Übersetzung für "Schlummernde" in Englisch
Elenas
Tod
aktiviert
seine
schlummernde
Werwolfseite.
Elena's
death
will
activate
his
dormant
werewolf
side.
OpenSubtitles v2018
Sanft,
lang
und
verrenkt
wie
eine
schlummernde
schöne
Dame.
Soft
and
long
and
dislocated,
like
a
sleeping
beauty.
OpenSubtitles v2018
Die
Herausforderung
anzunehmen,
das
zustandezubringen,
weckt
schlummernde
Fähigkeiten
in
uns.
Facing
the
challenge
to
achieve
this
arouses
dormant
human
faculties.
ParaCrawl v7.1
Handlungsorientierte
Entrepreneurship-Trainings
können
schlummernde
Potenziale
aktivieren
und
Unternehmergeist
wecken.
Action-oriented
entrepreneurship
training
sessions
can
unlock
dormant
potential
and
awaken
entrepreneurial
spirit.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erwecken
wir
in
uns
schlummernde
Qualitäten.
By
so
doing,
we
arouse
qualities
dormant
within
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Neue
regenerative
Verfahren
setzen
auf
schlummernde
Reserven
im
Körper
der
Patienten.
New
regenerative
procedures
rely
on
dormant
reserves
in
the
patient's
body.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
noch
schlummernde
Deutungspotenzial
kann
im
Sinne
einer
stillen
Reserve
aufgefasst
werden.
This
slumbering
potential
source
of
interpretation
can
also
be
seen
in
terms
of
a
hidden
reserve.
ParaCrawl v7.1
Des
Einflusses
bar
ist
der
schlummernde
Geist.
Devoid
of
effectiveness
is
the
slumbering
spirit.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
Anspruchsvolle
Erwartungen
und
ehrliche
Auseinandersetzungen
wecken
schlummernde
Potenziale.
In
short:
Challenging
expectations
and
honest
discussions
wake
up
dormant
potentials.
CCAligned v1
Die
schlummernde
Tuberkulose
schwaecht
zudem
die
Abwehr
des
Kindes.
The
dormant
tuberculosis
also
weakens
the
children's
resistance
to
disease.
ParaCrawl v7.1
Das
schlummernde
Wunderland
wurde
durch
eine
bisher
verdrängte
häßliche
Realität
erschüttert.
The
slumbering
wonderland
was
shaken
by
a
hitherto
suppressed
ugly
reality.
ParaCrawl v7.1
Was
der
schlummernde
Geist
wünscht,
erhält
der
erwachte.
What
the
slumbering
spirit
desires,
the
awakened
one
receives.
ParaCrawl v7.1
Gerade
hat
er
eine
schlummernde
Künstlerkolonie
in
Como
wiederbelebt.
He
has
just
revived
a
dormant
artists'
colony
in
Como.
ParaCrawl v7.1
Neue
regenerative
Verfahren
setzen
auf
schlummernde
Reserven
im
Körper
der
Patientinnen
und
Patienten.
New
regenerative
procedures
rely
on
dormant
reserves
in
the
body
of
the
patients.
ParaCrawl v7.1
In
der
ganzen
Region
versuchen
Aktivisten
schlummernde
Potenziale
anzuzapfen.
Throughout
the
region
there
are
activists
trying
to
tap
dormant
potentials.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erwecken
die
Gläubigen
schlummernde
Qualitäten
in
sich.
By
so
doing,
the
faithful
arouse
qualities
dormant
within
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
lässt
uns
schlummernde
Emotionen
wiederentdecken,
weit
entfernt
von
Lärm
und
metropolitanem
Stress.
Nature
makes
youÂ
rediscover
dormant
emotions,
far
from
noise
and
metropolitan
stress.
ParaCrawl v7.1