Übersetzung für "Schreibtischarbeit" in Englisch

Zuerst Schreibtischarbeit, aber ich stieg bald auf.
Desk work at first, but I advanced quickly.
OpenSubtitles v2018
Ich hasse Schreibtischarbeit und bin zu alt.
Well, I hate desk work and I'm too old for running around.
OpenSubtitles v2018
Es ist Schreibtischarbeit, aber es passt mehr zu mir, denke ich.
It's desk work, but it's more my speed, I think.
OpenSubtitles v2018
Du übernimmst eine bequeme Schreibtischarbeit im Hauptquartier.
You'll accept a comfortable desk job at Headquarters.
OpenSubtitles v2018
Ich würde ihre Zeit nicht mit Schreibtischarbeit vergeuden.
I wouldn't waste her time at a desk.
OpenSubtitles v2018
Sie macht Schreibtischarbeit in der Abteilung für Inneres.
She's been working a desk at Internal Affairs for a little over a year.
OpenSubtitles v2018
Schreibtischarbeit tut nicht viel für die Ausdauer.
Deskwork doesn't do much for the stamina.
OpenSubtitles v2018
Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.
Desk work is just not my cup of tea.
Tatoeba v2021-03-10
Schreibtischarbeit schön und gut, aber Sie zieht es raus zum Kunden.
Office work is fine, but you want to get out to where the customer is.
ParaCrawl v7.1
Schreibtischarbeit (oder Teilwiederholungen) bleibt jedoch unverzichtbar.
Nevertheless, desk work (or partial repetitions) remains indispensable.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen ist eine neue und einzigartige Art die tägliche Schreibtischarbeit zu erleben.
The result is a new and unique way of experiencing daily desk work.
CCAligned v1
Die Schnittstelle Schreibtischarbeit 4 ist einfach zu bedienen und sehr intuitiv.
The interface of DeskWork 4 is easy to use and very intuitive.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Kosten Schreibtischarbeit 4 bietet ein außergewöhnlich gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
In terms of the cost DeskWork 4 offers an exceptionally good value for the money.
ParaCrawl v7.1
Und Sie kennen das: Es ist die Schreibtischarbeit, mit der man hier aufsteigt.
Desk work is the fast track to success in the Department.
OpenSubtitles v2018
Ich hasse diese langweilige Schreibtischarbeit.
I really hate this kind of boring desk work.
OpenSubtitles v2018
Kevins Platoon Commander ist seither zu Schreibtischarbeit verdonnert und es steht eine Untersuchung durch Militärpersonal an.
Kevin's platoon commander has been saddled with desk duty ever since... and pending an investigation, could be facing a court-martial.
OpenSubtitles v2018
Du kannst es ganz nach oben schaffen. Bis zur Klärung machst du Schreibtischarbeit.
You have potential, but for now you're on desk duty pending investigation.
OpenSubtitles v2018
Mit seinem übersichtlichen Display, acht Schnellwahltasten und Headset-Anschluss ist es ideal geeignet für die Schreibtischarbeit.
With its clear display, eight speed dial keys and headset connection, it is deal for work at the desk.
ParaCrawl v7.1
Schreibtischarbeit 4 ist in 3 verschiedenen Versionen einschließlich Basic, Standard und Web-basierte oder SaaS-Version vorgestellt.
DeskWork 4 is presented in 3 different versions including Basic, Standard and web-based or SaaS version.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig müssen wir der Tatsache ins Auge blicken, dass genau so, wie Schreibtischarbeit schlecht für den Rücken ist oder der Umgang mit Chemikalien verstärkt zu Allergien führen kann, Stress, die Informationsflut und das Fehlen zuverlässiger Bezugspunkte in unserer Gesellschaft den Erhalt der psychischen Gesundheit schwierig machen.
At the same time, we must face the fact that just as desk jobs are bad for the back, or the use of chemicals increases the incidence of allergies, so stress, the information overload and the lack of stable reference points in our society make it more difficult to preserve mental health.
Europarl v8
Sowohl die Exporteure als auch die nationalen Behörden profitieren von dieser Maßnahme, weil sie weniger Schreibtischarbeit, weniger Bürokratie und weniger Kontrollen bedeutet.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
TildeMODEL v2018
Ich habe ihr gesagt, dass die mich von der Akademie geschmissen haben um Schreibtischarbeit in den Ivory-Towers zu erledigen.
Nah. I told her they pulled me out of the academy to do paperwork in the ivory tower.
OpenSubtitles v2018
Sie bekamen Schreibtischarbeit und sobald Sie aktiven Dienst verrichteten, erschossen Sie 2 Verdächtige bei einer Ermittlung.
You were assigned to desk duty... and as soon as you were allowed back on active... you shot and killed two suspects during an investigation.
OpenSubtitles v2018
Der Direktor hat mich an die Rezeption verlegt, doch eins sag ich dir, die Schreibtischarbeit lass ich mir nicht streichen.
The warden reassigned me to reception, but I'll tell you, I'm not cut out for deskwork.
OpenSubtitles v2018
Wenn man sich bei der Polizei mal eine einfängt,... kriegt man Schreibtischarbeit, solange man braucht... und dann darf man sich aussuchen, was man als nächstes macht.
In the department, you take one in the line they give you light duty for as long as you need, then you get to name your next assignment.
OpenSubtitles v2018