Übersetzung für "Schrebergarten" in Englisch

Meine Schwester verbringt viel Zeit in ihrem kleinen Schrebergarten.
My sister spends a lot of time on her little allotment.
Tatoeba v2021-03-10

Ländliche Entwicklung ist kein agrarischer Schrebergarten für Akademiker.
Rural development is not a weekend allotment in which academics can play at farming.
TildeMODEL v2018

Jetzt haben wir 'nen eigenen Gärtner im Schrebergarten.
A gardener for our allotment.
OpenSubtitles v2018

Es gab Tomaten aus dem Schrebergarten.
We had some tomatoes from Tom and Gerri's allotment.
OpenSubtitles v2018

Bereits seit 15 Jahre haben wir unseren eigenen Schrebergarten in Amsterdam.
We have had our own allotment in Amsterdam for 15 years now
CCAligned v1

Lage Gitter verbessert Feng Shui dieser Seite des Schrebergarten in zweierlei Hinsicht.
Location lattices improves Feng Shui this side of the garden plot in two ways.
ParaCrawl v7.1

Von der Stadt ist der Stadtteil durch den Schrebergarten Suchá dolina getrennt.
It is separated from the city by the gardening area Suchá dolina valley.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer war ich oft mit meinen Eltern im Schrebergarten an der Wertach.
Often in summertime, I went to the allotment garden near the river Wertach with my parents.
ParaCrawl v7.1

Der durchschnittliche Amerikaner benötigt 24 Hektar, fast sechsmal unseren Schrebergarten.
The average American requires 24 acres, nearly six times our allotment.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg einen kleinen schräg am Hang liegenden "Schrebergarten" fotografiert.
Photographed a "garden lot" on the hill side.
ParaCrawl v7.1

Man darf gespannt sein, wie die Fraktion Schrebergarten darauf reagiert.
It will be interesting to see how the garden-sitting faction will react to it.
ParaCrawl v7.1

Nicht bei jedem Schrebergarten ist zum Beispiel ein Stromanschluss vorhanden.
There is, for example, not a power connection available for every kind of gardening.
ParaCrawl v7.1

Menschen sitzen in ihrem Schrebergarten und verjagen das Ungeziefer.
People are sitting in their garden plots and chasing away pests.
ParaCrawl v7.1

Sind sie in den Schrebergarten?
Oh, have they gone to the allotment?
OpenSubtitles v2018

Drei Stammtischbrüder sitzen im Schrebergarten und schlagen sich hanebüchene Argumente zur Energiewende um die Ohren.
Three buddies are sitting in their garden and argue about green energy.
ParaCrawl v7.1

Bleibt der Schrebergarten in Köpenick.
Then there's her garden plot in Köpenick.
ParaCrawl v7.1

Schrebergarten bietet die Möglichkeit, diesen Extremen mit fließenden Formen und glatte geschwungenen Linien auszugleichen.
Garden plot provides an opportunity to balance these extremes with flowing forms and smooth curved lines.
ParaCrawl v7.1

Das Riesenbaby, das heute Mazli heißt, wurde in einem Schrebergarten von Tierschützern aufgefunden.
This dog, which is called today Mazli, was found in a garden.
ParaCrawl v7.1

Während Tom und Gerri in ihrem Schrebergarten arbeiten, ist der ältere Bruder allein bei ihnen zu Hause.
While Tom and Gerri are at their garden allotment Mary arrives unannounced at their home and persuades Ronnie to let her in.
Wikipedia v1.0

Sie bastelte ihm den Heiligenschein... eines frommen Christen, so wie der kleine Mann am Schrebergarten bastelt.
She began to create this aura of a pious nun. Like a builder constructs a wall garden.
OpenSubtitles v2018

Dibnah beobachtete die Tätigkeiten der in England Steeplejack genannten Schornsteinbauer seit seiner Kindheit und sah das erste Umlegen eines Schornsteins aus dem väterlichen Schrebergarten in der Nähe des Hunderennplatzes von Bolton in Raikes Park.
Betsy Dibnah Dibnah had watched the activities of steeplejacks throughout his childhood, and witnessed his first chimney felling from his father's allotment near Bolton's greyhound track at Raikes Park.
WikiMatrix v1

Ob in unserem Spendenraum, als Gartenhelfer_innen in unserem Schrebergarten, bei einer Aktion mit und für Geflüchtete – den Ideen und Möglichkeiten, sich als Team einzubringen sind erstmal keine Grenzen gesetzt.
We can use your time and skills in our donation room, our community garden, during one of our activities with refugees or any other project related to our work – there are plenty of ideas and possibilities to join in and make your team event a social one.
CCAligned v1