Übersetzung für "Schmiermittel" in Englisch

Alle Schmiermittel müssen vom Fahrzeughersteller empfohlen sein und im Gutachten angegeben werden.
All the lubricants shall be those recommended by the manufacturer of the vehicle and shall be specified in the test report.
DGT v2019
Shell Italia liefert Schmiermittel, Flüssiggas und dazugehörige Produkte auf dem italienischen Großhandelsmarkt.
Shell Italia supplies lubricants, liquified petroleum gas and related products at a wholesale level in Italy.
TildeMODEL v2018
Das war ein kreatives Schmiermittel, aber es klappt nicht so gut.
That was a creative lubricant, and it's not working so well.
OpenSubtitles v2018
Du hast doch Schmiermittel für Graces Auto gemacht.
You know. You were making a lubricant for Grace's car.
OpenSubtitles v2018
Sie nannten ihn Ihr soziales Schmiermittel.
You called it your social lubricant.
OpenSubtitles v2018
Und fürs Protokoll, Butter ist ein exzellentes Schmiermittel für Ihre Rektaluntersuchung.
And for the record, butter is an excellent lubricant for your rectal exam.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine hyper--ionische Schmiermittel.
This is a hyper-ionic lubricant.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nicht zufällig Schmiermittel dabei, oder, Boss?
Um, I don't suppose you have any lubricant handy, do you, boss?
OpenSubtitles v2018
Einer hatte Schmiermittel von der UAV an den Händen.
One had lubricant from the UAV on his hands.
OpenSubtitles v2018
Ich spare viel Geld an Schmiermittel, solange du hier bist.
I think I'm going to save a lot of money on lubrication with you around here.
OpenSubtitles v2018
Mein Kreislauf produziert biochemische Schmiermittel und reguliert mikrohydraulische Energie.
My circulatory system not only produces biochemical lubricants, it regulates micro-hydraulic power.
OpenSubtitles v2018
Er hier hatte Schmiermittel von der UAV an seinen Händen.
This one had lubricant from the UAV on his hands.
OpenSubtitles v2018
Das Wasser wirkt dann gewissermaßen als Schmiermittel zwischen den einzelnen Molekülen.
The water then acts like a lubrication between the individual molecules.
WikiMatrix v1
Während des Schleifvorganges wird Wasser als Schmiermittel benutzt.
Water is used as a lubricant during the grinding process.
EuroPat v2
Als Schmiermittel wurde Mineralöl (dickflüssiges Paraffinöl DAB 7) eingesetzt.
Mineral oil (viscous paraffin oil, DAB 7) was employed as the lubricant.
EuroPat v2
Die Mikro-Oberfläche ist mit einem Schmiermittel 5 bedeckt.
The micro-surface is covered with a lubricant 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Polyetherpolyole enthaltendes Dichtungs- und Schmiermittel für Mittel- und Hochdruckautoklaven.
The invention relates to a sealing agent and lubricant for medium-pressure and high-pressure autoclaves which contain polyether-polyols.
EuroPat v2
In den zu verfestigenden Boden-Zement-Gemischen wirkt das Wasser als "Schmiermittel".
The water in the solidified soil-cement mixture acts as "lubricant".
EuroPat v2
Das in Versuch 1 verwendete SAN-Copolymerisat enthielt kein Schmiermittel.
The styrene/acrylonitrile copolymer used in Experiment 1 did not contain any lubricant.
EuroPat v2
Die Hochdruckpumpe kann hierbei in dem in das Schmiermittel eintauchenden Rohr angeordnet sein.
The high pressure pump may be arranged in the pipe which is immersed into the lubricant.
EuroPat v2
Die mit Rapsöl als Schmiermittel er­haltenen Ergebnisse sind in Bild 49 dargestellt.
The results obtained with rape-seed oil as a lubricant are shown in Fig.49« In the lower part of the chill mould, the heat flow is greater than originally expected, because of which loosening of the strand from the mould and the formation of a gap was unlikely.
EUbookshop v2
Die Schmiermittel müssen besondere Umwelt-kriterien erfüllen, damit sie das EU-Umwelt-zeichen erhalten.
The lubricants will have to respect specificenvironmental criteria to qualify for the EU Eco-label.
EUbookshop v2