Übersetzung für "Schmierer" in Englisch

Weiterhin wurden N-Phenylpyrrolidin-2,4-dione von R. Schmierer und H. Mildenberger (Liebigs Ann.
Furthermore, N-phenylpyrrolidine-2,4-diones have been synthesized by R. Schmierer and H. Mildenberger (Liebigs Ann.
EuroPat v2
Sie haben da einen kleinen Schmierer.
You have a little smudge.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin wurden N-Phenylpyrrolidin-2,4-dione von R. Schmierer und H. Mildenberger, Liebigs Ann.
N-Phenyl-pyrrolidine-2,4-diones have furthermore have synthesized by R. Schmierer and H. Mildenberger, Liebigs Ann.
EuroPat v2
Dabei wurden der Schweizer Schmierer Maurice Jaccard getötet und fünf portugiesische Seeleute verletzt.
The Swiss greaser Maurice Jaccard got killed and 5 Portuguese sailors injured.
ParaCrawl v7.1
Stefan Schmierer, gebürtiger Stuttgarter, arbeitet als Anwalt.
Stefan Schmierer is a lawyer who was born in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Das Schmierer erlaubt die periodische Wiederaufladung aus Schmierfett.
A lubricator enables the periodical reloading of grease.
ParaCrawl v7.1
Beide Räder sind mit Naben sowie Kegellagern und Schmierer ausgestattet.
Both wheels are fitted with hubs with tapering bearings and lubricator.
ParaCrawl v7.1
So erklärte er, es sei ihm im Grunde immer um Demokratie gegangen, und Demokratie – so Schmierer am 17. Februar 2001 im Tagesspiegel im Zusammenhang mit der damaligen Diskussion um die Rolle Joschka Fischers bei gewalttätigen Demonstrationen – sei nun einmal kein „Deckchensticken“.
He explained that it was always gone to him basically to democracy, and democracy - as Schmierer on 17 February 2001 at the Tagesspiegel in connection with the former discussion about the role of Joschka Fischer in violent demonstrations - is now once no "Deckchensticken".
WikiMatrix v1
In der zweiten Jahreshälfte 1975 saß Schmierer wegen schweren Landfriedensbruchs während einer Demonstration 1970 zwei Drittel einer achtmonatigen Haftstrafe in der Justizvollzugsanstalt Waldshut ab.
In the second half of 1975 Schmierer sat for a serious breach of the peace during a demonstration in 1970 two thirds of an eight-month prison sentence in the prison Waldshut.
WikiMatrix v1
So polemisierte er 2001 in der von Joscha Schmierer herausgegebenen Zeitschrift Kommune gegen den „Versuch der jungen Senioren von der Frei- und Christdemokratie, mit einer Rhetorik des universellen Verdachts ihren Weg des entschiedenen Konformismus als den einzig möglichen Weg der Sozialisation ex post noch zu etablieren“.
In a 2001 edition of the Hans-Gerhart Schmierer-edited magazine 'Commune', Koenen inveighed against the "trial of the young seniors of the Free and Christian Democracy, a rhetoric of universal suspicion of their way of Resolute conformism as the only possible way of socialization ex post yet to establish".
WikiMatrix v1
Trotz seines späteren Pragmatismus und seiner etablierten Position hat Schmierer dennoch nie radikal mit seinen früheren Positionen gebrochen, sondern versucht, sie umzudeuten und so in eine gewisse Kontinuität einzuordnen.
Despite his later pragmatism and its established position Schmierer has never yet made a radical break with his previous positions, but attempts to reinterpret these and so fit into a certain continuity.
WikiMatrix v1
Schmierer plante ursprünglich eine Promotion bei dem Historiker Werner Conze, bewarf seinen Doktorvater jedoch 1969 bei einer Diskussionsveranstaltung in der Aula der Universität mit Eiern, weil der das Vorgehen der Wehrmacht in Osteuropa verteidigt haben soll.
Schmierer originally planned a promotion in which historian Werner Conze, but threw his supervisor in 1969 with a discussion meeting in the auditorium of the University of eggs , because this should have defended the actions of the armed forces in Eastern Europe.
WikiMatrix v1
Schmierer war 1968 Mitglied im Bundesvorstand des SDS und 1973 Mitbegründer der bedeutendsten und größten deutschen K-Gruppe, des maoistischen Kommunistischen Bundes Westdeutschland (KBW), und bis zu dessen Selbstauflösung 1985 seine Führungsfigur.
Schmierer was 1968 a member of the national board of the SDS and 1973 co-founder of the most important and largest K-group, the maoist Communist League of West Germany (KBW), and until its dissolution in 1985, the leader.
WikiMatrix v1
Beim bekannten Schweizer TV-Talkshowgastgeber Kurt Aeschbacher erläutert Sigi von Koeding im SRF1 am 15. April 2009 unter dem Motto „Kindsköpfe“ rückblickend seinen Werdegang vom illegalen „Schmierer“ zum international anerkannten Künstler.
In SFR1 on 15 April 2009 Sigi von Koeding related to the well known Swiss TV talk show host Kurt Aeschbacher , under the motto „big kids,“ his career stretching from illegal dauber to internationally recognised artist.
WikiMatrix v1
Schnappt euch den Schmierer!
Get that greaser!
OpenSubtitles v2018
Das ist der Grund, dass Monet im Jahr 1880 den Impressionisten vorwirft, sie würden "die Türen für die ersten Schmierer" offen halten.
This caused Monet to accuse the impressionists in 1880 of "opening the doors to first-come daubers".
ParaCrawl v7.1
Letztere hatten dieses Gefühl, als die Impressionisten verlacht, die Brückemaler als dumme Schmierer verhöhnt wurden und man Paul Klee als kindischen Kritzler abtat.
The latter people have had this sense while the Impressionists were being ridiculed, the painters of Die Brücke mocked as dumb daubers, and Paul Klee was being dismissed as a childish scribbler.
ParaCrawl v7.1
Das hier abgebildete Blatt aus dem hinteren Drittel des Skizzenbuches hat einen solchen Tintenfleck auf der Vorderseite (Bild 1): Nicht der große Schmierer in der Mitte, der sofort ins Auge fällt, sondern ein kleiner Fleck drei Systeme darunter, ganz unscheinbar über einem Taktstrich.
The leaf shown here is from the last third of the sketchbook and has ink blots on the front (image 1): not the large smudge in the middle, which strikes one immediately, but a small blot three staves below it, very inconspicuous above a bar line.
ParaCrawl v7.1
Auf dieses Thema wird sich Gernot Schmierer konzentrieren, der ab 1. September die Leitung des User Experience Design der BMW Group übernimmt.
Gernot Schmierer, who will take over as head of User Experience Design for the BMW Group effective 1 September, will focus on this topic.
ParaCrawl v7.1