Übersetzung für "Schraubelektrode" in Englisch
Wäre
der
Anker
am
distalen
Ende
der
Kathode
als
Schraubelektrode
oder
Schraubwendel
ausgebildet,
könnte
die
Wandung
des
oder
der
Gefäße
verletzt
werden,
durch
welche
die
Elektroden
zum
Herzen
hin
verschoben
werden
muss.
If
the
anchor
at
the
distal
end
of
the
cathode
was
embodied
as
a
helical
electrode
or
helical
screw,
the
wall
of
the
tissue
or
tissues
through
which
the
electrodes
must
be
pushed
towards
the
heart
could
be
injured.
EuroPat v2
Am
distalen
Ende
der
Leitungsstruktur
10
sind
eine
erste
und
eine
zweite
Elektrode
2,
4
vorhanden,
wobei
die
erste
Elektrode
2
die
Form
einer
Schraubwendel
(Schraubelektrode)
und
die
zweite
Elektrode
4
die
Form
eines
Rings
(Ringelektrode)
um
die
Leitungsstruktur
10
herum
hat.
A
first
and
a
second
electrode
2,
4
are
present
at
the
distal
end
of
the
lead
structure
10,
wherein
the
first
electrode
2
has
the
shape
of
a
screw
helix
(screw
electrode)
and
the
second
electrode
4
has
the
shape
of
a
ring
(annular
electrode)
around
the
lead
structure
10
.
EuroPat v2
Flexible
und
dehnbare
elektrischen
Leitungen
14,
15
stellen
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Außenzuleitung
9
und
der
Schraubelektrode
2
bzw.
der
Innenzuleitung
6
und
der
Ringelektrode
4
her.
Flexible
and
stretchable
electrical
leads
14,
15
provide
the
electrical
connection
between
the
outer
supply
lead
9
and
the
screw
electrode
2
or
the
inner
supply
lead
6
and
the
annular
electrode
4
.
EuroPat v2
Über
die
elektrische
Zuleitung
(40)
wird
die
Schraubelektrode
mit
dem
Herzschrittmacher
(30)
verbunden,
der
den
Stimulationsimpuls
abgibt.
The
screw-in
electrode
pole
(20)
is
connected
to
the
pacemaker
(30)
via
connecting
lead
(40),
said
pacemaker
(30)
sending
an
electric
stimulation
pulse.
EuroPat v2
Es
besteht
deshalb
die
Aufgabe,
eine
Elektrode
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
welcher
eine
problemlose
Implantation
im
Herzen
möglich
ist,
ohne
dass
es
zu
Verletzungen
durch
die
Schraubelektrode
oder
zu
Verhakungen
mittels
stiftartigen
Ankern
kommen
kann.
SUMMARY
Therefore
the
object
of
the
invention
is
to
provide
an
electrode
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
by
which
a
smooth
implantation
in
the
heart
is
possible,
without
risking
injuries
by
the
helical
electrode
or
interlocking
by
the
pin-shaped
anchors.
EuroPat v2