Übersetzung für "Schmiergeld" in Englisch

Nein, es ist schlichtweg Schmiergeld für internationale Bankensysteme.
No, it amounts to nothing more than bribes for international banking systems.
Europarl v8
Der verantwortliche Beamte wollte ihr aber die Genemigung nicht ohne ein Schmiergeld geben.
Yet the officer in charge would not simply give her the permit for want of a bribe.
TED2013 v1.1
Schmiergeld wird als "Teegeld" bezeichnet und kaum jemand nimmt Antoß daran.
Bribes are described as "tea money" and hardly anyone sees anything wrong with that.
GlobalVoices v2018q4
Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
He refused to take the bribe.
Tatoeba v2021-03-10
Tom stritt ab, das Schmiergeld genommen zu haben.
Tom denied that he had accepted the bribe.
Tatoeba v2021-03-10
Er bestritt, das Schmiergeld genommen zu haben.
He denied that he had accepted the bribe.
Tatoeba v2021-03-10
Tom weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
Tom refused to take the bribe.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.
He offered a big bribe to the politician.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht wollte er kein Schmiergeld zahlen.
Maybe they didn't want to pay a bribe.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten nicht, dass er das Schmiergeld annimmt, oder?
You didn't really want him to take the bribe, did you?
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, er versucht auf Kosten des Konzerns Schmiergeld zu kassieren.
I think he's after a kickback thinking it's a corporate case.
OpenSubtitles v2018
Ich bin keine Unternehmensmörderin, die Sie für ein Schmiergeld als Geisel nimmt.
I'm not some corporate killer who's looking to hold you hostage for a payoff.
OpenSubtitles v2018
Letzte Nacht zeigte, wie Cardinal sein Schmiergeld wäscht.
Last night, it shows how Cardinal launders his rat money.
OpenSubtitles v2018
Die haben Aufnahmen, wie Sie Schmiergeld nehmen, er nicht.
So you're on tape taking a payoff, and he isn't.
OpenSubtitles v2018
Es ging doch bloß um das Schmiergeld.
But it was about the bribe.
OpenSubtitles v2018
Das ganze Schmiergeld, wenn du Westdeutsche kontrollierst.
All the bribe money when you stop the West German cars.
OpenSubtitles v2018
Zweitens: Auf unseren Formularen fehlen die Kästchen für Schmiergeld.
Secondly, our forms don't have little boxes you can check for bribes.
OpenSubtitles v2018
Er hat nie Schmiergeld angenommen, um den Krieg zu unterstützen.
He never took bribes to promote war.
OpenSubtitles v2018
Schmiergeld, das der Gouverneur von einem Piratenkapitän verlangte.
Money that Governor Thompson felt he was owed by a particular pirate captain.
OpenSubtitles v2018
Ihr teilt euch das Schmiergeld, nicht wahr?
You sharing the kickback, are you?
OpenSubtitles v2018
Ja, hey, es ging alles nur ums Schmiergeld.
Yeah, hey, it's all about the bribe.
OpenSubtitles v2018
Was lässt Sie denken, dass der Kerl trotzdem ein Schmiergeld akzeptiert hätte?
What makes you think this guy would have accepted a bribe, anyway?
OpenSubtitles v2018
Du hast gefilmt, wie er Schmiergeld annimmt.
You got him on tape taking a bribe.
OpenSubtitles v2018
Waren diese Stiftungen nur ein Schmiergeld - um eine Inbetriebnahme...
Weren't these funds just a payoff for implementing...
OpenSubtitles v2018
Apropos Detail, wie viel zahlt Thomas Shelby Ihnen pro Woche an Schmiergeld?
Speaking of detail... How much is Thomas Shelby paying you in bribes per week?
OpenSubtitles v2018
Das Schmiergeld hatte eine angemessene Höhe.
Your payoffs were in the proper amounts.
OpenSubtitles v2018