Übersetzung für "Schonbezug" in Englisch

Die Bügelfläche 12 ist mit einem Filzbelag 47 und Schonbezug 48 versehen.
Ironing surface 12 is provided with a felt lining 47 and slip-on cover 48.
EuroPat v2
Der Schonbezug ist auch in der Version für Springreiter erhältlich.
Cover is also available in a version for jumping saddles .
ParaCrawl v7.1
Der Schonbezug integriert sich vollständig zur Matratze.
The slipcover is fully integrated to the mattress.
ParaCrawl v7.1
Zuerst musst du den Schonbezug über dein Sofa ziehen.
First you need to put the slipcovers over your sofa
ParaCrawl v7.1
Sie können den Sommerbezug auch über dem Stoffbezug als Ersatz- oder Schonbezug verwenden.
You can use the summer cover also as spare- or seat cover.
ParaCrawl v7.1
Der Schonbezug ist nicht nur kuschelig, sondern auch aus hautfreundlicher Bio-Baumwolle gefertigt.
The slipcover is not only cuddly, but also made of skin-friendly organic cotton .
ParaCrawl v7.1
Einen entfernbaren, maschinenwaschbaren Schonbezug zu haben wird dir ermöglichen den Bezug leicht zu waschen.
Having a removable, machine washable slipcover will allow you to launder the cover easily.
ParaCrawl v7.1
Im Baumaschinen- und Staplerbereich ist der Schonbezug für die Baureihen Actimo, Maximo und Primo erhältlich.
In the category of forklifts and construction machinery, this cover is available for the corresponding models of the Actimo, Maximo and Primo series.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige der wesentlichen Gründe, warum du einen Schonbezug nehmen solltest, der gut zu deinem Sofa passt.
Here are some typical reasons why you should be getting a slipcover that fits your sofa well.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiger Stoff bedeutet, der Schonbezug wird viel herumrutschen und du musst ihn die ganze Zeit wieder zurechtrücken.
Excess fabrics everywhere means that the slipcover will move a lot so you’ll need to be adjusting it all the time.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch separate Bezüge für die Liegefutons bestellen, die den Futon komplett umschließen, z.B. als Schonbezug oder als Wechselbezug.
You can order separate covers for futons, which cover the futon completely (slipcover or normal cover).
ParaCrawl v7.1
An der gegenüberliegenden Wand stehen einsam drei Leinwände übereinander, die mit einem löchrigen braunen Schonbezug bedeckt sind, auf dem als Markenzeichen ein einzelner Streifen derselben schwarzen Emailfarbe zu sehen ist, der hier aber mehr wie ein Fleck wirkt.
Lonely on the opposite wall are three small stacked canvases, covered with a jagged brown slipcover branded with a single roll of the same black enamel paint, registering more as a stain.
ParaCrawl v7.1
Sicher, wenn wir an den Begriff “Schonbezug” denken, stellen wir uns etwas vor, das einfach darüber geht und das ist völlig in Ordnung – ein ganz normaler Bezug von Kmart oder Marhsalls deckt das auch ziemlich genau ab.
Sure, when we think of the term “slipcover” we’d imagine something that just goes over it and that’s completely fine – getting a universal slipcover from Kmart or Marhsalls pretty much covers it.
ParaCrawl v7.1
Der Schonbezug besteht aus einem dünnen, textilen Material, das auf der Sitzfläche aufliegt und sich von dort aus senkrecht nach oben erstreckt, sodass eine kastenartige Form entsteht.
The seat cover consists of a thin textile material that lies flat on the seat surface and from there extends vertically upwards, so that a box-like shape is produced.
EuroPat v2
Dieser Schonbezug ist primär dafür gedacht, das Kind von vorgefundenen Verunreinigungen der Sitzfläche sowie der seitlichen Begrenzungen fernzuhalten.
This seat cover is primarily intended to keep the child away from existing soiling of the seat surface and of the lateral delimitations.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den bereits genannten Einschränkungen fehlen diesem Schonbezug auch die Ausbildung von getrennten Bereichen für die Rückenteile, die Armlehnen sowie für den Beinbereich.
In addition to the aforementioned restrictions, this seat cover also lacks the formation of separate regions for the back portions, the armrests and the leg region.
EuroPat v2
Auf diesem Hintergrund hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt, einen Schonbezug für Sitzgelegenheiten zu entwickeln, der universell an verschiedene Formen und Arten von Sitzgelegenheiten anpassbar ist, der mit Zusatzeinrichtungen ausgestattet werden kann, die die Belüftung, die Temperierung und die ergonomische Anpassung der Sitzgelegenheit verbessern und auch andere Funktionen ausführen.
Against this background, it is the object of the invention to develop a seat cover for seating means, which can be universally adapted to various forms and manners of seat, which can protect the seated person against soiling of the seat and the seat against soiling by the seated person, and is equipped with additional equipment which improve the ventilation, the temperature control and the ergonomic adaptation of the seat, and also performs other functions.
EuroPat v2
In jedem Fall ist es die Grundidee der Erfindung, dass ein Schonbezug geschaffen wird, der zwar einteilig ist, sich jedoch durch getrennte Ausbildung der mit dem reinen Aufsitzen auf eine Fläche nicht zwangsläufig verknüpften, anderen Funktionsbereiche, nämlich dem Anlehnen des Rückens, dem Aufliegen der Arme und dem Berühren oder Aufstellen der Füße, an verschiedene Größen und Proportionen auch von schnell wechselnden Sitzgelegenheiten anpassen lässt.
In all cases it is the basic idea of the invention that a seat cover is provided that, though in one part, can, through separate development of the other functional areas that are not necessarily associated with the pure sitting on a surface, namely resting of the back, resting of the arms and contact or resting of the feet, also be adapted at various sizes and proportions by rapidly changing seating means.
EuroPat v2
Derartige Sitzgelegenheiten gibt es in öffentlich zugänglichen Bereichen, wie z. B. Taxis, Einkaufswagen oder Schwimmbädern, die durch zahlreiche Benutzung von den verschiedenstnen Kleinkindern verunreinigt sein können, so dass ein Schonbezug das Kind vor diesen Verunreinigen schützt.
Such seating means exist in openly accessible areas, such as taxis, supermarket carts or swimming baths, which may be soiled by the widespread use by the wide variety of infants, so that the child is protected against this contamination by means of a seat cover.
EuroPat v2
Auf aktuellem Stand der Technik beschreibt die US 5,678,888, Sowell, einen Schonbezug, der zum Abdecken einer Sitzgelegenheit für Kleinkinder dient, die aus der Rückwand von Einkaufswagen herausklappbar ist.
In the prior art, U.S. Pat. No. 5,678,888, Sowell, describes a seating means cover that serves for covering a seat for small children, which can be folded out from the back wall of supermarket carts.
EuroPat v2
Der Schonbezug bietet auch keine Möglichkeiten, den Sitz des Kindes in ergonomisch sinnvoller Weise zu unterstützen oder die Temperatur der Sitzoberfläche auf ein hautfreundliches Maß anzupassen oder die Sitzfläche zu belüften.
The seat cover also does not offer possibilities for supporting the seating of the child in an economically appropriate way or adapting the temperature of the seat surface to a skin-friendly degree, or ventilating the seat surface.
EuroPat v2
Verwandeln Sie Ihren Learning Tower in ein Spielhaus aus süßen Leckereien, Fantasie und Spaß mit diesem einteiligen Schonbezug, der auf der einen Seite eine Eisdiele und auf der anderen einen Limonadenstand hat.
Transform your Learning Tower into a playhouse of sweet treats, imagination, and fun with this one-piece slipcover, featuring an ice cream shop on one side and a lemonade stand on the other.
CCAligned v1
Verwandeln Sie Ihren Learning Tower in ein Spielhaus aus süßen Leckereien, Fantasie und Spaß mit diesem einteiligen Schonbezug, der auf der einen Seite eine Popcorn und auf der anderen einen Marionettentheater hat.
Transform your Learning Tower into a playhouse of sweet treats, imagination, and fun with this one-piece slipcover, featuring an ice cream shop on one side and a lemonade stand on the other.
CCAligned v1
Du hast genug von deinem langweiligen weißen Schonbezug und brauchst nur eine kleine Veränderung oder einen Hauch von Farbe in deinem Wohnraum?
You’re tired of your boring white slipcover and you just need a little change or dash of colour in your living space.
ParaCrawl v7.1