Übersetzung für "Schmutzigkeit" in Englisch

Und unter den Zeichen der unbewussten Hexerei gibt es auch die Schmutzigkeit.
And among the signs of unconscious witchcraft, there is also dirtiness .
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, Schmutzigkeit ist in diesem Körper.
In other words, filth is in this body.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend hat er keine Abneigung gegen die Schmutzigkeit, da sie ja sein Ursprung ist.
He has accordingly no dislike for dirtiness, since it is his origin.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr die Schmutzigkeit untersucht habt, dann untersucht den Prozess des Wandels im Körper.
Once you've investigated filthiness, you then investigate the process of change in the body.
ParaCrawl v7.1
Unsere Waschmaschine untersucht nicht nur die Schmutzigkeit, sondern auch wie fettig ein Wäschestück ist.
Our washer, however, doesn't only check for dirt but also for grease.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausrichtung kann von einer Analyse der Hässlichkeit oder Schmutzigkeit begleitet sein oder auch nicht.
Analysis of the ugliness or dirtiness of the body may or may not accompany the focus.
ParaCrawl v7.1
Im Schatten dieser Betrachtung fühlt er den heruntergekommenen Zustand, die Schmutzigkeit und die Herabwürdigung.
In the shadow of this view he feels the poor state, the dirtiness and degradation.
ParaCrawl v7.1
Um z.B. Verhalten zu beseitigen, das auf sehnsüchtigem Verlangen oder Anhaftung basiert, richtet man sich auf einen Aspekt eines visualisierten Leichnams als Beispiel für Hässlichkeit oder Schmutzigkeit.
For example, to eliminate behavior based on longing desire or attachment, you focus on some aspect of a visualized corpse as an example of ugliness or dirtiness.
ParaCrawl v7.1
Unsere Folien können überall dort angewendet werden, wo nötig ist, verschiedene Baumassen abzutrennen oder dem Eingang der Feuchtigkeit, Schmutzigkeit usw.in Bau- und Isoliermateriale zu vermeiden, und überall dort, wo Hersteller der einzelnen Bausysteme in seinen Anweisungen für Durchführung empfehlen, PVC Folien zu verwenden.
Our foils can be used anywhere where is necessary to set apart various building materials or to prevent from humidity, dirt etc. Our product can also be used for construction or insulating materials and anywhere where the producer of various building systems suggest in his directions use of PVC foils.
ParaCrawl v7.1
E' eine perfekte Straße, wo es uns sich nicht von Schlamm auch nicht von Staub auch nicht die geringst Schmutzigkeit von Sünde erhob.
E' a perfect street, where you/he/she has not risen of mud there, neither of dust, neither the least filth of sin.
ParaCrawl v7.1
Darin liegt ein Antrieb, dass er alles unternimmt, was dazu geeignet ist, ihn aus dem materiellen Bereich herauszuheben und mit ihm in den Himmel der hehren Eigenschaften zu schweben, und zwar weit von jedem Materialismus und dessen Unrat und in Vermeidung all dessen, was dazu geeignet ist ihn in den Abgrund zu ziehen, wo Schmutzigkeit, Herabwürdigung und Untergang herrschen - bis auf eine für ihn überhaupt nicht adäquate Stufe, insofern als er ein Geschöpf darstellt, das Gott vor den übrigen Geschöpfen bevorzugt, da ER ja in ihn von SEINEM Geist einhauchte, ihn mit dem Niederwerfen der Engel vor ihm ehrte, ihn mit Erkenntnis und Willen auszeichnete, ihn auf der Erde als SEINEN Statthalter einsetzte und ihn zum Angelpunkt der bewussten Aktivität im Universum machte.
And he avoids all what is able to draw him down into the abyss where dirtiness, degradation and decline reign - down to a stage that is not at all adequate for him. For he is a creature that is favoured by God before all other creatures: He breathed of HIS spirit into him, honoured him by the prostration of the angels, favoured him with cognition and will, appointed him HIS governor, and made him pivot of the conscious activity in the universe.
ParaCrawl v7.1
Was mir auch wichtig erscheint ist, dass Scham, auch Körperscham, vor allem für Schwäche, Defekt, Schmutzigkeit und Statusverlust auftritt.
What appears also very important to me, is that shame, also body shame, occurs above all to weakness, lack, dirt, and loss of status.
ParaCrawl v7.1
Wenn uns die Schmutzigkeit in unserem „physischen Haufen“ noch nicht bewusst ist, können wir ja auf die Begräbnisstätte in uns blicken, um dies klar zu erkennen.
If we're not yet clear about the filthiness in our 'physical heap,' we can look at the charnel ground within us so as to see it clearly.
ParaCrawl v7.1
Vorurteilen gegenüber einer angeblichen Schmutzigkeit der Liebe, insbesondere in ihrer körperlichen Form, ist dabei entschieden entgegenzutreten und zu entkräften.
There has to be a clear stand against the prejudice of an alleged dirtiness of love, especially in its physical form, and the arguments have to be formulated to neutralize such allegations.
ParaCrawl v7.1
Ezek.36: 25 Dann werde ich streue sauberem Wasser auf euch, und ihr sollt reinigen: von all Ihre Schmutzigkeit und von allen euren Götzen will ich Sie reinigen.
Ezek.36:25 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
ParaCrawl v7.1
Wenn es also ist, da möchte ich doch wieder nicht zur Laube hin, sondern mich lieber einsam oder höchstens mit noch einem Bruder in irgendeinen allerschmutzigsten Winkel verbergen, dahin wegen der Schmutzigkeit der Herr etwa nicht allzubald Sein Angesicht wenden würde.
If it is, then, I would rather not hide in the arbor, but rather hide alone or at the most with a brother in the dingiest corner, for because of the filthiness, the Lord might not turn His face so soon towards it.
ParaCrawl v7.1
Wenn uns die Schmutzigkeit in unserem "physischen Haufen" noch nicht bewusst ist, können wir ja auf die Begräbnisstätte in uns blicken, um dies klar zu erkennen.
If we're not yet clear about the filthiness in our 'physical heap,' we can look at the charnel ground within us so as to see it clearly.
ParaCrawl v7.1
Das Netz für die Geflügelzucht erlaubt Ihnen eine optimale Anwendung für alle hygienischen Lösungen. Es vermeidet die Einbehaltung von Federn und Kots, und es verhindert die Bildung der Schmutzigkeit in den Eiern.
The aviculture net can be used in all solutions of hygiene, avoiding the retention of poultry and the dejections and prevents the formation of dirtiness in the eggs.
ParaCrawl v7.1
Das vertikale Beleuchtungsniveau, das am Denkmal erreicht werden soll, hängt von verschiedenen Parametern ab, wovon das Material die größte Bedeutung hat: (Klarheit, Schmutzigkeit), ebenso wie die Helligkeit des Umfeldes. Das durchschnittliche vertikale Beleuchtungsniveau kann von 0 bis 30 lux betragen (für klares Material in einem relativ dunklem Umfeld) bis hin zu 300 lux (für dunkleres Material in hellen Umgebungen).
The vertical illuminance level to be achieved on the monument depends on several parameters, the most important being the material (brightness, dirtiness) and brightness of the surroundings.The average vertical illuminance level can range from 0 to 30 lux (for clear material in a relatively dark environment) up to 300 lux (for darker material located in bright surroundings).
ParaCrawl v7.1
Die Reinlichkeit und die Präzision, die er in seine Gemälde legte, waren seinem Temperament völlig fremd und standen zu seinem chaotischen Lebensstil im Kontrast. Sein Atelier beeindruckte die Besucher durch das Chaos und die Schmutzigkeit. Und er selbst hatte nur alte Jacken und weite Hosen mit zahlreichen Farbflecken an.
The neatness and precision that he reserved for his paintings were totally foreign to his own temperament and were in contrast with his disorderly life-style: visitors to his studio were amazed by the chaos and dirt that prevailed there. He himself wore only threadbare jackets and baggy trousers, all stained with paint.
ParaCrawl v7.1