Übersetzung für "Schmierfink" in Englisch

Wann hat sie herausgefunden, dass du ein Schmierfink bist?
At what point did the poor woman find out you're a hack?
OpenSubtitles v2018
Ich war eine Närrin zu glauben, dieser gescheiterte Schmierfink würde uns helfen.
I was foolish to think this washed-up hack would help us.
OpenSubtitles v2018
Schau, Fairchild ist ein Schmierfink.
Look, Fairchild is a hack.
OpenSubtitles v2018
Zumindest bin ich kein Schmierfink, der nur Mist schreibt, Mr. Mamas Geheimnis.
At least I'm not some hack writing a bunch of crap, Mr. Mama's Secret.
OpenSubtitles v2018
Eine Vorhölle, in der ich die Ewigkeit in einer beschissenen Bar mit einem Schmierfink verbringen werde.
A limbo where I get to spend eternity in a crappy bar with a hack writer.
OpenSubtitles v2018
Solange sich der Schmierfink nicht meldet, werdet ihr alle die Konsequenzen dieses respektlosen Verhaltens zu tragen haben.
As long as the hack does not answer, you will all the consequences this disrespectful behavior have to bear.
OpenSubtitles v2018
Mitja kann im Schloss Unfrieden zwischen den Bewachern des Knochenmanns stiften und Baba-Jaga befreien, wird jedoch vom Schreiber Schmierfink zusammen mit dem Zaren im Gefängnis eingesperrt.
Mitya can instigate strife between the guards of Koschei and free Baba Yaga in the castle, but is locked up in jail by the scribe Chumichka together with the Tsar.
WikiMatrix v1
Der gute Zar Makar leidet ein wenig an den strengen Regeln, die ihm das Zarsein auferlegt, so würde er gerne den Boden wienern oder einmal den Mistwagen fahren, doch erlaubt ihm das der gestrenge Schreiber Schmierfink nicht.
The good Tsar Makar suffers from the strict rules imposed on him; he would like to clean the floor or even drive the manure wagon, but the strict scribe Chumichka does not allow him that.
WikiMatrix v1
Beim Treff mit dem Bojarenrat erfährt der Zar, dass die weise Wassilissa ihm ein Zauberknäuel als Geschenk übersandt hat, doch leugnet Schmierfink, dass ein solches Geschenk eingetroffen sei.
At the meeting with the Council of the Tsar, the Tsar learns that the wise Vasilisa has sent him a magic ball as a gift, but Chumichka denies that such a gift has arrived.
WikiMatrix v1