Übersetzung für "Schlupfloch" in Englisch
Das
geschah
vier
Jahre,
nachdem
die
britische
Finanzdienstbehörde
dieses
Schlupfloch
geschlossen
hatte.
This
has
happened
four
years
after
the
UK
Financial
Services
Authority
closed
that
loophole.
Europarl v8
Es
gibt
aber
auch
ein
kleines
Schlupfloch.
There
is
also
a
small
loophole,
however.
Europarl v8
Liebe
Kollegen,
liebe
Kolleginnen,
jetzt
ist
das
Schlupfloch
einigermaßen
abgedichtet.
Ladies
and
gentlemen,
this
loophole
has
now
been
closed
to
some
extent.
Europarl v8
Richtig,
denn
der
Nichtverbreitungsvertrag
birgt
ein
Schlupfloch.
Correct,
because
the
NPT
was
born
with
a
loophole.
News-Commentary v14
Beim
Thema
der
Flucht
vor
der
Erdanziehung
gibt
es
ein
Schlupfloch.
But
when
it
comes
to
escaping
gravity,
there’s
a
loophole.
TED2020 v1
Die
vorgeschlagene
Änderung
soll
dieses
Schlupfloch
stopfen.
The
purpose
of
the
amendment
is
to
close
this
security
loophole.
TildeMODEL v2018
Du
hattest
mir
nur
ein
kleines
Schlupfloch
gelassen.
You
just
left
me
one
little
loophole.
OpenSubtitles v2018
In
Aldethas
Flüchen
gibt
es
kein
Schlupfloch.
If
Aldetha
laid
that
spell,
you
can
mark
it
a
good
one,
without
no
loopholes.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Schlupfloch
für
deinen
Fall,
nicht
für
meinen.
There
was
a
loophole
in
your
case,
not
mine.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
es
ein
Schlupfloch
gibt?
What
if
there's
a
loophole?
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
nicht
von
einem
Schlupfloch.
I'm
not
talking
about
a
legal
loophole.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Glauben,
dass
ich
ein
Schlupfloch
finden
würde.
I
had
faith
I
would
find
a
loophole.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ein
Schlupfloch
gefunden
und
uns
alle
erneut
betrogen.
You
found
a
loophole,
betrayed
us
all
again.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Trilby
hat
ganz
klar
ein
Schlupfloch
in
den
Teilnahmebedingungen
gefunden.
Clearly,
Mr.
Trilby
has
found
a
loophole
in
your
rules
of
entry
and
is
exploiting
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Vertrag,
den
Harold
rübergeschickt
hat,
hat
ein
Schlupfloch.
The
contract
Harold
sent
over
has
a
loophole
in
it.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
das
für
ein
Schlupfloch?
What's
the
loophole?
OpenSubtitles v2018
Die
Versicherungsgesellschaft
hat
ein
Schlupfloch
gefunden.
The
insurance
company
found
a
loophole.
OpenSubtitles v2018
Oder
bis
ihre
Anwältin
ein
Schlupfloch
findet.
Or
until
her
lawyer
finds
a
loophole.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
sagen,
dass
wir
ein
Schlupfloch
finden
müssen.
You're
saying
we
need
to
find
a
loophole.
OpenSubtitles v2018
Ein
Zauber
hat
immer
ein
Schlupfloch.
Every
spell
has
a
loophole.
OpenSubtitles v2018
Und
Jonathan
hätte
das
Schlupfloch
sowieso
gefunden.
And
Jonathan
would've
found
that
loophole
anyway.
OpenSubtitles v2018
John
Ross
fand
eine
Schlupfloch
in
Sue
Ellens
Vertrag
mit
Elena.
John
Ross
found
a
loophole
in
Sue
Ellen's
contract
with
Elena.
OpenSubtitles v2018
Davina
wird
ein
Schlupfloch
finden,
dann
gehen
wir
zusammen.
Davina
will
find
a
loophole,
get
you
out
early.
Then
we
can
all
go
together.
OpenSubtitles v2018