Übersetzung für "Schneckenpost" in Englisch
Ich
werfe
das
auf
dem
Weg
in
die
Schneckenpost,
okay?
I'll
drop
this
in
the
snail
toss
on
the
way,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Northern
Lights
organisiert
sowohl
E-Mail-
als
auch
"Schneckenpost"-
Turniere.
Northern
Lights
organizes
e-mail
as
well
as
"Snail-Mail"
tournaments.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
natürlich
immer
noch
die
gute
alte
"Schneckenpost".
Then,
there
is
the
good
old
"snail-mail".
ParaCrawl v7.1
Nur
Technikfeinde
nutzen
die
Schneckenpost.
Only
Luddites
use
snail
mail.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
mir
auch
einen
Brief
per
Schneckenpost
senden,
falls
Ihnen
das
mehr
liegt:
You
can
also
write
me
a
letter
by
snail
mail,
if
you
feel
like
it:
CCAligned v1
Man
sieht,
so
sicher
war
die
„Schneckenpost“
(Snail-Mail)
auch
nicht.
Our
parents
were
not
delighted.
As
you
see,
the
snail
mail
was
not
really
all
that
secure.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ausarbeiten
der
Richtlinie
sollte
sich
die
Kommission
allerdings
auf
keinen
Fall
an
der
Geschwindigkeit
der
Schneckenpost
orientieren.
What
the
Commission
must
not
do
when
preparing
the
directive,
however,
is
gear
its
speed
to
that
of
the
snail
mail.
Europarl v8
Was
die
Geschwindigkeit
betrifft,
mit
der
bisher
auf
europäischer
Ebene
die
Gesetzgebung
für
die
Postdienste
erarbeitet
wurde,
so
fühle
ich
mich
sehr
an
die
Schneckenpost
erinnert.
As
for
the
speed
at
which
legislation
for
the
postal
services
has
proceeded,
I
am
very
much
reminded
of
the
'snail
mail'
.
Europarl v8
Ja,
ja,
jeder
denkt
von
uns
als
"Schneckenpost",
aber
wir
sortieren
30000
Poststücke
pro
Stunde
und
stellen
209
Millionen
Poststücke
an
150
Millionen
verschiedene
Adressen
pro
Jahr
zu.
Yeah,
yeah,
everyone
thinks
of
us
as
"snail
mail,"
but
we
sort
30,000
pieces
of
mail
a
an
hour
and
deliver
209
million
pieces
of
mail
to
150
million
different
addresses
a
year.
Mm.
OpenSubtitles v2018
Ironischerweise
geht
es
für
Euch
schneller,
per
'Schneckenpost'
zu
schreiben
und
eine
Antwort
zu
erhalten,
als
per
E-mail
an
diese
Website
zu
schreiben.
Ironically
it
is
faster
for
you
to
write
via
snail
mail
and
get
a
reply,
than
it
is
to
send
a
e-mail
to
this
site.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
zwei
der
einfachsten
Möglichkeiten,
um
Ihre
"Schneckenpost"
Papierdurcheinander
zu
reduzieren
und
halten
Sie
sie
aus
der
Deponie:
Here
are
two
of
the
easiest
ways
to
reduce
your
“snail
mail”
paper
clutter
and
keep
it
out
of
the
landfill:
CCAligned v1
Für
jene,
die
Papierzahlungen,
in
USD
in
bar,
Schecks
an
eine
US-Bank,
oder
eine
Zahlungsanweisung
per
Schneckenpost,
vorziehen,
an:
For
those
preferring
paper
payments,
in
USD
as
cash,
checks
against
a
US
bank,
or
a
Money
Order
via
snail
mail
to:
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Behandlungen
in
diesen
Experimenten
typischerweise
physisch
-
normalerweise
Ã1?4ber
altmodische
Schneckenpost
-
durchgefÃ1?4hrt
wurden,
wurde
das
Ergebnis
unter
Verwendung
digitaler
Geräte
in
der
physikalischen
Welt
(z.
B.
Leistungsmesser)
gemessen.
Even
though
the
treatments
in
these
experiments
were
typically
delivered
physically—usually
through
old-fashioned
snail
mail—the
outcome
was
measured
using
digital
devices
in
the
physical
world
(e.g.,
power
meters).
ParaCrawl v7.1
Bill:
Ich
bin
entweder
durch
E-Mail
oder
per
Telefon
oder
durch
die
Post,
Schneckenpost,
von
über
sechstausend
Missbrauchsüberlebenden
innerhalb
der
Gemeinde
der
Zeugen
Jehovas
kontaktiert
worden..
Bill:
I’ve
been,
either
through
email
or
the
telephone,
or
through
the
literal,
actual
mail,
snail
mail,
I’ve
been
contacted
by
over
six
thousand
abuse
survivors
within
the
Jehovah’s
Witnesses
community.
ParaCrawl v7.1
Ich
besitze
keinen
Computer
und
habe
keinen
Zugang
zum
Internet,
wenn
Ihr
also
schreiben
wollt
um
etwas
zu
fragen
oder
eine
Anmerkung
zu
machen,
dann
schreibt
bitte
per
Schneckenpost
.
I
don't
have
a
computer
and
I
do
not
have
access
to
the
Internet,
so
if
you
want
to
write
and
ask
a
question
or
make
a
comment,
please
write
via
snail
mail.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
einen
Brieffreund
finden,
der
immer
noch
die
Fähigkeit
beherrscht,
Briefe
auf
Papier
zu
schreiben
und
sie
auch
mit
der
Schneckenpost
zu
verschicken.
They
want
to
find
some
pen
friends
worldwide
who
are
still
able
to
write
letter
on
paper
and
send
them
via
snail
mail.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
wird
das
in
Papierform
gemacht
und
entweder
per
Fax
oder
per
Schneckenpost
an
dem
Projekt
geschickt.
Ideally,
this
is
done
on
paper
and
either
faxed
or
snail-mailed
to
the
project.
ParaCrawl v7.1
Aber
meine
direkte
Anschrift
(Schneckenpost)
ist
auf
dieser
web
site
und
ich
bekomme
sie
viel
schneller.
But
my
direct
mailing
address
(snail
mail)
is
on
this
site
and
it
is
much
faster
getting
to
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendlichen
—
sowohl
die
"Schneckenpost",
als
auch
die
modernen
Kommunikationsmittel
benutzend
—
finden
Freunde
im
Ausland,
erfahren
sprachliche
Gleichberechtigung,
verstehen,
respektieren
und
akzeptieren
die
sprachliche
und
kulturelle
Vielfalt.
The
young
people
—
using
"snail
mail"
and
the
most
modern
technology
—
will
gain
foreign
friends,
and
they
will
experience
language-equality,
while
understanding,
respecting
and
accepting
—
linguistic
and
cultural
diversity.
ParaCrawl v7.1
In
Kürze
finden
Sie
in
Ihrer
Schneckenpost
und
elektronischen
Post
Einladungen
zu
einem
der
weltweit
größten
Branchenevent.
Soon,
the
invitations
to
one
of
the
largest
industry
events
in
the
world
will
be
delivered
to
your
post
and
email
boxes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wie
einen
Brief
mit
der
schneckenpost
im
Gegensatz
zu
senden
Sie
es
per
e-mail
und
drucken
es.
It's
like
sending
a
letter
using
snail
mail
as
opposed
to
sending
it
by
e-mail
and
printing
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
bis
vier
täglichen
Päckchen
im
Sommer
mit
den
noch
lebenden
Nacktschnecken
verschwanden
anschließend
lautlos
in
der
Biotonne
–
und
außer
den
Schnecken
waren
alle
glücklich!
Natürlich
durfte
die
Papierschicht
dieser
'Schneckenpost'
nicht
zu
dünn
sein,
sonst
war
in
'Null
Komma
nix'
alles
durchgeschleimt
und
die
niedlichen
Nacktschneckchen
saßen
anderen
Tags
morgens
schon
wieder
munter
auf
der
Unterseite
des
Biotonnendeckels
und
das
Verpackungsprozedere
konnte
von
Neuem
beginnen,
und
zwar
so
lange
bis
die
Tonnen
montags
entleert
wurden.
These
daily
three
or
four
boxes
with
still
living
slugs
would
then
soundlessly
disappear
in
the
biological
waste
container
in
summer.
And
with
the
exception
of
the
slugs,
everybody
was
happy!
Of
course
the
layer
of
paper
for
the
'slug
post'
should
not
be
too
thin,
because
otherwise
everything
would
be
slimed
through
in
no
time
and
the
cute
slugs
would
sit
on
the
underside
of
the
biological
waste
container
on
the
next
morning.
ParaCrawl v7.1
Wir
beantworten
e-mails,
Schneckenpost
und
Telefonanrufe.
Wir
würden
gerne
von
Ihnen
hören,
egal
ob
sie
nur
eine
Frage
oder
Wunsch,
ein
Kompliment
oder
auch
eine
andere
Angelegenheit
haben.
We
respond
to
email,
snail
mail
and
phone
calls.
Whether
you
have
a
question,
request,
compliment
or
concern,
we
want
to
hear
from
you.
CCAligned v1