devices can be used, on the one hand, to obtain scrap iron 11, conferrous metals (primarily Cu, Al) 12 and inert slag 13, which can be exploited further in the economy, and on the other hand, to obtain the fine fraction having a particle size of up 2 mm (carbon-rich light fraction) 14, which is returned to the drum-type furnace 2 at the air-inlet side.
EuroPat v2
Am Anfang des Verfahrens wird das anfallende Kehrichtverbrennungsprodukt einer herkömmlichen Kehrichtverbrennungsanlage in Kehrichtverbrennungsrückstand und grobes Schrotteisen fraktioniert.
At the start of the method, the refuse incineration product arising in a conventional refuse incineration plant is fractionated into refuse incineration residue and coarse scrap iron.
EuroPat v2
Falls die aus dem Kehricht stammende Menge Schrotteisen nicht von sich aus dazu genügt, kann zusätzliches Eisen beispielsweise in Form von Schrott, Stahl, Gusseisen, Legierung usw. und/oder eine Eisenverbindung in Form von einem oder mehreren Eisenoxiden dem Kehrichtverbrennungsrückstand und/oder der Schmelze im Reaktor beigegeben werden, um beim weiter unten beschriebenen Reduktionsschritt ein geeignetes geschmolzenes Eisenbad zu bilden.
If the quantity of scrap iron originating from the refuse is not sufficient by itself, additional iron, for example in the form of scrap, steel, cast iron, alloy and the like, and/or an iron compound in the form of one or more iron oxides can be added to the refuse incineration residue and/or to the melt in the reactor, in order to form a suitable melt of molten iron in the reduction step described below.
EuroPat v2
Bei diesem Reduktionsschritt wird als Reduktionsmittel in erster Linie das bereits erwähnte, vom Kehrichtverbrennungsrückstand getrennte Schrotteisen und in zweiter Linie das bereits erwähnte zusätzliche Eisen verwendet.
In this reduction step, the already mentioned scrap iron, which has been separated from the refuse incineration residue, is used in the first place and the already mentioned additional iron in the second place, as reducing agent.
EuroPat v2
Ein hier als Beispiel gegebenes Ausgangsprodukt für die Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens ist ein Kehrichtverbrennungsprodukt, wie es beispielsweise am Rost einer Kehrichtverbrennungsanlage bei 600-900°C anfällt. Lässt man dieses Produkt von alleine abkuhlen, so hat erhält es keine latenthydraulischen und/oder puzzolanischen Eigenschaften und es ist meist auch nicht homogen, insbesondere weil es Schrotteisen enthält.
A starting product, given here as an example, for carrying out the method according to the invention is a refuse incineration product such as is obtained, for example, on the grate of a refuse incineration plant at 600°-900° C. If this product is allowed to cool by itself, it does not acquire any latent hydraulic properties and/or pozzolana properties, nor is it homogeneous in most cases, in particular because it contains scrap iron.
EuroPat v2
Der Wagen ist zum Transport von Schrotteisen modifiziert. Mit seinen Abmessungen und Eigenschaften ist der Wagen vom Eanos der Bauart 2 laut UIC-MB 571-2 OR abgeleitet und laut ERRI-Bericht B12 RP 46 standardisiert. Der Kasten und der Fußboden, die Tür und das Sperrsystem sind verstärkt.
The wagon is customised for transport of iron scrap. The wagon is derived, with its dimensions and characteristics, from the Eanos type 2 according to the UIC 571-2 OR and standardized according to the report ERRI B12 RP 46. The body, floor, doors and blocking system are reinforced.
CCAligned v1