Übersetzung für "Schreibzyklus" in Englisch
Bei
der
Durchführung
eines
Schreibzyklus
sind
diese
Tore
geöffnet.
In
the
Write
cycle,
they
are
open.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
dem
Schreibzyklus
findet
eine
Leseoperation
statt.
Immediately
following
the
write
cycle,
the
read
operation
occurs.
EuroPat v2
Bei
jedem
Schreibzyklus
auf
dem
Prozessorbus
liest
der
Stapelspeicher
die
Adresse.
With
each
write
cycle
on
the
processor
bus,
the
stack
reads
the
address.
EuroPat v2
Über
den
gesamten
seriellen
Schreibzyklus
bleibt
der
parallele
Datenbus
vorzugsweise
ungetrieben.
Over
the
entire
serial
writing
cycle,
the
parallel
data
bus
preferably
remains
undriven.
EuroPat v2
Beim
seriellen
Schreibzyklus
oder
Schreibzugriff
gemäß
Fig.
In
the
parallel
write
cycle
or
write
access
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Der
kürzestmögliche
Schreibzyklus
dauert
im
allgemeinen
mindestens
solange
wie
der
minimale
Lesezyklus.
The
shortest
possible
write
cycle
generally
lasts
at
least
as
long
as
the
minimum
read
cycle.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
unter
der
Steuerung
der
Steuereinrichtung
ST
ein
Schreibzyklus
in
dem
Zählerstandspeicher
ZSP.
Under
the
control
of
the
control
means
ST,
a
write
cycle
in
the
counter
reading
memory
ZSP
follows.
EuroPat v2
Mit
ansteigender
CE-Flanke
wird
die
Schaltung
wieder
für
den
Ausgangszustand
des
nächsten
Schreibzyklus
vorbereitet.
With
a
rising
CE
edge
this
circuit
is
again
prepared
for
the
output
state
of
the
next
writing
cycle.
EuroPat v2
Dadurch
verkürzt
sich
der
Schreibzyklus.
The
write
cycle
is
thus
reduced.
EuroPat v2
Der
aus
9
Lesezyklen,
der
Umformatierung
und
einem
Schreibzyklus
bestehende
Vorgang
muß
noch
17
mal
wiederholt
werden,
bis
die
ganze
Ersatzschaltungsinformation
in
alle
Speicher
bausteine
einer
Speichergruppe
eingeschrieben
ist.
The
process
consisting
of
9
reading
cycles,
the
reformatting,
and
the
write
cycle
must
still
be
repeated
17
times
until
the
entire
replacement
circuit
information
is
written
in
to
all
memory
circuits
of
a
memory
printed
circuit
board
or
module.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
der
Umschalter
a
so
dargestellt,
daß
gemäß
der
dargestellten
Schaltsituation
der
Vollspeicher
U
zur
Zeit
im
Schreibbetrieb
ist
und
dessen
Schreibzyklus
gerade
begonnen
hat
(die
Ansteuerschreibeinrichtung
c
ist
gerade
auf
den
Speicherplatz
u0
eingestellt).
The
transfer
switch
a
is
illustrated
in
the
drawing
in
such
a
manner
that,
in
accordance
with
the
illustrated
switch
position,
the
full
memory
U
is
currently
in
the
write
mode
and
its
write
cycle
has
just
begun
(the
selection
write
means
c
has
just
been
set
to
the
memory
location
u0).
EuroPat v2
Ein
Schreibzyklus
eines
der
Vollspeicher
erstreckt
sich
über
die
Dauer
von
so
vielen
aufeinanderfolgenden
Zeitlagen,
wie
Teilinformationen
innerhalb
der
Dauer
eines
Pulsrahmens
eintreffen
können.
A
write
cycle
of
one
of
the
memories
extends
over
the
duration
of
as
many
successive
time
slots
as
partial
information
could
arrive
during
the
time
of
a
pulse
frame.
EuroPat v2
Wenn
das
Bild
nicht
eingefroren
wird,
wird
der
Schreibzyklus
dauernd
verwendet,
der
Lesezyklus
jedoch
nur
während
der
Erscheinungszeit
des
Compound-Bildes
(auf
dem
Bildschirm
des
Fernsehmonitors
18)
innerhalb
des
Zeitintervalls
pro
Fernsehbild.
When
the
picture
is
not
frozen,
the
write-in
cycle
is
used
continuously
but
the
read-out
cycle
is
used
only
during
the
time
when
the
compound
picture
appears
(on
the
screen
of
television
monitor
18)
within
the
time
interval
per
television
picture.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
die
Kontakte
43,
44
elektrisch
unabhängig
von
den
im
Schreibzyklus
27
verwendeten
Schaltkreisen
und
unmittelbar
neben
der
Sperrschicht
9
in
der
Vertiefung
6
unter
einer
isolierenden
Sperrschicht
9'
auf
dem
Substrat
7
derart
angelegt,
dass
ein
seitlich
vorstehender,
in
der
halben
Länge
an
der
Membrane
2
angebrachter
Flügel
45
als
GATE-Elektrode
des
MOSFET
41
wirkt.
The
MOSFET
41
contacts
43,44
are
preferably
electrically
independent
from
the
circuits
used
in
the
writing
cycle
27
and
are
fabricated
near
the
barrier
layer
9
in
the
recess
6
beneath
an
insulating
barrier
layer
9'
on
the
substrate
7.
The
laterally
projecting
portion
45
has
about
half
of
its
length
connected
to
the
mechanical
component
2
and
acts
as
a
GATE
electrode
of
the
MOSFET
41.
EuroPat v2
Wie
nachfolgend
noch
näher
erläutert
wird,
bewirkt
die
zweite
Steuervorrichtung
pro
Schreibzyklus
der
Videospeichervorrichtung
4
bzw.
Lesezyklus
der
Fifo-Speichervorrichtung
3
eine
Umspeicherung
einer
Mehrzahl
von
Datenworten
aus
der
ersten
Speichervorrichtung
3
in
die
Videospeichervorrichtung
4,
wobei
die
jeweils
umgespeicherte
Datenwortzahl,
wie
noch
erläutert
wird,
von
Fall
zu
Fall
variieren
kann.
As
explained
below
in
detail,
the
second
control
device
causes
per
write
cycle
of
the
video
storage
device
4
and
per
read
cycle
of
the
fifo
storage
device
3,
respectively,
re-storage
of
a
plurality
of
data
words
from
said
first
storage
device
3
into
the
video
storage
device
4;
the
number
of
data
words
restored
can
vary
from
case
to
case,
as
explained
below.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
durch
ein
derartiges
Steuersignal
für
die
Übertragungsrichtung
definierten
Lese-
oder
Schreibzyklus
wird
ein
weiteres
Steuersignal
in
Form
eines
separaten
Übernahme-
oder
Strobesignals
aktiviert,
das
über
eine
weitere
Steuerleitung
des
Bussystems
geführt
wird.
Within
a
reading
or
writing
cycle
defined
by
such
a
control
signal
for
the
direction
of
transfer,
another
control
signal
in
the
form
of
a
separate
strobe
signal
is
activated,
it
being
conducted
over
a
further
control
line
of
the
bus
system.
EuroPat v2
Bei
einem
Schreibzugriff
auf
den
parallelen
Datenbus
(paralleler
Schreibzyklus)
und
damit
auf
einen
Slave
mit
einer
parallelen
Schnittstelle
werden
wiederum
zunächst
entsprechende
Adreßsignale
und
ein
Steuersignal
für
die
Übertragungsform
gesetzt.
Upon
a
write
access
to
the
parallel
data
bus
(parallel
writing
cycle)
and
thus
to
a
slave
with
a
parallel
interface,
corresponding
address
signals
and
a
control
signal
for
the
type
of
transfer
are
again
first
set.
EuroPat v2
Auch
beim
parallelen
Schreibzyklus
ist
über
die
gesamte
Zykluszeit
das
Taktsignal
für
einen
seriellen
Datenzugriff
konstant,
z.
B.
LOW.
Also
in
the
case
of
the
parallel
writing
cycle,
the
clock
signal
for
a
serial
data
access
is
constant
over
the
entire
time
of
the
cycle,
for
instance
LOW.
EuroPat v2
Dabei
werden
neue
Daten
direkt
über
die
alten
Daten
in
einem
Durchgang
geschrieben,
ohne
daß
es
notwendig
ist,
in
einem
separaten
Schreibzyklus
zuerst
die
alten
Daten
zu
löschen.
New
data
is
then
written
directly
over
the
old
data
in
one
pass,
without
it
being
necessary
to
erase
the
old
data
first
during
a
separate
write
cycle.
EuroPat v2
Das
Strobesignal
STRB
unterscheidet
sich
gegenüber
einem
parallelen
Zyklus
oder
Zugriff
durch
die
Impulsdauer
t'
2,
die
beim
seriellen
Schreibzyklus
durch
die
zeitliche
Länge
eines
übertragenen
Bytes
mit
acht
(8)
Bits
BIT
7...0
bestimmt
ist.
The
strobe
signal
STRB
differs
from
a
parallel
cycle
or
access
by
the
pulse
time
t'2,
which
is
determined
in
the
serial
write
cycle
by
the
length
in
time
of
a
transferred
byte
having
eight
(8)
bits
BIT7
.
.
.
0.
EuroPat v2
Bei
einem
Zugriff,
insbesondere
bei
einem
Schreibzugriff,
auf
den
seriellen
Datenbus
des
Bussystems
(serieller
Schreibzyklus)
wird
ein
entsprechendes
Taktsignal
(Seriell
Clock)
gesetzt.
Upon
an
access,
and
in
particular
a
write
access,
to
the
serial
data
bus
of
the
bus
system
(serial
writing
cycle),
a
corresponding
clock
signal
(serial
clock)
is
set.
EuroPat v2
Dabei
werden
bei
einem
seriellen
Schreibzyklus
die
über
den
seriellen
Datenbus
geführten
seriellen
Daten
vom
Master
getrieben.
In
this
connection,
upon
a
serial
write
cycle,
the
serial
data
conducted
over
the
serial
bus
system
are
driven
by
the
master.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
auch
möglich,
dass
die
Druckvorrichtung
132
beim
Aktivieren
des
Druckgerätes
101
auf
eine
voreinstellbare
Temperatur
vorgeheizt
wird,
sodass
ein
rascher
Schreibzyklus
beim
Herausbewegen
des
Informationsträgers
104
erreicht
wird.
To
this
end,
it
may
also
be
that
when
the
printing
device
101
is
activated,
the
printing
device
132
is
heated
to
a
pre-set
temperature
producing
a
fast
print
cycle
as
the
information
carrier
104
is
fed
out.
EuroPat v2