Übersetzung für "Schmetterlingseffekt" in Englisch

Ja nein, ich meine, ganz offensichtlich war der Schmetterlingseffekt schuld.
Yeah, no, I mean, obviously, this was all due to the butter?y effect.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie je vom Schmetterlingseffekt gehört?
You ever hear of the butterfly effect?
OpenSubtitles v2018
Genau das meine ich mit dem Schmetterlingseffekt.
And that's what I mean about the butterfly effect.
OpenSubtitles v2018
Weil ich an den Schmetterlingseffekt glaube.
Because I belive in the butterfly effect.
CCAligned v1
Das ist ein Schmetterlingseffekt, der eines Tages die ganze Welt verändern kann.
There is a ripple effect that can one day change the world.
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip nennt man den "Schmetterlingseffekt".
This principle is known as the "Butterfly Effect."
ParaCrawl v7.1
Schmetterlingseffekt oder wie kann ein Hausdekor das ganze Haus-Interieur umgestalten?
The butterfly effect, or how the decor for the house transforms the entire home interior?
CCAligned v1
In der Wissenschaft ist dieses Phänomen als Schmetterlingseffekt bekannt.
In science, this phenomenon is known as the butterfly effect.
ParaCrawl v7.1
The Clumsys 2: Der Schmetterlingseffekt Spiel wird als Shareware vertrieben.
The Clumsys 2: Butterfly Effect Related Games
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip nennt man den „Schmetterlingseffekt".
This principle is known as the "Butterfly Effect."
ParaCrawl v7.1
Wie beim Schmetterlingseffekt können kleine Ereignisse manchmal große Konsequenzen haben.
Like the butterfly effect, sometimes small events can have big consequences.
ParaCrawl v7.1
Theorien wie der Schmetterlingseffekt sind sehr überzeugend.
Theories like the Butterfly Effect make real sense.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit dem Schmetterlingseffekt?
Well, what about the butterfly effect?
OpenSubtitles v2018
Also warum steigst du nicht aus, solange der Schmetterlingseffekt noch im Larvenstadium ist?
So why don't you get out while the butterfly effect is still in the cocoon stage?
OpenSubtitles v2018
Der Schmetterlingseffekt ist ein Beispiel.
The shorthand is the Butterfly Effect.
OpenSubtitles v2018
Der Schmetterlingseffekt reflektiert, wie Änderungen in kleinem Umfang, Sachen im großen Umfang beeinflussen können.
The Butterfly Effect reflects how changes on the small scale, can influence things on the large scale.
ParaCrawl v7.1
Der Schmetterling ist nun ein verblüffter Donald Trump, der wild mit den Flügeln schlägt und versucht, den Schmetterlingseffekt unter Kontrolle zu bringen und der berühmte Schriftzug von Rae Irvin von 1925 ist jetzt auf kyrillisch.
And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump flapping his wings, trying to figure out how to control the butterfly effect, and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925 is now in Cyrillic.
TED2020 v1
Das ist der Schmetterlingseffekt.
It's the butterfly effect.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber jetzt haben diese Menschen und deren Kinder und Kindeskinder... mit so vielen anderen Menschen interagiert, haben so viel Mist verändert, wodurch du per Schmetterlingseffekt die Geschichte verändert hast!
Yeah, but now those people and their kids, and their kids' kids... they must have interacted with so many other people, changed so much crap. You totally butterfly-effected history!
OpenSubtitles v2018
Der einprägsame Begriff Schmetterlingseffekt stammt von dem US-amerikanischen Meteorologen Edward N. Lorenz, der 1972 vor der American Association for the Advancement of Science einen Vortrag mit dem Titel Predictability: Does the Flap of a Butterfly’s Wings in Brazil set off a Tornado in Texas? hielt.
Sensitivity to initial conditions is popularly known as the "butterfly effect", so-called because of the title of a paper given by Edward Lorenz in 1972 to the American Association for the Advancement of Science in Washington, D.C., entitled Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil set off a Tornado in Texas?.
WikiMatrix v1
Es ist der Schmetterlingseffekt.
It's the butterfly effect.
OpenSubtitles v2018
Seit dem berühmten „Schmetterlingseffekt“ aus der Chaostheorie wissen wir, dass dieses feingliedrige Geschöpf irgendwo am Amazonas nur mit seinen winzigen Flügeln zu schlagen braucht, um beispielsweisein China einen Sturm zu entfachen.
Chaos theory’s famous ‘butterfly effect’ tells us that this delicate creature fluttering its tiny wingsin the Amazon could set off a storm, for instance, in China.
EUbookshop v2
In der Zwischenzeit wende ich mein Herz und meine Seele dem Schmetterlingseffekt zu — die Theorie behauptet dass ein glücklicher Gedanke, Geste oder Ausdruck der Dankbarkeit eine Flut wenden kann, wie die Berührung des Flügels eines Schmetterlings.
In the meanwhile, I turn my heart and soul toward the butterfly effect-the theory states one happy thought, gesture, or expression of gratitude can turn the tide, like the touch of a butterfly's wing.
ParaCrawl v7.1
In der Chaostheorie ist der Schmetterlingseffekt die empfindliche Abhängigkeit von Anfangsbedingungen, in denen eine kleine Änderung in einem Zustand eines nichtlinearen Systems zu großen Unterschieden in einem späteren Zustand führen kann.
In chaos theory, the Butterfly Effect is the sensitive dependence on initial conditions in which a small change in one state of a nonlinear system can result in large differences in a later state.
ParaCrawl v7.1
Kleine Ursache, große Wirkung – dies gilt nicht nur für den sagenumwobenen Schmetterlingseffekt, sondern für unzählige alltägliche Dinge und natürlich auch für grafische Umsetzungen.
Small cause, large effect – that is true not only of the famous »butterfly effect«. It applies also to so many other things in daily life and of course it applies to graphic design.
ParaCrawl v7.1
Dies, bekannt als Schmetterlingseffekt, ist der Grund dafÃ1?4r, dass viele Phänomene, wie z.B. das Wetter oder die Börse, so schwer vorherzusagen sind.
Known as the butterfly effect, this is the reason why many phenomena, such as the weather or the stock market, are so hard to predict.
ParaCrawl v7.1