Übersetzung für "Schraubengang" in Englisch
Die
Ringfeder
kann
einen
leichten
Schraubengang
aufweisen.
The
annular
spring
can
have
a
slight
screw
thread.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
ein
sich
unmittelbar
an
die
Stirnseite
112
anschließender
Eingriffsbereich
120
der
Außenverzahnung
96
der
Ritzelwelle
mit
der
Drehachse
116
sich
solange
nicht
verschiebt,
bis
die
Stufe
118
erreicht
ist,
da
die
mit
der
Drehung
der
Ritzelwelle
um
die
Drehachse
116
erfolgende
Verschiebung
der
gesamten
Ritzelwelle
94
entgegengesetzt
zur
Vorwärtsrichtung
98
durch
den
in
der
Vorwärtsrichtung
ansteigenden
Schraubengang
114
kompensiert
wird,
und
zwar
so
lange,
bis
die
Stufe
118
erreicht
ist.
As
a
result
of
this,
an
area
of
engagement
120
of
the
external
toothing
96
of
the
pinion
shaft
94
with
the
axis
of
rotation
116
immediately
adjoining
the
end
face
112
does
not
move
until
the
step
118
is
reached,
as
the
displacement
of
the
entire
pinion
shaft
94
in
the
direction
opposite
to
the
forward
direction
98
occurring
with
the
rotation
of
the
pinion
shaft
about
the
axis
of
rotation
116
is
compensated
by
the
screw
thread
114
rising
in
the
forward
direction,
more
particularly,
until
the
step
118
is
reached.
EuroPat v2
Somit
bilden
der
mit
dem
Schraubengang
114
versehene
Endabschnitt
110
und
das
Gewinde
der
Gewindestange
104
und
des
Gewindeabschnitts
102
zusammen
ein
Schrittgetriebe,
durch
welches
der
Eingriffsbereich
120
nach
jeder
Umdrehung
der
Ritzelwelle
94
um
die
Drehachse
116
um
einen
Schritt
mit
der
Schrittweite
H
entgegengesetzt
zur
Vorwärtsrichtung
98
nach
hinten
versetzt
wird.
Hence
the
end
section
110
provided
with
the
screw
thread
114
and
the
thread
of
the
threaded
rod
104
and
of
the
threaded
section
102
together
form
a
step
gearing
by
means
of
which
the
area
of
engagement
120
after
each
rotation
of
the
pinion
shaft
94
about
the
axis
of
rotation
116
is
moved
back
by
one
step
with
the
step
width
H
in
the
direction
opposite
to
the
forward
direction
98.
EuroPat v2
Die
Endlagen
der
Bewegung
des
Betätigungsorgans
sind
nicht
exakt
definiert,
weil
sich
durch
den
Schraubengang
des
Gewindes
ein
Aufkeileffekt
einstellt.
The
end
positions
of
the
movement
of
the
actuating
element
are
not
exactly
defined,
because
a
so-called
"keying-on"
or
"wedging-on"
effect
occurs
due
to
the
screw
thread.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Lösung
sieht
dabei
vor,
daß
die
Schrittgetriebeelemente
durch
ein
das
Antriebselement
in
der
Längsrichtung
kontinuierlich
verschiebendes
Gewinde
und
einen
Endabschnitt
des
Antriebselements
gebildet
sind,
welch
letzterer
als
mit
gleicher
Richtung
und
Steigung
wie
das
Gewinde
verlaufender
Schraubengang
ausgebildet
ist.
In
a
particularly
preferred
solution,
provision
is
made
for
the
step
gearing
elements
to
be
formed
by
a
thread
which
continuously
displaces
the
drive
element
in
the
longitudinal
direction
and
by
an
end
section
of
the
drive
element
in
the
form
of
a
screw
thread
extending
in
the
same
direction
and
having
the
same
pitch
as
the
thread
displacing
the
drive
element.
EuroPat v2
Da
jeder
Schraubengang
bekanntlich
eine
gewundene,
schiefe
Ebene
darstellt,
läßt
sich
die
Erfindung
auch
dann
verwirklichen,
wenn
mit
einem
Gewinde,
vorzugsweise
einem
Steilgewinde
gearbeitet
wird.
Since
it
is
well
known
that
every
screw
thread
is
a
wound,
inclined
plane,
the
invention
can
be
realized
even
if
a
thread,
preferably
a
steep-pitch
thread,
is
used.
EuroPat v2
Auf
dieser
Führung
gleitet
ein
Gleitstück,
das
über
einen
Gleitstift
in
den
Schraubengang
der
Trommel
eingreifend
beim
Drehen
des
Drehknopfes
mitgeführt
wird.
A
slide
which
meshes
with
the
thread
of
the
drum
via
a
sliding
pin
is
carried
during
the
rotation
of
the
drum
and
slides
on
the
guide.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
23
sind
in
den
jeweils
nebeneinander
angeordneten
Tragrahmen
21
gegeneinander
derart
winkelversetzt,
daß
die
durch
die
paarweise
angeordneten
Rohre
24
gebildeten
Führungen
wendelförmig
verlaufen,
wobei
sie
vom
einen
Ende
der
Wendeeinrichtung
2
zu
deren
anderen
Ende
einen
halben
Schraubengang
bilden.
The
apertures
23
are
angularly
offset
relative
to
one
another
in
the
in
each
case
adjacently
arranged
support
frames
21
in
such
a
way
that
the
guides
formed
by
the
paired
tubes
24
run
in
a
spiral,
forming
a
half
turn
of
a
helix
from
one
end
of
the
turning
device
2
to
its
other
end.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausbildung
der
Erfindung
ist
aber
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
die
in
einen
Gewindegang
der
Klemmschraube
eingreifenden
Vorsprünge
an
einer
mit
der
ersten
Klemmplatte
verbundenen
elastischen
Scheibe,
vorzugsweise
aus
Federblech,
ausgebildet
sind,
welche
mit
einer
Bohrung
versehen
ist,
deren
Durchmesser
kleiner
als
der
Außendurchmesser
und
größer
als
der
Kerndurchmesser
des
Schraubengewindes
der
Klemmschraube
ist,
von
welcher
einige
radiale
Schlitze
ausgehen,
welche
den
inneren
Bereich
der
Scheibe
in
Zungen
unterteilen,
die
in
wenigstens
einen
Schraubengang
der
Klemmschraube
eingreifen.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
arrangement
is,
however,
such
that
the
projections
which
engage
in
a
thread
of
the
clamping
screw
are
provided
on
a
resilient
disc,
preferably
of
spring
steel
sheet,
which
is
connected
to
the
first
clamping
plate
and
is
provided
with
a
bore,
the
diameter
of
which
is
smaller
than
the
outside
diameter
and
larger
than
the
core
diameter
of
the
screw
thread
of
the
clamping
screw,
from
which
radiate
a
number
of
radial
slits
which
divide
the
inner
region
of
the
disc
into
tongues
which
engage
in
at
least
one
thread
of
the
clamping
screw.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Schraubenfeder
in
ihrer
Lage
gesichert,
und
es
ist
nicht
erforderlich,
die
Enden
der
Schraubenfeder
zur
Bildung
einer
ebenen
Abstützfläche
an
den
vorangegangenen
Schraubengang
heranzuführen.
Thus,
the
helical
spring
is
fixed
in
its
position,
and
it
is
not
necessary
to
bend
the
ends
of
the
helical
spring
down
to
the
next
turn
of
the
spring
for
obtaining
fiat
end
faces.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Schraubenfeder
in
ihrer
Position
festgelegt,
und
es
ist
nicht
erforderlich,
den
letzten
Gang
der
Schraubenfeder
gesondert
zu
bearbeiten
und
an
den
vorangehenden
Schraubengang
heranzuführen.
Thus
the
position
of
the
helical
spring
is
fixed,
and
it
is
not
necessary
to
bend
the
last
turn
of
the
helical
spring
to
the
preceding
turn
by
an
additional
working
step.
EuroPat v2
Möglich
wäre
es
beispielsweise
auch,
die
Rippenstruktur
zu
unterbrechen
und
mindestens
zwei
hintereinanderliegende
eingängige
Schrauben
auszubilden,
von
denen
die
eine
beispielsweise
rechtsgängig
und
die
andere
linksgängig
sein
könnte
oder
von
denen
die
eine
einen
größeren
Schraubengang
als
die
andere
besitzt.
It
would
for
example
also
be
possible
to
interrupt
the
rib
structure
and
to
form
at
least
two
successive
single-threaded
screws,
one
of
which
could
have
a
right-handed
helix
and
the
other
a
left-handed
helix,
or
one
of
which
could
have
a
larger
screw-thread
than
the
other.
EuroPat v2
Das
heißt,
ausgehend
von
dem
Beispiel,
dass
das
innere
Element
4
einen
Schraubengang
aufweist,
wäre
bei
der
hier
gezeigten
Pumpe
mit
vier
Abschnitten
der
Verdrehwinkel
zwischen
den
einander
angrenzenden
Teile
des
äußeren
Elementes
8
jeweils
45
°.
This
means
that
starting
from
the
example
in
which
the
inner
element
4
has
one
screw
turn,
the
rotation
angle
between
the
parts
of
the
outer
element
8
adjacent
one
another
would
in
each
case
be
45°
with
the
pump
shown
here.
EuroPat v2
Dabei
ist
am
Innenumfang
der
Ausnehmung
10
ein
Schraubengang
mehr
als
am
Außenumfang
des
äußeren
Elementes
4
vorgesehen,
d.
h.
in
dem
Fall,
dass
das
innere
Element
4
zwei
Schraubengänge
aufweist,
weist
das
äußere
Element
8
an
seinem
Innenumfang
drei
Schraubengänge
auf.
Thereby,
one
screw
turn
more
is
provided
on
the
inner
periphery
of
the
recess
10
than
on
the
outer
periphery
of
the
outer
element
4,
i.e.
the
outer
element
8
has
three
thread
turns
on
its
inner
periphery
in
the
case
that
the
inner
element
4
has
two
thread
turns.
EuroPat v2
Bei
dieser
Einrichtung
ist
im
Bereich
der
Innenwandung
der
Gehäuseausnehmung,
in
die
die
Nabe
des
Pumpenrads
eingreift,
ein
gehäusefest
in
der
Gehäusewandung
der
Ausnehmung
ausgeformter
Schraubengang
vorgesehen,
um
einer
Partikelablagerung
entgegenzuwirken.
That
arrangement
has
a
housing
with
an
opening
therein,
into
which
the
hub
of
the
impeller
engages.
Provided
in
the
region
of
the
inside
wall
of
the
opening
is
a
screw
pitch
which
is
formed
in
fixed
relationship
with
the
housing
and
operable
to
counteract
particle
deposition
there.
EuroPat v2
Zum
Verstellen
der
Stange
30
wird
zunächst
die
Mutter
33
abgeschraubt,
worauf
die
Stange
30
um
Schritte,
die
jeweils
einem
Schraubengang
entsprechen,
nach
oben
oder
unten
verschoben
werden
kann.
To
adjust
the
rod
30,
the
nut
33
is
first
screwed
off,
whereupon
the
rod
30
can
be
shifted
up
or
down
by
one
step
at
a
time,
each
of
which
corresponds
to
one
screw
thread.
EuroPat v2