Übersetzung für "Schluckimpfung" in Englisch

Die frühere Schluckimpfung wird heute durch eine Spritze ersetzt.
The previous oral vaccination is nowadays replaced by an injection.
ParaCrawl v7.1

Eine verbesserte Schluckimpfung kann aus der Schweiz bezogen werden (Orochol Berna).
An improved oral vaccination can be obtained from Switzerland (Orochal Berna).
ParaCrawl v7.1

Entsprechend sieht Frey verschiedene Ansätze, mit denen ihre Schluckimpfung angepasst werden könnte:
Accordingly, Frey sees various approaches by which the researchers could adapt their oral vaccine:
ParaCrawl v7.1

Als getrockneter Futterzusatz sollen sie dereinst als Schluckimpfung für Fische zum Einsatz kommen.
In the form of a dried food supplement, they should one day be used as an oral vaccine for fish.
ParaCrawl v7.1

Nicht die Kerze hat mich vor Kinderlähmung geschützt, sondern die Schluckimpfung.
It was not the candle that made me immune against polio but the oral vaccination.
ParaCrawl v7.1

Die Immunisierung erfolgt in den betroffenen Staaten in der Regel in Form einer Schluckimpfung.
In the countries badly affected by polio, immunisation is mainly performed in the form of oral vaccination.
ParaCrawl v7.1

Forscher versuchen nun, sie mit einer Schluckimpfung gegen die Fischkrankheit Furunkulose zu schützen.
Researchers are now trying to protect it against the fish disease furunculosis by means of an oral vaccine.
ParaCrawl v7.1

Rotary verändert die Welt, Kind für Kind, mit jeweils zwei Tropfen Schluckimpfung.
Rotary is changing the world, one child and two drops of vaccine at a time.
ParaCrawl v7.1

Kinder erhalten Schluckimpfung bei einer Veranstaltung zur Eröffnung einer Polio-Impfkampagne in Kano in Nigeria.
Children receiving oral polio vaccine at an event inaugurating a polio vaccination campaign in Kano, Nigeria.
ParaCrawl v7.1

Die Immunologin arbeitet an einer Schluckimpfung gegen Salmonellen, die Nutztieren verabreicht werden kann.
The immunologist is working on an oral vaccine against Salmonella that could be given to animals.
ParaCrawl v7.1

Februar 2000 wurde Koprowiski mit einem Empfang an der Thomas Jefferson University geehrt, zur fünfzigsten Wiederkehr der ersten Schluckimpfung mit seinem Impfstoff.
On 25 February 2000 Koprowski was honored with a reception at Philadelphia's Thomas Jefferson University celebrating the 50th anniversary of the first administration of his oral polio vaccine.
Wikipedia v1.0

Die während der Kampagne zur Ausrottung der Krankheit errichtete Infrastruktur ermöglicht auch die Verabreichung des injizierbaren Polio-Impfstoffs, der eine Ergänzung der Schluckimpfung darstellt und gewährleistet, dass das Virus nicht zurückkehrt.
The health infrastructure put in place during the eradication campaign has enabled the deployment of injectable polio vaccines, which will complement the oral vaccines in ensuring that the virus does not return.
News-Commentary v14

Am 25. Februar 2000 wurde Koprowiski mit einem Empfang an der Thomas Jefferson University geehrt, zur fünfzigsten Wiederkehr der ersten Schluckimpfung mit seinem Impfstoff.
On 25 February 2000 Koprowski was honored with a reception at Philadelphia's Thomas Jefferson University celebrating the 50th anniversary of the first administration of his oral polio vaccine.
WikiMatrix v1

Forschungsergebnisse, die er 1960 veröffentlichte, zeigten, dass die abgeschwächte (attenuierte) Impfung, die bei der von Albert Sabin entwickelten Schluckimpfung verwendet wurde, weniger schädlich für das Nervensystem war als vergleichbare Impfungen.
Research he published in 1960 showed that the form of the attenuated vaccine used in the oral polio vaccine developed by Albert Sabin was less harmful to the nervous system than comparable vaccines.
WikiMatrix v1

Die Verfüg­barkeit eines solchen Impfstoffes wäre zwar aus Grunden der Volksgesundheit ein höchst wün­schenswertes Ziel, ein derattiges Erzeugnis wnrd ledoch von den Gesundheitsbehörden und der Ärz­teschaft eines Landes oder einer Region fur allge­meine Schutzimpfungen nur übernommen, wenn i) der hexavalente Impfstoff den epidemiologischen Gegebenheiten entspricht, die. wie unter Randnum­mer 13 dargelegt, sich innerhalb des EWR bei zumindest zwei der Komponenten, nämlich Hib und Hep B, unterscheiden, und u) der Impfstoff sich in die Imptplane einfugen laßt, die bei den anderen beiden Bestandteilen Polio und DTP erheblich voneinander abweichen, und iii'i die Ein­stellung gegenüber bestimmten Antigenen, wie z. B. die negative Haltung in Danemark und Italien in bezug aut Keuchhusten, oder der eindeutige Vor­zug, der in tast allen Landern der Schluckimpfung eingeräumt wird, überwunden werden können.
Whilst the availability of such a hexavalent would realize a highly desirable objective for public health, the health authorities/medical community of a particular country or region will only accept the hexavalent for general immunization if (i) the hexavalent responds to the relevant epidemiology, which, as indicated in recital 16, is different in the EEA for at least two of the components, HIB and Hepatitis B; (ii) the hexavalent can be fitted into the vaccination schedules, which continue to differ to a large extent for the two other components, polio and DTP, and (iii) the traditional attitudes towards immunization against a particular antigen, e.g. the 'negative' attitude in Denmark and Italy toward pertussis; or the strong preference for oral polio vaccination in almost all countries are surmountable.
EUbookshop v2

Ein Dosierungsschema für die Behandlung eines Polioausbruchs im Gazastreifen und in der Westbank in den 1980er Jahren, gemeinsam unternommen von israelischen und palästinensischen Gesundheitsbehörden, benutzte eine Impfungskombination von abgeschwächten Lebendviren und inaktiven Viren, wie sie von Melnick und Natan Goldblum empfohlen wurde, da die Impflinge, die nur vier Dosen der Schluckimpfung erhielten, immer noch für Polio empfänglich waren.
A regimen for the treatment of a polio outbreak in the 1980s in the Gaza Strip and West Bank by a joint effort of Israeli and Palestinian health officials used a combination of live attenuated and inactivated forms of the polio vaccine as recommended by Melnick and Natan Goldblum, as those receiving as many as four doses of the oral polio vaccine alone were still susceptible to polio.
WikiMatrix v1

In den meisten Entwicklungsländern wird per Schluckimpfung gegen Polio geimpft, weil dies Art der Impfung sicher, wirksam, einfach zu verabreichen und kostengünstig ist.
The oral polio vaccine, which is most commonly used in the developing world, is safe, effective, easy to administer, and inexpensive.
ParaCrawl v7.1

Schluckimpfung kann als vorbeugende Maßnahme gegen diese Krankheit verabreicht werden, und wird routinemäßig in kommerzieller Zwingern verwendet, wenn Ausbrüche auftreten.
Oral vaccination can be administered as a preventative measure against this disease, and is routinely used in commercial kennels when outbreaks do occur.
ParaCrawl v7.1