Übersetzung für "Schriftfeld" in Englisch

Auf der Oberfläche des Filtermediums 12 ist im Bereich 43 ein Schriftfeld angeordnet.
On the surface of the filter medium 12, a labeling field is arranged in the area 43 .
EuroPat v2
Es kann auch ein Schriftfeld vorgesehen sein für eine abschließende Unterschrift des Maschinenbedieners.
The label can also include a text area for signature of the machine operator.
EuroPat v2
Eine eingebettete Excel-Tabelle kann z. B. als Schriftfeld verwendet werden.
An embedded Excel Template can be used as a page header.
ParaCrawl v7.1
Wir synchronisieren Daten aus Phoenix/PDM und übertragen sie in das Schriftfeld.
We synchronize data from Phoenix/PDM and transfer it to the text field.
ParaCrawl v7.1
Die Eingabe wird in das Schriftfeld eingefügt.
The input will be inserted into the text elements
ParaCrawl v7.1
Wie kann das Schriftfeld für die Listenausgabe eingestellt werden?
How can I define the header for the list output?
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie das neue Schriftfeld aus.
Choose the new page name and click OK.
ParaCrawl v7.1
Das Schriftfeld der Zeichnung wird automatisch ausgefüllt.
The title block of the drawing is filled out automatically.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Identitätskarte auf Papier­basis mit mindestens einem Schriftfeld zum elektro­statischen Aufdrucken von Daten.
The invention pertains to an identity card on a paper base, having at least one printing area for electrostatically printing particulars of the card.
EuroPat v2
Der Lichtdurchlaß für das mittlere Schriftfeld 11 wird durch einen länglichen Schlitz 16a dosiert.
The light transmitted to the central title block is metered by slit 16a.
EuroPat v2
Zur Unterscheidung der beiden Wartungsarten dient das in den Ablaufschemen I und II dargestellte Schriftfeld.
The sign area shown in flowcharts I and II serves to distinguish between the two types of maintenance.
EuroPat v2
Die Lasermarkierung wird in das Schriftfeld eingebrannt und regt das Glas aufgrund der Wellenlänge nicht an.
The laser marking can be burnt into the labelling field but does not interact with the glass due to the wavelength used.
ParaCrawl v7.1
In dem Schriftfeld auf der Rückseite des Bandes können Sie den Namen Ihres Kindes notieren.
On the back is space to write your babys name.
ParaCrawl v7.1
Falls die Seite ein Schriftfeld enthält, wird ein Dialogfeld angezeigt, um die Texte einzugeben.
If the imported page contains a text box, a dialog box will be displayed for text input.
ParaCrawl v7.1
Falls die Seite ein Schriftfeld beinhaltet, wird ein Dialogfeld angezeigt, um die Texte einzugeben.
A dialog box will be displayed for text input if the page contains a text info box.
ParaCrawl v7.1
Um eine Verknüpfung (Link) zu erstellen, die auf die gerade geladene Seite verweist, ziehen Sie das Schriftfeld„ Adresse“, das sich links in der Adressleiste befindet, auf die Arbeitsfläche und wählen Sie„ Hiermit verknüpfen“.
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
KDE4 v2
Zusätzlich ist ein Zustand 19 möglich, bei dem wie im Zustand 15 nur die Leuchtdiode 6 eingeschaltet ist und im Schriftfeld der Hinweis " Inspektion" erscheint.
A stage 10' is also possible in which, as in stage 15, only LED 6 is lit, and the word "INSPECTION" appears in the sign area.
EuroPat v2
Ausschliesslich durch Überschreiten der Grenzen der Sollzeit-Intervalle werden die Zustände 2 bis 6 eingestellt. Im Schriftfeld erscheint dann der Hinweis "Inspektion".
Stages 2 to 6 are set exclusively by exceeding the limits of the fixed time interval T. The word "INSPECTION" then appears in the sign area.
EuroPat v2
An einem Ende des Anhängerteils 3, dem Kontrollabschnitt 4 benachbart, befindet sich ein vorgedrucktes Schriftfeld 10, in dem das Anhängerteil 3 von Hand oder mittels Schreibautomaten beschriftet werden kann.
On one end of the tag part 3, adjacent to the control section 4, there is a preprinted label box 10 within which the tag part 3 can be written on by hand or by automatic printers.
EuroPat v2
Der Kunststoffolienstreifen 2 weist in seinem oberen Mittelbereich ein aufgedrucktes Schriftfeld 4 auf, das vorzugsweise Angaben über die fertige Zeichnung enthält.
The plastic foil strip 2 is provided in its upper middle region with a space 4, which preferably contains information about the finished drawing.
EuroPat v2
Die Leuchtdioden, die in Figur 2 nicht dargestellt sind, befinden sich jeweils unter dem zugeordneten Schriftfeld 11 und leuchten durch die schwarze Farbe der Frontplatte 10 von außen gut sichtbar durch.
Each light-emitting diode (not shown in FIG. 2) is positioned below the respective title block 11, its light being clearly visible from the front by contrast to the black color of front panel 10.
EuroPat v2
Jedoch erscheint beim Maximalweg M bzw. bei der Sollzeit S im Schriftfeld nun der Hinweis "Inspektion" und macht auf die Notwendigkeit einer grossen Wartung aufmerksam.
However, at maximum distance M or fixed time T, the word "INSPECTION" appears in the sign area, and indicates the need for "major" maintenance.
EuroPat v2